SYKSY ALKAA

Ruan Ji(210-263)

Syksy alkaa, sää kääntyy koleaksi.

Sirkat siirtyvät laulamaan sänkyni alla.

Tuhat asiaa syöksähtää mieleeni

ja surettaa sydäntäni. Tuhat tarinaa etsii sanoja;

mutta kenelle ne tullaan kertomaan?

Aamun viima virtaa hihansuitteni alla,

kuunvalo ohenee,

ja kukko kiekuu

kun käännän hevosteni päät kohti kotia.

Käännetty Jerome Ch'enin(1919-) and Michael Bullockin(1918-2008) englanninkielisestä käännöksestä, joka julkaistiin heidän käännöskokoelmassaan Poems of Solitude(1960). Runoilijan nimi on siinä Waden-Gilesin järjestelmän mukaisessa muodossa Juan Chi.

#JuanChi #RuanJi #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinanKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous