MINÄ EN LÄHDE

Dareen Tatour(1982-)

He allekirjoittivat minun puolestani

ja tekivät minusta

asiakirjan, unohdetun

kuten tupakantumpit.

Koti-ikävä repi minut hajalle.

Ja omassa maassani minä päädyin

siirtolaiseksi.

Hylkäsin nuo kynät

nyyhkyttääkseni mustepullojen

surujen vuoksi.

He hylkäsivät minun asiani ja unelmani

hautausmaan porteilla,

ja tuo henkilö joka odottaa,

valittaa kohtaloaan

elämän kulkiessa ohi.

Piiritä minut, räjäytä minut,

salamurhaa minut, vangitse minut.

Kun kysymyksessä on minun maani,

ei ole perääntymisen mahdollisuutta.

Suomennettu Jonathan Wrightin englanninkielisestä käännöksestä I Will Not Leave: http://www.pierrejoris.com/blog/?p=14810

UNOHDAN SEN, KUTEN TAHDOT

Dareen Tatour(1982-)

Kuten tahdot,

minä unohdan sen,

tarinan meistä joka on nyt osa menneisyyttä

ja unelmat, jotka kerran olivat sydäntemme täyte.

Olisimme halunneet toteuttaa ne,

mutta me tapoimme ne.

Unohdan asiat, oi elämäni rakkaus,

asiat jotka me sanoimme,

runot jotka me kirjoitimme sydämiemme seinämiin

ja piirsimme väreissä,

puut joiden alla istuimme hetken,

ja nimet jotka me kaiversimme.

Unohdan ne,

kuten tahdot,

joten älä ole vihainen.

Suomennettu Jonathan Wrightin englanninkielisestä käännöksestä I’ll Forget It, As You Wish: http://www.pierrejoris.com/blog/?p=14810

VASTUSTA, KANSANI, VASTUSTA HEITÄ

Dareen Tatour(1982-)

Vastusta, kansani, vastusta heitä.

Jerusalemissa minä sidoin haavani ja hengitin suruni

ja kannoin kämmenelläni

arabialaisen Palestiinan sielua.

En vajoa "rauhanomaiseen ratkaisuun",

en koskaan laske lippujani

kunnes ajan heidät pois minun maastani.

Heitän heidät syrjään tulevaksi ajaksi.

Vastusta, kansani, vastusta heitä.

Vastusta siirtokuntalaisen ryöstelyä

ja seuraa marttyyrien karavaania.

Revi häpeällinen perustuslaki

mikä määräsi alennustilan ja nöyryytyksen,

ja esti meitä palauttamasta oikeutta.

He polttivat syyttömiä lapsia;

ja mitä tulee Hadiliin, he ampuivat hänet julkisesti,

tappoivat hänet kirkkaassa päivänvalossa.

Vastusta, kansani, vastusta heitä.

Vastusta kolonialistin päällekarkausta.

Älä kiinnitä huomiota hänen vakoojiinsa keskuudessamme,

jotka kahlitsevat meidät rauhanomaisella harhalla.

Älä pelkää epäileviä kieliä;

totuus sydämessäsi on voimakkaampi,

niin kauan kuin vastustat maassa

mikä on elänyt läpi ryöstöretkien ja voiton.

Niin Ali kutsui haudastaan:

Vastustakaa, kapinoiva kansani.

Kirjoita minut sanoina sydänpuuhun;

jäännöksilläni on sinut vastauksenaan.

Vastusta, kansani, vastusta heitä.

Vastusta kansani, vastusta heitä. 

Suomennettu Tariq al-Haydarin englanninkielisestä käännöksestä Resist My People, Resist Them.

MIES KUOLLEESSA KONEESSA

Donald Hall(1928-2018)

Ylhäällä rinteellä Uudessa-Guineassa

Grumman Hellcat

jumittuneena kädenpaksuisten

kirkkaiden viiniköynnösten keskellä.

1943 lentäjän kouristunut käsi

ohjasi sen tänne

missä kukaan ei ole koskaan ollut.

Ohjaamossa kypäräpäinen

luuranko istuu

selkä suorana, kaulan

ja olkapäiden kuivien jänteiden

ylläpitämänä, ja vöiden

jotka sitovat ristiluun

istuimen halkeilleeseen nahkaan ja rintalastan

laskuvarjon

kangaspeitteeseen.

Tai sano sirpale

ei osunut häneen, hän lensi

takaisin lentotukialukselle, ja joka

aamu kulkee junalla, hänen kalpeat

kätensä mustalla laukulla, ja istuu

selkä suorana, tiukasti

sidoksissa.

(The Man in the Dead Machine, 1966.)

