Louise Bogan(1897-1970)
Poltin elämäni, jotta saattaisin löytää
intohimon kokonaan mieltä,
ajatuksen erotettuna silmästä ja luusta,
hurmion tulevan yksin henkäyksestä.
Mursin elämäni, etsiäkseni vapautusta
rakkauden ja surun viallisesta valosta.
Kohoavalla lyönnillä äärimmäinen tuli
kärvensi olemassaolon ja halun.
Se vaimeni, päätti äkillisen syvän lyöntinsä.
Löysin lihan vailla salaperäisyyttä -
en mielen innokasta olemusta - yhä
intohimoisena tahdon yli.
(The Alchemist; Dark Summer , 1929.)
Louise Bogan oli yhdysvaltalainen kirjallisuuskriitikko ja runoilija. Tehdastyöläisperheeseen syntynyt Bogan jätti opintonsa Bostonin yliopistossa kesken ensimmäisen vuoden jälkeen, ja työskenteli sen jälkeen muunmuassa kirjakaupassa. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1923 julkaissut Bogan oli The New Yorker -lehden kirjallisuuskriitikko 1931-69 ja Yhdysvaltain valtionrunoilija 1945-46.
#LouiseBogan #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti