Putoava terälehti
iskee lammessa kelluvaa

ja molemmat uppoavat.

Richard Wright(1908-1960)

Haiku, mutta suomeksi sitä ei saanut mitenkään oikeaan tavulukuun, joten annoin sen olla laajempi kolmannen rivin - jonka olisin voinut supistaa - osaltakin. Runon voisi suomentaa myös: Putoava terälehti / osuu lammessa kelluvaan terälehteen / ja ne molemmat uppoavat.

Nyt Maghaberryssä, täällä minä makaan.

Pysynkö täällä, kunnes kuolen

koska en alistunut vieraaseen lakiin?

Päätin taistella Eiren asian puolesta

ja en ole vieras tämän vankilan ovelle,

koska Long Keshin vankilassa olin aiemmin

likaisessa ptotestissa, saastaisessa sellissä.

Viisitoista pitkää vuotta vietin helvetissä.

Istuin aikani ja selviydyin,

mutta häkeissä kymmenen toveria kuolivat.

Nyt aikaa on kulunut ja mikään ei ole muuttunut,

koska taas kerran on minut lyöty kahleisiin.

Nyt täällä Maghaberryssä se on kuten aiemmin,

makaan alastomana ja hakaten lattiaa.

Päivittäinen kidutus vankilan henkilökunnan toimesta;

he potkivat ja lyövät minua nauraessaan.

Raakoja hakkauksia lojalistivanginvartijoilta,

nämä ihmisoikeusloukkaukset eivät pääse uutisiin,

mutta he eivät voi murtaa minua,

minä en taivu,

tulen vastustamaan loppuun saakka

koska olen irlantilainen ja vapaaehtoinen

kunnes Irlanti on vapaa.

Micky Bhoy

Tanskasta

Piet Hein(1905-1996)

Miksi emme tekisi kompromissia

Tanskan todellisesta koosta,

joka todella tyydyttää meitä kaikkia,

koska se on suurempi kuin se on pieni.

Käännöksen käännös.

Ars Brevis

Piet Hein(1905-1996)

On yksi

taide,

ei enempää,

ei vähempää:

tehdä

kaikki asiat

epä-

taiteellisesti

Käännöksen käännös.

Maisemat

T. S. Eliot(1888-1965)

1. New Hampshire

Lasten äänet omenatarhassa

kukkien ja hedelmien ajan välillä:

Kultapäinen, karmiininpunapäinen,

välissä vihreän kärjen ja juuren.

Musta siipi, ruskea siipi, leijuvat yllä;

kaksikymmentä vuotta ja kevät on ohi;

nykyhetken murheet, huomisen murheet,

peitä minut, valo lehdissä;

kultapää, musta siipi,

tarrautuen, heiluen,

kevät, nauraen,

heilahda ylös omenapuuhun.

Majapaikka

Du Fu(712-770)

Tämän syksyisen ikkunan ulkopuolella: aamunkoiton värit

ja korkealla lehdettömissä puissa, taas tuuli.

Aurinko ilmestyy kylmien vuorten takaa;

joki virtaa halki viime yön usvan...

Valistunut hallinto ei hylkää mitään.

Heiveröinen ja sairas, jo vanha mies -

elämän kuluttavista raunioista, kuinka paljon on

jäljellä tälle tuulen kuljettamalle jäänteelle?

David Hintonin kääntämästä kokoelmasta The Selected Poems of Tu Fu(1989), sivu 65.

Jouduin muuttamaan runon loppua, pudotin pois kasvin nimen, johon siihen viitataan; ainakin englanninkielisessä käännöksessä Du Fu vertaa itseään tuulen kuljettamaan arokierijä-kasviin. Sen pitäisi olla runossa uskollisuuden nimissä, mutta toisaalta taas runo kärsisi runona, koska suomeksi tuloksena ei ole samanlaisia mielikuvia kuin käyttämässäni käännnöksessä. Lukijan reaktio olisi varmaankin "Mikä ihmeen arokierijä?"

Ansassa

Charles Bukowski(1920-1994)

älä riisuu rakkaani

voisit löytää mallinuken:

älä riisu mallinukkea

voisit löytää

rakkauteni

Runoilijat Haadeksessa

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Majatalossa nimeltään Merkki

Helvetillisen Sydämen

kaksi runoilijaa joi eebenpuun mustaa viiniä

muistoksi viinin

ruusun ja meripihkaisen esanssin.

Muistokirjoitus tähtitieteilijälle

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Löytääkö hän

novia pimeydessä sokeassa?

Tai haamun kaukaisemman auringon?

Nämä seuraa häntä eivät eivätkä edeltä mene

sinne missä yö ja tähdet ovat yhtä.

Surien Meng Hao-jania

Wang Wei(699/701-759/761)

Rakasta ystävääni ei näy missään,

Han-joki jatkaa virtaamistaan itään.

Nyt jos etsin vanhoja mestareita täältä,

löydän autioita jokia ja vuoria.

David Hinton: Classical Chinese poetry: an anthology(2010, 1. painos 2008), sivu 159.

Ravintola

Harold Pinter(1930-2008)

Ei, olet väärässä.

Jokainen on niin kaunis

kuin he vain voivat olla

Eritoten lounaalla

nauravassa ravintolassa

Jokainen on niin kaunis

kuin he vain voivat olla

Ja heidän oma kauneutensa

liikuttaa heitä

Ja he vuodattavat kyyneliä sen vuoksi

taksin takapenkillä matkalla kotiin

HAIKU

Kaksi eri käännösversiota Ryôtan(1718-1787) haikusta:

Jokaisessa talossa

kukkii aitoelämänlanka;

putoavien lehtien kuukausi.

Joka talossa

kukkii aitoelämänlanka;

elokuu.

Käännetty David Coomlerin englanninnoksista.

Iloa myös

vähän yksin olossa -

syksy pimenee.

Buson(1716-1783)

Englanninkielisen käännöksen käännös.

Pelottomat

Mortimer J. Adler(1902-2001)

Kuten Talvi, paeten,
jättää kärpännahkansa riekaleet
rouskutettavaksi hämäräksi,
pelottomat jättävät
nimensä.

Päiväkirja

M. J. Wilson

Nousi ylös, meni kouluun,

teki kotitehtävät, meni sänkyyn.

Kaikki tuo on verkkoa; elämän

nopeat kalat pakenivat.

Yksin

Yvor Winters(1900-1968)

Minä, joka en koskaan puhu,

kuuntelin päiviä kesän puissa,

jokainen päivä kahiseva lehti.

Sitten, aikaa myöten, epäuskoni

kasvoi kuin juoksuni -

omat silmäni eivät olleet olemassa,

milloin iskin en koskaan osunut harhaan.

Puolipäivä, koettu ja kaukana -

aivoni tuhat mehiläistä.

Uni

Stephen Phillips(1864/1868-1915)

Kuollut rakkaani tuli luokseni, ja sanoi:

  'Jumala antaa minulle yhden tunnin levon,

vietettäväksi kanssasi maanpäällä taas:

  Kuinka käytämme sen parhaiten?

'Voi, kuten ennen,' minä sanoin; ja siten

  me riitelimme, kuten ennen:

mutta, kun käännyin tehdäkseni rauhan,

  tuo yksi lyhyt tunti oli käytetty.

Teoksesta: Louis Untermeyer(1885-1977)(toim.): Modern British Poetry(1920).

Vaakakuppien edessä, huominen:

Otto Rene Castillo(1934-1967)

Ja kun aikamme

innostunut tarina

on kerrottu,

he jotka eivät ole vielä syntyneet

mutta ilmoittavat itsensä

anteliaammin kasvoin,

tulemme esiin edellä

- ne jotka ovat eniten kärsineet siitä.

Ja että

oleminen aikaansa edellä

tietää paljoa kärsimystä siitä.

Mutta on kaunista rakastaa maailmaa

silmin

jotka eivät vielä

ole syntyneet.

Ja suurenmoista

tietää itsesi voittoisaksi

kun kaikkialla ympärilläsi

kaikki on vielä niin kylmää,

niin pimeää.

Käännetty englanninkielistä, espanjankielisen alkuperäistekstin käännöksestä. Castillo murhattiin Guatemalan sisällissodassa hallinnon joukkojen toimesta. Hänet poltettiin elävältä neljä päivää kestäneen kidutuksen jälkeen.

ILMAN LIIALLISTA PUHETTANNE

Ibn Arabi(1165-1240)

Ilman liiallista puhettanne

ja sydäntenne kiehuntaa

näkisitte mitä minä näen

ja kuulisitte, mitä

minä kuulen!

Käännetty Reynold A. Nicholsonin(1868-1945) englanninnoksesta, joka ilmestyi teoksessa The Mystics of Islam(1914), 

Ibn Arabi eli Muḥyī al-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn al-ʿArabī al-Ḥātimī al-Ṭāʾī Ibn al-ʿArabī oli Iberian niemimaalla syntynyt muslimifilosofi, jota on kutsuttu "Islamin suurimmaksi panteistiksi".

#IbnArabi #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Omistautuminen

Robert Frost(1874-1963)

Sydän ei voi ajatella omistautumista

suurempaa kuin olla ranta valtamerelle -

pitäen yhden asennon kaaren

laskien loputtoman toiston.

AURAMIEHET

Robert Frost(1874-1963)

Aura, he sanovat, lumen auraamista varten.

He eivät voi aikoa kylvää sitä, ei -

elleivät sitten katkerina pilkkaa

itseään kivien viljelemisestä.

(Plowmen, 1923.)

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Valkoinen hevonen

Du Fu(712-770)

Valkoinen hevonen tulee juosten

koillisesta, kaksi nuolta

törröttäen tyhjästä satulasta.

Ratsumies, piruparka,

kuka voi kertoa

hänen tarinansa nyt?

Kuinka hänen komentajansa

tapettiin, kuinka hän taisteli

haavoittuneena keskiyöllä.

Niin monta kuolemaa

on seurannut

tästä taistelemisesta!

Alan itkeä,

kyyneleeni

eivät lopu.

Five T'ang Poets. Translated and introduced by David Young(1990), sivu 116.

GIBBONI

Du Mu(803-852)

Kalpea, sininen kuu, vihreä usva

ja tumma, nopeasti virtaava vesi.

Yksinäinen, huonotuulinen gibboni

huutaa syksyn keskeltä.

Kolme huutoa, jokaisen katketessa äkisti,

kuin hänen sydämensä murtuisi.

Hänen täytyy olla nuori, vaikka hän

kuulostaa kuin olisi jo harmaantumassa.

Du Mu: Out on the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007). David Youngin ja Jiann I. Linin kääntämä kokoelma. Runo on sivulta 116.

#DuMu #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ERO

W. S. Merwin(1927-2019)

Poissaolosi on mennyt lävitseni

kuin lanka neulan läpi.

Kaikki mitä teen on ommeltu sen värillä.

(Separation, 1993.)

#WilliamStanleyMerwin #WSMerwin #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Kerjälaisnainen

Charles Reznikoff(1894-1976)

Kun olin neljävuotias, äitini johti minut puistoon.

Keväinen auringonpaiste ei ollut liian lämmin. Katu oli lähes tyhjä.

Satukirjani noita tuli kävellen.

Hän kumartui kalastamaan joitakin homeisia rypäleitä katuojasta.

Yllä talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Natsume Soseki(1867-1916)

Käännetty osoitteesta: http://www.aih-haiku.it/lang1/selected-haikus.html.

PUUNPALANEN

Puunpalanen
ajelehtii keinuen
keväisessä joessa.

Meisetsu(1847-1926)

Käännetty R. H. Blythin(1898-1964) ja David Coomlerin englanninkielisten käännösten pohjalta.

KIRJE KOTIIN

Li Shangyin(813-858)

Kysyt koska olen takaisin -

kunpa tietäisin!