Donald Hall oli eliittiyksityiskoulussa ja Yhdysvalloissa Harvardin ja Stanfordin, sekä Englannissa Oxfordin, yliopistoissa koulutettu yhdysvaltalainen akateemikko, kirjallisuustoimittaja ja runoilija, jonka esikoiskokoelma julkaistiin vuonna 1955. Hänen vaimonsa oli runoilija ja kääntäjä Jane Kenyon(1947-1995), joka oli ollut Hallin oppilaana hänen toimiessaan Michiganin yliopiston professorina pelkillä kaksilla kandidaatin papereilla; Kenyon, joka hankki maisterin paperit ollessaan vielä Hallin oppilaana vuonna 1972, luopui omasta mahdollisesta akateemisesta urastaan Hallin vetäytyessä perimälleen, vuonna 1803 perustetulle ja hänen suvulleen vuodesta 1865 kuuluneelle maatilalle New Hampshiressa, joka myytiin hänen kuoltuaan 395 000 dollarilla. Siellä Kenyon, joka kuoli leukemiaan, kärsi usein masennuksesta.

Musta taide

Anne Sexton(1928-1974)

Nainen joka kirjoittaa, tuntee liian paljon,

nuo hurmostilat ja enteet!

Aivan kuin kierrot ja lapset ja saaret

eivät olisi tarpeeksi; aivan kuin surijat ja juorut

ja vihannekset eivät olisi koskaan tarpeeksi.

Hän luulee voivansa varoittaa tähtiä.

Kirjoittaja on pääasiallisesti vakooja.

Hyvä rakastettu, minä olen tuo tyttö.

1926

Weldon Kees(1914-1955)

Kuistin valo tulee päälle taas.

Varhainen marraskuu, kuolleet lehdet

haravoitu kasoihin, vitsoista punottu

keinu narisee. Halki tonttien

fonografi soittaa jazzia.

Oranssi kuu. Näen elämät,

naapureiden, kartoitetut ja turmellut

kuten kaikki edessä olevat sodat, ja R.

hulluna, B. hänen kurkkunsa leikattuna,

viidentoista vuoden päästä, Omahassa.

En tuntenut heitä silloin.

Terrierieni raapii ovella.

Ja olen takaisin katsomasta Milton Sillsiä

ja Doris Kenyonia. Kaksitoistavuotias.

Kuistin valo tulee päälle taas.

Ajatukset ovat omenia puussa,

niitä ei ole tarkoitettu kenellekään erityisesti,

mutta ne päätyvät kuulumaan

sille, joka ottaa ne.

Hugo von Hofmannsthal(1874-1929)

Käännöksen käännös.

Tule äärimmäiselle reunalle

Christopher Logue(1926-2011)

Tule äärimmäiselle reunalle.

Me saatamme pudota.

Tule äärimmäiselle reunalle.

Se on liian korkea!

TULE ÄÄRIMMÄISELLE REUNALLE!

Ja he tulivat,

ja hän työnsi,

ja he lensivät.

ETRUSKIRUNOILIJOILLE

Richard Wilbur(1921-2017)

Unelmoikaa sulavasti, liikkumattomat veljet, jotka nuorina

otitte äitinne maidon mukana äitinne kielen,

jonka puhtaassa kasvupohjassa, maailman ja mielen yhdistävässä,

pyritte jättämään jälkeenne joitakin säkeitä runoutta

kuin vielä tuoreet jäljet halki lumisen niityn,

ottamatta huomioon että kaikki voisi sulaa ja kadota.

(To the Etruscan Poets)

Richard Wilbur oli Harvardin yliopistossa opiskellut yhdysvaltalainen kirjailija ja kääntäjä, joka voitti Pulitzerin palkinnon vuosina 1957 ja 1988, ja toimi Yhdysvaltain valtionrunoilijana 1987-88.

#RichardWilbur #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta

Äitini minun

Rudyard Kipling(1865-1936)

Jos minut hirtettäisiin korkeimmalle kukkulalle,

äitini minun, oi äitini minun!

Tiedän kenen rakkaus yhä seuraisi minua,

äitini minun, oi äitini minun!

Jos minut hukutettaisiin syvimpään mereen,

äitini minun, oi äitini minun!

Tiedän kenen kyyneleet tulisivat alas luokseni,

äitini minun, oi äitini minun!

Jos olisin kirottu ruumiiltani ja sielultani,

tiedän kenen rukoukset eheyttäisivät minut,

äitini minun, oi äitini minun!

Ansaita ja kestää

Erich Fried(1921-1988)

Kerätä toivoa

ratkaistavissa olevista ongelmista

mahdollisuuksista

kaikesta

mikä lupaa jotakin

varata

voimat

siihen

mikä todella

pitäisi tehdä

siten kasvaa

hiljaa

käyttämättömän

epätoivon

pääoma

Käännöksen käännös.

Varjomies

J. R. R. Tolkien(1889-1972)

Oli mies joka asui yksin

alla kuun varjossa.

Hän istui kauan kuten kestävä kivi

ja silti hänellä ei ollut varjoa.

Pöllöt istuivat hänen päänsä päällä

alla kuun kesäisen;

ne pyyhkivät nokkansa ja ajattelivat kuolleen hänen,

joka istui siellä mykkänä koko kesän.

Tuli neito puettuna harmaaseen

alla loistavan kuun.

Yhtenä hetkenä hän seisoi ja pysyi

hänen tukkansa kukkien kanssa kietoutuen.

Mies heräsi, kuin olisi kivestä loikahtanut,

alla varjossa olevan kuun,

ja takertui neitoon lujaa, sekä lihaan että luuhun;

ja he olivat puettu varjoon.

Ja koskaan neito ei enää kävellyt valossa,

tai ylitse kuun valaiseman vuoren,

vaan asui sisällä kukkulan, missä yön

valaisee vain lähde -

paitsi kerran vuodessa kun luolat ammottavat,

ja kukkulat on puettu varjoon,

he tanssivat silloin yhdessä aamuun

ja luovat yhden varjon.

'äkisti kevät...'

Alan Spence(1947-)

äkisti kevät -

sydämeni ja joki,

lähellä tulvimista

Vanha lampi,

Lintuja lumisateessa.

Ilta laskeutuu.

Masaoka Shiki(1867-1902)

Käännöksen käännös.

Kauneudella ei ole tyttäriä

George Gordon Byron(1788-1824)

Kauneudella ei ole tyttäriä

joilla olisi taikaa kuten teidän;

Ja kuin musiikkia vesillä

on teidän suloinen äänenne minulle:

Kun, kuin sen ääni aikaansaisi

valtameren lumotun pysähtymisen,

aallot lepäävät paikoillaan ja hohtaen,

ja uinuvat tuulet näyttävät unelmoivan:

Ja keskiyön kuu kutoo

kirkasta ketjuaan syvyyden ylle,

jonka rinta hellästi nousee ja laskee

kuin nukkuvan pienokaisen:

Niin henki kumartaa edessänne

kuunnellakseen ja palvoakseen teitä;

Täydellä mutta pehmeällä tunteella,

kuin Kesän valtameren maininki.

Ylitse talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Sõseki Natsume(1867-1916)

Käännöksen käännös.

Kolme käännöstä Ken Jonesin(1930-2015) englanninkielisestä haiku-runosta, joka ei millään suostunut taipumaan lähellekään oikeaa 5-7-5 -muotoa:

Tänä hienona iltana

pinotessa polttopuita

kuinka yksinkertaiselta kuolema näyttääkään

Tämä upea ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka yksinkertainen kuolema

Hieno ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka helppo, kuolema

Lähde: http://www.tricycle.com/blog/ken-jones-welsh-author-and-activist-dies-85

LIIKKUMATON MIELI

Yongming Yanshou(904-975/976)

Haluat tuntea Yongmingin Zenin hengen?

Katso järveä portin edessä.

Kun aurinko paistaa, se säteilee valoa ja kirkkautta.

Kun tuuli tulee, väreet ja aallot nousevat.

Käännetty John Ching Hsiung Wu'n(1899-1986) englanninkielisestä käännöksestä, joka on julkaistu hänen teoksessaan The Golden Age of Zen(1975).

#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

NUO KAKSI

Allen Ginsberg(1926-1997)

Tuo puu sanoi

En pidä tuosta valkoisesta autosta alapuolellani

se haisee polttoaineelta

Tuo toinen puu sen vieressä sanoi

Oi sinä olet aina valittamassa

olet neuroottinen

sen voi nähdä siitä kuinka olet taipunut alas

(Those Two)

Kaskaan kuori:

Lauloi itsensä

täysin pois.

Matsuo Basho(1644-1694)

R. H. Blythin englanninkielisestä käännöksestä käännetty.

Maa, vuoret, joet kätketty olemattomuuteen.

Tässä olemattomuudessa maa, vuoret, joet paljastuvat.

Kesän kukat, talven lumet:

Ei ole itsen olemassaoloa tai olemattomuutta,

tai niiden kieltämistä itsessään.

Saisho(k. 1506)

Lucien Strykin ja Takashi Ikemoton englanninkielisestä käännöksestä.

Rukous

Francisco X. Alarcon(1954-2016)

Haluan kumppanikseni
jumalan

joka viettää yöt

huonomaineisissa

taloissa

ja nousee myöhään

lauantaisin

jumalan

joka viheltelee

halki katujen

ja värisee

rakastajansa

huulien edessä

jumalan

joka odottaa jonossa

elokuvateatterien

sisäänkäyntien edessä

ja tykkää juoda
caffè lattea

jumalan

joka sylkee

verta

tuberkuloosista ja

jolla ei ole

edes tarpeeksi bussilippuun

jumalan

poliisin

patukan

mielenosoituksessa

tiedottomaksi

lyömän

jumalan

joka kusee

pelosta

kidutuksen

roihuavien

elektrodien edessä

jumalan

jota sattuu

viimeiseen

luuhun asti ja

joka puree ilmaa

kivun vallassa

työttömän jumalan

lakossa olevan jumalan

nälkäisen jumalan

pakenevan jumalan

maanpaossa olevan jumalan

raivoissaan olevan jumalan

jumalan

joka kaipaa

vankilasta

muutosta

asioiden

järjestykseen

haluan

enemmän jumalankaltaisen

jumalan

Ilmeisesti alkuperäisteksti oli espanjankielinen. Käännetty - ehkä runoilijan itsensä tekemästä - englanninnoksesta osoitteessa R.I.P. Francisco X. Alarcon, the poet who prayed for ‘a more godlike god’.