KESKUSTELU HIIREN KANSSA

Donald Justice(1925-2004)

Eräänä päivänä hiiri sanoi minulle käppyräisestä pesästään:

"Kuinka sinä nukut? Minä rakastan käpertymistä."

"No, minä tykkään ojentautua. Tykkään luideni olevan

kokonaan linjassa. Tykkään nähdä varpaani tuolla kaukana."

"Otaksun sen olevan yksi tapa," hiiri sanoi,

"mutta en pidä siitä.

Planeetat eivät toimi sillä tapaa, eikä Linnunrata."

Mitä saatoin sanoa? Tiedät olevasi lähellä

vuosisadan loppua kun uninen hiiri nostaa esiin Linnunradan.

(A Conversation With a Mouse)

Donald Justice oli yhdysvaltalainen kirjailija ja luovan kirjallisuuden opettaja, joka julkaisi esikoisteoksensa vuonna 1951 erittäin pienenä painoksena, mutta jonka ura varsinaisesti alkoi vuonna 1960. Hän sai Pulitzerin kirjallisuudenpalkinnon 1980 ja yhdysvaltalaisille tärkeän Bollingenin kirjallisuuspalkinnon 1991.

#DonaldJustice #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KALLIMAKHOKSEN MUKAAN

John Hollander(1929-2013)

Puolet sielustani hengittää yhä;

puolet, hengettömänä, lepattaa

ympäriinsä pimeydessä

rakastuneena tai juoksemassa

villinä toisten keskellä,

kukkulan yli menneenä.

Rintamakarkurit ammutaan:

auttakaa minua löytämään hänet; hän

hän on jossakin tuolla

nyt, yksi noista valkeista

hiutaleista aalloilla

jotka leikkivät hänen kanssaan kuten

rasittuvien silmieni kanssa.

After Callimachus julkaistiin Poetry-lehden marraskuun 1973 numerossa.

Kallimakhos(310/305-n.240 eaa) oli hellenistinen kirjailija ja oppinut, kotoisin nykyisen Libyan Kyrenaikasta. Kallimakhos kohosi maineeseen Egyptin Aleksandriassa, jossa hänen tuotantonsa yleisönä oli kuninkaallinen hovi. Suurin osa hänen tuotannostaan on kadonnut, vain 69 lyhyttä runoa on säilynyt kokonaisuudessaan.

#JohnHollander #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VILLISSÄ TALVEN TUULESSA

Yosa Buson(1716-1783/1784)

Villissä talven tuulessa

veden ääni särkyy

pudotessaan yli kivien.

Suomennettu W.S. Merwinin(1927-2019) ja Takako Lenton käännöksestä kokoelmasta Collected Haiku of Yosa Buson(2013) sivulta 204.

#BusonYosa #YosaBuson #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HUPPUPÄINEN OHIKULKIJA

Yosa Buson(1716-1783/1784)

Huppupäinen ohikulkija

omassa pimeydessään

elonkorjuukuuta näkemättä.

Suomennettu W.S. Merwinin(1927-2019) ja Takako Lenton käännöksestä kokoelmasta Collected Haiku of Yosa Buson(2013) sivulta 142.

#BusonYosa #YosaBuson #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VAROKAA! SAMPERIN PUOSU!

Malcolm Lowry(1909-1957)

Pitkään telakoitu laiva on saastainen asia

ruosteen kietomaa, satamatyöläisten roskaa,

suodattimet kuoliintuneina, vain koti-ikävän haju

muistuttaa meitä kaivatusta kärsimyksestämme:

Meri! Vahtivuorot vaihtuvat, tunnit saavat siivet

kuin lokit ahdetut leivällä, - jokainen niistä vihlaus.

Ja tämä yksitoikkoisuus on Myrskymme ja Kiihkomme

josta harvat runoilijat raaskivat laulaa.

Haluaisin ajatella meidän muuttavan mittakaavan vanhan maailman 

alas annokseen mönjää, kun vasarat napsahtavat

ja jopa jauhinkivet odottavat tyydyttääkseen halunsa.

Suurenmoista ajatella niin, silti uneksiessa kieputettuna

abstrakteille rungoille, eräs lankeaa ansaan

asettaman sen kaksinaamaisen parittajan, joka näkee vain ruostetta.

Look Out! The Bloody Bosun! on suomennettu The London Magazine -lehden ensimmäisen vuosinumeron numerosta 9., joulukuulta 1961, sen sivulta 27.

Kuudennen rivin lopun kääntäessäni en ole seurannut runon vakiintunutta versiota, vaan olen seurannut varianttia yksinkertaisesti siksi, että sen voi kääntää suomeksi; vakiintuneessa versiossa tämän, "- jokainen niistä vihlaus" ("- each one a pang"), tilalla on "Tin-tin; pang-pang." Kääntäköön tuon muun runon yhteydessä toimivaksi, järkeväksi suomennokseksi se, joka osaa.

Mönjää, alkuperäistekstin "red lead", "punaista lyijyä". käytettiin kupan hoidossa. Muissa kielissä löytyy runollisempia nimiä, kuten Italian "rosso di Parigi", "Pariisinpunainen".

#MalcolmLowry #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

HYLYLLÄ VIERAILEMASSA: MATRUUSI SELITTÄÄ

Malcolm Lowry(1909-1957)

Puosu on parittaja valkoinen kuin lumi.

Kuppa tulee noiden harmaiden hiusten kera ja pahempi kuin kuppa

yllättää heidät. Kun tämä laiva ajoi kiville

tietenkin hän oli nukkumassa kuin kanki alhaalla.

Ja hän ja hänen "Missä me olemme, miehet?" kahdeksannella kellonlyömällä.

En koskaan tiennyt hänen sanoneen ystävällistä sanaa.

Hän olisi murtanut jokaisen miehen sydämen laivalla.

Sitten heillä on muita tarinoita joita päästuertti kertoo -

en tahtoisi mennä niihin nyt.

Mutta kirvesmies sanoi että hän tahtoisi tietää

jos on likainen temppu jota hän ei ole oppinut hallitsemaan.

Mitään ei ole jäljellä lisättäväksi miehestä,

nähden teidän olevan hienoja naisia; vain sika,

hintti, varas, ja lopuksi, paskiainen.

Visiting The Wreck: An Able Seaman Explains on suomennettu The London Magazine -lehden ensimmäisen vuosinumeron numerosta 9., joulukuulta 1961, sen sivulta 28.

Malcolm Lowry oli Tulivuoren juurella(1968; Under the Volcano, 1947) -romaanistaan tunnettu englantilainen, pitkään Kanadassa asunut, kirjailija. Lowry, jonka äidinisä oli norjalainen merikapteeni, vietti nuoruudessaan lyhyen aikaa kauppalaivastossa Cambridgen yliopiston opintojensa keskellä. Hänen runotuotantoaan ilmestyi kokoelmassa The Selected Poems of Malcolm Lowry(1962).

#MalcolmLowry #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SINUN TIESI MYÖTÄ

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Sinun Tiesi myötä, sanot,

elämä valloittaa kuoleman. Minun Tieni,

kuolema on aina voittaja.

Antakaamme kahden Tiemme kaksintaistella kuolemaan,

kunnes taistelu on ohi, ja olemme kaikki kuolleita.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XIII With your way, you say kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 92.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

KEVÄT JA KAIKKI

Anne MacLeod(1951-)

tämä maa niin murjoma talvimyrskyjemme

nyt äkisti hereillä: kääpiöesiköt takeltaen

harmaanvihreää ruohoa, kylän kirsikat

ujoina äkillisestä kukinnasta.

Mikään tästä ei tee vaikutusta

väsyneeseen seitsemänvuotiaaseen

"Ai, kevät. Se tapahtui

viime vuonna."

spring and all on suomennettu Poetry Salzburg Review -lehden numerosta 1., kevät 2001, sen sivulta 3.