Öinen sade Pa-vuorella

saa syksyiset lammet tulvimaan.

Koska tulemme korjaamaan kynttilän sydäntä

oman läntisen ikkunamme alla?

Kerron tämän tarinan sinulle

öisen sateen pudotessa.

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 182.

RAUNIOIDEN KESKELLÄ

Li Ho(790-816)

Päivänvalo palaa pois

läntisten huippujen tuolla puolen.

Siniset, kuun valaisemat pilvet

kukkivat yötaivaalla.

Nykyisyys, menneisyys,

missä on niiden loppu?

Tuuli on puhaltanut pois

tuhat vuotta.

Valtameren hiekka

on muuttunut kiveksi.

Kala puhaltaa kuplia

siellä minne keisari rakensi

raunioituneen siltansa.

Tulla näin pitkän matkan

löytämättä muuta kuin etäisyyden

ja kauan sitten kadonneiden jumalten

pronssiset pylväät...

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 140.

YLISTYS

Bakkhylides(n.520-n.450 eaa)

Ei, ei naudanruhoa ole täällä, ei kultaa,

ei meressä sinisiksi värjättyjä taljoja;

vain lämmin sydän,

halukas Muusa

ja suurenmoista viiniä boiotialaisissa kupeissa.

Robert Faglesin(1933-2008) kääntämän kokoelman Bacchylides: Complete Poems(2009, näköispainos vuoden 1998 uudistetusta laitoksesta; 1. painos 1961), sivulta 85.

Naura vain minulle, minä ymmärrän
että kuu ja tuuli ovat ystäviäni.

Nukun pilvissä,

soitan jadeluuttua

ja minun mieltymykseni näihin

voi olla sinulle

vaikea opittavaksi.

Yun-K'an Tzu(n.1350?)

Suomennettu Jerome P. Seatonin kääntämästä teoksesta The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yüan Dynasty(1990, 1. painos 1976), sivu 51.

Vanhat miehet

Ogden Nash(1902-1971)

Ihmiset odottavat vanhojen miesten kuolevan,

he eivät oikeasti sure vanhoja miehiä.

Vanhat miehet ovat erilaisia. Ihmiset katsovat

heitä kohti silmin jotka miettivät koska...

Ihmiset katselevat järkähtämättömin silmin;

mutta vanhat miehet tietävät milloin vanha mies kuolee.

Vain koska

Richard Brautigan(1935-1984)

Vain koska

ihmiset rakastavat mieltäsi,

se ei tarkoita että

heidän täytyy saada

sinun vartalosi

myös.

Mies

Richard Brautigan(1935-1984)

Hattunsa päässään

hän on noin viisi tuumaa korkeampi

kuin taksiauto.

Haiku-ambulanssi

Richard Brautigan(1935-1984)

Pala vihreää pippuria

putosi

pois puisesta salaattikulhosta:

mitä sitten?

Rakkausruno

Richard Brautigan(1935-1984)

On niin kivaa

herätä aamulla

aivan yksin

ja täytymättä sanoa jollekulle

rakastavasi heitä

kun et enää rakasta

heitå

Kafkan hattu

Richard Brautigan(1935-1984)

Sateen pudotessa

kirurgisesti vasten kattoa

söin vadillisen jäätelöä

joka näytti Kafkan hatulta.

Kirjoitettu mestari Shinsanin työhuoneen seinälle laitettavaksi

Baisaõ(1675-1763)

Toisinaan istuessani

joutilaana avoimen ikkunan ääressä

tavoitan kuolemattomien viisaiden

kätketyt syvyydet;

aikoja, jolloin vaeltaen vapaana

harhojen maailman tuolle puolen

nousen muinaisuuden

viisaiden miesten korkeuksiin.

Käännetty Norman Waddellin englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksensa The old tea-seller: life and Zen poetry in the 18th century Kyoto / Baisaõ(2008) sivulla 158.

Runoilija

Haniel Long(1888-1956)

Vien mitä ei koskaan voida viedä,

kosketan mitä ei voi olla;

herätän sen, mikä koskaan ei voi herätä,

paitsi minulle.

Menen minne vain tuulet ovat menossa,

suutelen sitä mikä hiipuu pois;

tiedän asian liian oudon tiedettäväksi,

minä, savi.

Liikutettu

Yuko Otomo

Jättäen selittämättömät asiat sikseen,

minä kävelen rannalla.

Haudaten itseni aaltojen ääneen,

kuvittelen lämpimän punaisen maailman ihoni alla.

Astuen tunteelle, että paljoiden jalkojeni alla

minua liikutetaan,

minä jätän huomioimatta ihmisenä

olemisen draaman.

Käännetty osoitteesta: http://www.bigbridge.org/BB16/features/28poets/28yotomo.htm

RAKASTAJA

Amy Lowell(1874-1925)

Jos voisin pyydystää tulikärpäsen vihreän lyhdyn
voisin nähdä kirjoittaa sinulle kirjeen.

Lover, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 8.

#AmyLowell #Imagismi #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Alicante

Jacques Prévert(1900-1977)

Appelsiini pöydällä

Leninkisi matolla

Ja sinä sängyssäni

Suloinen lahja nykyhetken

Raikkaus yön

Hehku elämäni.

Käännetty ranskankielisestä alkutekstistä vertaillen englanninkieliseen käännökseen.

Runo

Paul van Ostaijen(1896-1928)

Lepuuta täten päätäsi kädelläni

jotta otsaltasi huuliisi minun silmäni

voi liitää pitkin nenäsi siltaa

Lepuuta täten päätäsi

Lepuutan kättäni huulillasi ole liikkumatta

Käännöksen käännös.

Kesäyö -
jopa tähdet
kuiskivat toisilleen.

Kobayashi Issa(1763-1827)

Alkuperäisruno on haiku, 5-7-5, mutta haikun säännöistä vapaa käännös tuntui parhaimmalta ratkaisulta tässä tapauksessa.

'Pudotkaa, lehdet, pudotkaa'

Emily Brontë(1818-1848)

Pudotkaa, lehdet, pudotkaa; kuolkaa, kukat, pois;

Kasva yö ja lyhene päivä;

Jokainen lehti puhuu autuudesta minulle

Lepattaessaan syksyisestä puusta.

Tulen hymyilemään kun kiehkurat lumen

Kukkivat missä ruusun tulisi kasvaa;

Tulen laulamaan kun yön hajoaminen

Johtaa meidät synkempään päivään.

Yövartio

Vikram Seth(1952-) 

Hereillä tunteja ja tuijottaen kattoon
Halki yön rauhattoman tyyneyden
Hänet kasvaa täyttämään pakonomainen tunne
Että aamunkoitto on tullut ja mennyt valoa tuomatta.

Tässä runossa alkuperäistekstin iso alkukirjain riveillä, joilla suomenkielen sääntöjen mukaan sitä ei saisi käyttää, tuntui toimivan paremmin kuin oikeaoppisempi vaihtoehto. Edellisessä runossa taas sillä yhdellä rivillä, jonka suhteen jouduin tekemään päätöksen, tuntui pieni alkukirjain toimivan paremmin.

Lupaus

Vikram Seth(1952-)

Tulen olemaan helppoa seuraa; kerran

kaipaamani sumea jälki tulee haipumaan avaruuteen.

Ajatuksia, jotka voisivat haitata sinua, ei tule heräämään.

Silmäni tulevat tuskattomasti kartoittamaan kasvosi.

Viattomuus

Robert Creeley(1926-2005)

Katsoen merelle, se on

katkeamaton linja vuoria.

Se on taivas.

Se on maa. Siellä

me elämme sen, sillä.

Se on usva

nyt rinnakkainen toiselle

hiljaisuudelle. Tänne lehdet

tulevat, siellä

on kivi todistavana

tai todisteena.

Mitä minä tulen tekemään

on osittaista, osittaisesti pidettyä.

KAUNIILLE JA HYVÄLLE (Καλόν)

Ezra Pound(1885-1972)

Unissanikin olet kieltänyt itsesi minulta
ja lähettänyt minulle vain palvelijattariasi.

Runon nimi alkuperäistekstissä on To Καλόν(1916). Καλόν voi tarkoittaa "hyvää", "kaunista", "kullanmurua" joten käytin käännöksen nimenä useampaa sanaa tuomaan esiin kreikankielisen nimen sisältämiä merkityksiä.

#EzraPound #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Rakkauden naamiot

Alden Nowlan(1933-1983)

Tulen sisään kävelyltä

Ilman sinua

Ja he kysyvät minulta

Sataako.

En huomannut

Mutta minun täytyy antaa heille

Oikea vastaus

Tai he luulevat että olen hullu.

Etelä

Jack Gilbert(1925-2012)

Pienissä kaupungeissa joen varrella

mitään ei tapahdu pitkästä päivästä toiseen.

Kesän viikot ikuisesti seisahtuneet,

ja pitkät avioliitot aina samat.

Elämiä joihin vain hätätilanteet, syntymät,

ja kalastus tuovat jännitystä. Sitten laiva

tulee ulos sumusta. Tai tulee ohi

joenvarren mutkan yhtenä aamuna

sateessa, ohi mäntyjen ja puskien.

Saapuu kuumana tuoksuvana yönä,

komeasti, täysin valaistuna. Mennyt kaksi päivää

myöhemmin, jättäen raivoa vanaveteensä.

Lämmin kesäaurinko

Mark Twain(1835-1910)

Lämmin kesäaurinko,

Loista hyväntahtoisesti tänne,

Lämmin eteläinen tuuli,

Puhalla pehmeästi tänne.

Vihreä nurmi yllä,

Makaa kepeästi, makaa kepeästi.

Hyvää yötä, rakas sydän,

Hyvää yötä, hyvää yötä.

 

Karmiva julkistus

Gertrude Stein(1874-1946)

LAUKKU joka jätettiin ja jota ei vain otettu mutta pois käännytettiin jäi löytymättä. Paikan osoitettiin olevan hyvin paljon kuten edellisellä kerralla. Palastakaan ei vaihdettu, ei pientä osaakaan siiitä, palanen jäi yli. Loput oli huonosti hoidettu. 

Itku

Sara Teasdale(1884-1933)

Voi, on silmiä jotka hän voi nähdä,

Ja käsiä saada hänen kätensä iloitsemaan,

Mutta rakastetulleni minun täytyy olla

Vain ääni.

Voi, on rintoja kantaa hänen päätään,

Ja huulia joilla hän huulensa voivat levätä,

Mutta minun täytyy olla kunnes olen kuollut

Vain itku.

Alba

Ezra Pound(1885-1972)

Viileänä kuin kalpeat kosteat

kielon lehdet

hän lepäsi vierelläni aamunkoitteessa

Alba, "aamunkoitto", on oksitaanin kielisen keskiaikaisen runouden tyyppi, joka keskittyy rakastavaisten sananvaihtoon aamunkoitteessa yhdessä vietetyn yön jälkeen.

Talvinen auringonlasku

Alfred Douglas(1870-1945)

Pakkastaivas, kuin tulinen ahjo,

Kova ilma, kirpeä ja kylmä,

Ja auringonlasku joka läikyttää pilvet kullalla

Mutta sydämeni kesään kääntyy.

Tule takaisin, suloinen kesä! tule takaisin taas!

Vihaan lunta,

Ja hyytäviä tuulia joita pohjoiset maat puhaltavat,

Ja jäisen sateen putoamista.

Vihaan rautaista maata,

Ja Joulun ruusuja,

Ja sairaalloista päivää joka kuolee sulkeutuessaan,

Ilman laulua tai ääntä milloinkaan.

Tule takaisin! tule takaisin! kiihkeän helteesi kera

Ja hehkuvien usvien,

Ja aurinkosi joka hohtaa kuin rakastaja katselee,

Ja päiväsi väsyneine jalkoineen.