#AnneMacLeod #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TÄMÄ VALITTU SYDÄN

Anne MacLeod(1951-)

tämä paperi kasvoi puissa

muste kaivettiin, tai virtasi

mahlassa, tammenkaarnassa, tähän

valittuun sydämeen:

maailmat tanssivat sormissasi

this chosen heart on suomennettu Poetry Salzburg Review -lehden numerosta 1., kevät 2001, sen sivulta 3.

Anne MacLeod on skotlantilainen ihotautilääkäri ja kirjailija.

#AnneMacLeod #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VIISAAT MIEHET

Louise Glück(1943-)

Kohti maailman loppua, halki karun

talven alun, he matkaavat taas.

Kuinka monena talvena olemme nähneet sen tapahtuvan,

nähneet saman merkin tulevan esiin kun he kulkevat ohi

kaupunkien syntyneen tämän reitin ympärille kultansa

kaiverrettuna autiomaahan, ja silti

pitäneet rauhamme, näiden

ollessa Viisaita, tulleen näkemään totutulla tunnilla

ettei mikään ole muuttunut: katot, ladon

hehkumassa pimeässä, kaikki mitä he tahtovat nähdä.

(The Magi, 1971.)

#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MAAILMALLINEN

John Hall(1945-)

oi vaahdon valtiatar

Afrodite

ystävä kysyy minulta

Harmoniasta

joka on tyttäresi

mitä voin sanoa?

Olen kuullut hänen

tulevan baariin, olen tuntenut hänen

olevan keskellämme, & valtiatar

olen katsonut ylös

äkisti puhtaassa rakkaudessa

löytäen oudoimman seurueen

enkeleitä & muita.

Mundana on suomennettu Grosseteste Review -lehden numerosta 1., kevät 1968, sen sivulta 11.

John Hall on nykyisessä Sambiassa syntynyt, ja Iso-Britanniassa vuodesta 1958 asunut, kirjailija, jonka esikoisrunokokoelma Between the Cities ilmestyi vuonna 1968 ja viimeisin teos vuonna 2017.

#JohnHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LAPSENLAPSENI

Hugh Creighton Hill(1906-1982)

seisovat siellä edessäni

   yhtä pieninä kuin uusi ajatus

   vanhan tiedon keskellä

ja yhtä merkittävinä

My grandchildren on suomennettu Grosseteste Review -lehden numerosta 1., kevät 1968, sen sivulta 16.

#HughCreightonHill #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MYÖHÄINEN SYKSY

Hugh Creighton Hill(1906-1982)

Halki lasin

   kevyesti

näky ei niin kaukaisten

   päivien ja öiden

kun hän kohotti

   ihastuttavan päänsä

Late Autumn on suomennettu Grosseteste Review -lehden numerosta 1., kevät 1968, sen sivulta 16.

#HughCreightonHill #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ISOHUILUVARIKSET

Judith Wright(1915-2000)

Pitkin tietä isohuiluvarikset kävelevät

kädet taskuissa, vasemmalle ja oikealle.

Ne taivuttavat päitään, ja askeltavat ja puhuvat.

Hyvin sovitetussa mustassa ja valkoisessaan.

Ne näyttävät eräiltä herrasmiehiltä

jotka vaikuttavat mitä huolettomimmilta ja viisailta

kunnes ruoka tarjoillaan - ja sitten

mitä kalahtavia nokkia, mitkä ahneet silmät!

Mutta ei yksikään mies jota olen kuullut

heitä päätään taakse sellaisessa laulussa

ylväyden ja ylistyksen - ei mies eikä lintu.

Heidän ahneutensa on lyhyt; heidän ilonsa on pitkä.

Sillä jokainen on syntynyt sellaisella kurkulla

joka kiittää Jumalaansa jokaisella nuotilla.

(Magpie)

Vaikka runon nimen, ja runon tekstissä linnuista käytetyn englanninkielisen nimen, magpie, suora käännös olisi aivan arkinen harakka, runon linnut ovat komeasta äänestään kuuluja isohuiluvariksia, Gymnorhina tibicen.

#JudithWright #Australia #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LÄHELLÄ MYKENEÄ

Jeffrey Carson(1945-)

Lähellä Mykeneä

                                     kivet ja sotavaunut

Kotkat

               varjojen valo kukkulalta vuorelle

Mutta kuinka sallia papitar paljain rinnoin ja unikkonännein?

Askelmalla alttarien vierellä vanhat miehet ovat kiukkuisia

Kuuntele, maa avautuu ja

laulut virtaavat ulos kuin perhoset

Near Mycenae on suomennettu Poetry Salzburg Review -lehden numerosta 1., kevät 2001, sen sivulta 37.

Jeffrey Carson on yhdysvaltalainen kääntäjä ja runoilija, joka on asunut Kreikassa vuodesta 1970.

#JeffreyCarson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

FILOSOFIAN SYNTY

Christian Morgenstern(1871-1914)

Järkyttyneenä kanervikon lammas tuijottaa minua
kuin näkisi minussa ensimmäisen Ihmisen.
Katseensa on tarttuva. Seisomme kuin unessa;
tämä tuntuu ensimmäiseltä kerralta kun olen nähnyt lampaan.

Gebursakt der Philosophie on suomennettu vertaillen David Cramin englanninkieliseen käännökseen The Birth of Philosophy, Modern Poetry in Translation -lehden numerossa 16. vuodelta 2000, sen sivulla 36.

#ChristianMorgenstern #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KAKSI ELÄMÄNLÄHDETTÄ

Vernon Watkins(1906-1967)

Aika jonka mittaamme ja aika jonka tunnemme

liikkuvat haaroissa juoden elämää, antajaa.

Ollen nuoria, kylvimme täällä, ja ravistimme pois joen,

sitten seisoimme yllä virran ja katsoimme sen virtaavan.

Kuvajainen hohti vedessä alla,

aseistettuna salaisuudella jota emme toimittaa voineet.

Nuo säteet olivat kuin nuolet nuoliviinissä

jolle odotuksemme oli jousi.

Mutta kysy: milloin oli että virtaus vei meidät

niin syvästi elämään että aika hylkäsi meidät,

jättämättä meille muuta kuin tarpeen antaa?

Toisten kuolemat muuttivat meidät.

Se oli kevät, jolloin ensi kertaa tunsimme veljemme

ja kuolimme totuuteen joka sai meidät elämään.

Two Sources of Life on käännetty The London Magazinen helmikuun 1962 numerosta, sen sivuilta 22-23.

Vernon Watkins oli walesiläinen, englantilaisissa yksityiskouluissa ja Cambridgen yliopistossa koulutettu pankinjohtajan poika, joka toimi pankkitoimihenkilönä vuoteen 1966, ja julkaisi eläessään kuusi kokoelmaa runoja vuodesta 1941 ja yhden käännöskokoelman Heinrich Heinen(1797-1856) runoja. 

#VernonWatkins #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LYYRYPYRSTÖT

Judith Wright(1915-2000)

Vuoren läntisen rinteen takana,

se on lyyrypyrstön maata.

Voisin mennä sinne alas, he sanovat, varhain aamulla,

ja näkisin ne, kuulisin ne.

Kymmenen vuotta, enkä ole koskaan mennyt.

En koskaan mene.

En koskaan näe lyyrypyrstöjä -

harvoja, ujoja, suurenmoisia,

kuolevia runoilijoita.

Minun pitäisi nähdä ne, jos makaisin siellä kasteessa;

ensin yksittäinen liike,

kuin vesipisara putoamassa, sitten tauko;

sitten ruskea pää, ruskeat silmät,

suurenmoinen lintu, kantaen

kuin helttaa merkkiä taiteensa,

korkeaa tasasuhtaista muotoa täydellisen lyyran.

Minun pitäisi kuulla mestarin harjoittavan taidettaan.

Ei, en ole koskaan mennyt.

Jotkin asiat pitäisi pitää salassa, itsekseen;

joidenkin olentojen - lintujen kuin kävelevien eläinsatujen -

ei pitäisi asuttaa muuta kuin kunnioitusta sydämen.

Lyrebirds on käännetty The London Magazinen helmikuun 1962 numerosta, sivulta 9.

Judith Wright oli australialainen kirjailija ja luonnonsuojelija.

Runon lyyrypyrstö-linnut ovat todennäköisesti tarkemmin pikkulyyrypyrstöjä, joita pesii Queenslandin osavaltion Tamborine-vuorella, missä Wright oli asunut vuodesta 1950.

#JudithWright #Australia #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SUKELTAJA

William Jay Smith(1918-2015)

Alas tummaihoinen sukeltaja sukelsi

      Intian valtamereen kyyneleeni,

suolaa maistoi, ja sitten hukkui.

Koralli varjostaa lailla puun häntä,

      kun aallot takovat yllä

lahtea ja luolaa säälittävästi.

Elämä ristiriidassa lepää,

      ja ystävät löydetään vähentämällä.

Raivoava vesi silmäni täyttää.

The Diver on suomennettu Poetry London -lehden erikoisnumerosta vuonna 1951 pidettyä Britannian Juhlaa (The Festival of Britain) varten, sen sivulta 8. 

William Jay Smith oli yhdysvaltalainen kirjallisuuden professori, kääntäjä ja runoilija, joka toimi Yhdysvaltain virallisena valtionrunoilijana 1968-70 ja oli Yhdysvaltain taide- ja kirjallisuusakatemian jäsen vuodesta 1975. Oxfordin yliopistossa opiskellut Smith asui Englannissa Britannian Juhlan aikaan, jotka olivat messut, jotka juhlistivat vuoden 1851 Lontoon maailmannäyttelyn satavuotispäivää, ja Iso-Britannian toipumista toisesta maailmansodasta. Tämä runo - ja kaksi muuta samassa erikoisnumerossa julkaistua hänen runoaan - ehkä selittävät, miksi Smithin runotuotanto vuoden 1950 jälkeen suuntautui pääosin lapsille tarkoitettuihin runoihin.

#WilliamJaySmith #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ELOKUU 1914

Isaac Rosenberg(1890-1918)

Mitä elämistämme poltetaan

tämän tulessa?

Rakas viljavarasto sydämen?

Paljous jota olemme kaipaava?

Kolmella elämällä oli yksi elämä -

rauta, hunaja, kulta.

Kulta, hunaja poissa -

jäljellä on kylmä ja kova.

Rautaa ovat elämämme

sulatetut suoraan halki nuoruutemme.

Palanut tila halki kypsien peltojen,

murtuneet hampaat kauniin suun.

(August 1914, 1916.)

#IsaacRosenberg #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sotakirjallisuus #Sotaruno #Sotarunous

KATKELMA: NÄIN HÄNEN KAARTUVAN SUUNSA VERENPUNAN....

Wilfred Owen(1893-1918)

Näin hänen kaartuvan suunsa verenpunan syvenevän kun se laskeutui,

   kuin Aurinko, hänen viimeisenä syvänä tuntinaan;

katsoin suurenmoista jäähyväisten vetäytymistä,

   pilvistymistä, puoliksi välkettä, puoliksi vihaista tuijotusta,

ja viimein hohdon polttavan poskiensa taivaita.

   Ja silmissään

kylmät tähdet syttyen, hyvin vanhat ja lohduttomat,

   toisilla taivailla.

Fragment: I saw his Round Mouth's Crimson... on suomennettu sivulta 110 teoksesta The Collected Poems of Wilfred Owen. Edited with an Introduction and Notes by C. Day Lewis and with a Memoir by Edmund Blunden. Teos ilmestyi ensimmäisen kerran Iso-Britanniassa 1963; käytetty painos on yhdysvaltalaisen, ensimmäisen kertaa 1964 julkaistun, laitoksen 19. painos, ilman painovuotta. 

#WilfredOwen #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sotakirjallisuus #Sotaruno #Sotarunous

KATKELMA: AHDETTUINA TUOHON SUPPILOISEEN KUOPPAAN

Wilfred Owen(1893-1918)

Ahdettuina tuohon suppiloiseen kuoppaan, he katsoivat aamunkoiton

avaavan repaleisen kehyksen ympärille; haukotus

kuoleman leukojen, jotka olivat lähes nielleet heidät

juuttuneet pohjaan kurkkuunsa limaiseen.

He olivat yhdessä monista suista Helvetin

näkemättömän näkijöiden näyissä; vain koetut

hampaina ansojen; kun luut ja kuolleet sulatetetaan

alla mudan johon kauan sitten kaatuivat

sekoitettuna happaman kirpeään tuoksuun ammuksen.

Fragment: Cramped in that Funnelled Hole on suomennettu sivulta 109 teoksesta The Collected Poems of Wilfred Owen. Edited with an Introduction and Notes by C. Day Lewis and with a Memoir by Edmund Blunden. Teos ilmestyi ensimmäisen kerran Iso-Britanniassa 1963; käytetty painos on yhdysvaltalaisen, ensimmäisen kertaa 1964 julkaistun, laitoksen 19. painos, ilman painovuotta. 

#WilfredOwen #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sotakirjallisuus #Sotaruno #Sotarunous

TOVERILLE FLANDERISSA

Wilfred Owen(1893-1918)

Nähden että emme koskaan havainneet haurasta Keijukaismaata,

vaikka pieninä kyyristelimme luona sinikellojen, kuusta kuuhun,

ja olemme myöhässä Lethen virtaan; liian varhain

tuolle uudelle sillalle joka jättää vanhan Styxin ylitetyksi puoliksi; 

emmekä nöyrästi Mekkaan kulkeneet karavaanilla;

emmekä torvea toitottaneet Asgardissa, taitavina taikariimuissa;

emmekä kaivanneet kaukaiseen Nirvanaan, suloiseen tajuttomuuteen;

ja olemme Paratiisista kirotut ulos ja kielletyt:

Kuolkaamme takaisin noille tulisijoille joiden vuoksi kuolimme. Näin

olemme oleva jumalia siellä. Kuolema ei ole oleva mikään ero.

Ikävissä, himmeissä kuoreissa, kukkivat uudet alttarit meille.

Vuoksemme, karheat polvet poikien ovat särkevä kunnioituksesta;

koska tyttöjen rinnat ovat se selkeä valkoinen linnavuori

missä omien äitiemme kyyneleet ovat meidät parantava eheiksi.

Syyskuu 1916

To a Comrade in Flanders, jonka vaihtoehtoinen nimi Owenilla oli A New Heaven (To - on Active Service), on suomennettu sivulta 143 teoksesta The Collected Poems of Wilfred Owen. Edited with an Introduction and Notes by C. Day Lewis and with a Memoir by Edmund Blunden. Teos ilmestyi ensimmäisen kerran Iso-Britanniassa 1963; käytetty painos on yhdysvaltalaisen, ensimmäisen kertaa 1964 julkaistun, laitoksen 19. painos, ilman painovuotta. 

#WilfredOwen #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Sotakirjallisuus #Sotaruno #Sotarunous

LÄHTÖKOHTAMME

Ernest Radford(1857-1919)

Se oli hämmentävä uni joka minulla oli

tikapuista taivaalla,

minkään tukematta niitä siellä,

asetettuna minun koettamaan.

Our Premisses on suomennettu kokoelmasta A Collection of Poems by Ernest Radford, Author of 'Chambers Twain' and Other Volumes of Verse(1906), sivu 67.

#ErnestRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous