VALON SAAPUMINEN

Mark Strand(1934-2014)

Näinkin myöhään se tapahtuu:

rakkauden saapuminen, valon saapuminen.

Heräät ja kynttilät palavat kuin itsestään,

tähdet kerääntyvät, unet satavat tyynyillesi,

lähettäen ylös ilman lämpimiä kukkakimppuja.

Näinkin myöhään vartalon luut hohtavat

ja huomisen tomu roihahtaa hengitykseksi.

(The Coming of Light, 2002.)

KIPLINGIN VERMONT

Ogden Nash(1902-1971)

Kesä kuin ruhtinas kuolee,

ja jokainen leskeksi jäänyt puu

sytyttää vapaakirkollisten silmiin

vieraan polttouhrin.

(Kipling's Vermont)

#OdgenNash #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KREIKKALAINEN ARKKITEHTUURI

Herman Melville(1819-1891)

Ei mittavuus, ei koristeellisuus,

vaan muoto - sijainti;

ei kekseliäs tahto,

vaan kunnioitus mallille.

KULTA VUORESSA

Herman Melville(1819-1891)

Kulta vuoressa,

ja kulta laaksossa,

ja ahneus sydämessä,

taivaalla ei osaa,

ja tyytymättömät miehet.

VIIVE

Elizabeth Jennings(1926-2001)

Tuo minuun nojaava tähti säteili

vuosia sitten. Valo joka nyt

kimmeltää siellä ylhäällä silmäni eivät ehkä koskaan näe,

siten aikaviive kiusoittelee minua kuinka

rakkaus nyt rakastava ei ehkä saavuta minua ennen

kuin ensimmäinen halu on kulutettu. Tähden vaikutuksen

täytyy odottaa silmä lunastamaan sen kauneuden

ja saapuvat rakkaus voi löytää meidät jossakin muualla.

(Toinen käännösversio.)

VIIVE

Elizabeth Jennings(1926-2001)

Tuon minuun nojaavan tähden säteily

loisti vuosia sitten. Valoa joka nyt

kimmeltää siellä ylhäällä minun silmäni ei ehkä koskaan näe,

ja siten aikaviive kiusoittelee minua kuten

rakkaus, joka rakastaa nyt, ei ehkä saavuta minua kunnes

sen ensimmäinen halu on kulutettu. Tähden vaikutuksen

täytyy odottaa silmiä lunastamaan sen kauniiksi

ja saapunut rakkaus voi löytää meidät jossakin toisaalla.

(Delay)

#ElizabethJennings #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YÖ KOITTAA

Herbert Asquith(1881-1947)

Vihainen usva huppunaan aurinko menee alas:

Teräksenharmaina pilvet vyöryvät halki meren:

Onko tämä kuningaskunta? Sitten anna Kuolemalle kruunu,

sillä täällä ei yksikään keisari ollut voittanut, paitsi hän.

Herberth Asquithin isä oli Herbert Henry Asquith(1852-1928), Oxfordin ja Asquithin jaarli joka oli Iso-Britannian pääministeri 1908-1916.

LANGFORD REED PELASTI LIMERIKKIRUNOUDEN

George Bernard Shaw(1856-1950)

Langford Reed pelasti limerikkirunouden

joutumasta viedyiksi pois ruumisvaunuissa.

Hän teki siitä niin puhtaan

että se nyt sopii kuningattarelle,

uudelleen vakiinnuttaen sen hyväksi tai pahaksi.

Langford Reed(1889-1954) oli muunmuassa teosten The Complete Limerick Book(1924) ja The Life of Lewis Carroll(1932) tekijä.

ILMAN HENGETÄR

Walter de la Mare(1873-1956)

Koralli ja kirkas smaragdi,

ja meripihkaa merestä,

liljanvärinen ametisti,

kalsedoni;

suloinen ilman hengetär

kelluu pilvellä ja ratsastaa,

puettuna maan kauneuksiin

kuin morsian.

Siten hän vainoaa  minua; ja sanat

kertovat vain kymmenyksen tarinasta.

Laulaa kaiken kevään ihanuuden

jopa satakielessä?

Ei, mutta kaiun hän huutaa

rakkauden laaksosta;

kaste piikkipensaissa hänen jaloissaan,

ja pimeys yllään.

(Spirit of Air)

#WalterDeLaMare #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MIELIALAT

William Butler Yeats(1865-1939)

Aika, rappeutuva, putoaa

kuin loppuun palanut kynttilä,

ja vuorilla ja metsillä

on päivänsä, on päivänsä;

kuka lyömänä

tulisyntyisten mielialojen

on vajonnut pois?

The Moods on suomennettu kokoelmasta The Wind Among the Reeds(1899), sivu 4.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

GLENCREEN TAMMET

John Millington Synge(1871-1909)

1

Käteni ovat ympärillänne, ja nojaan

teitä vasten, kun leivo

laulaa yllämme, ja kultaiset valot, ja vihreät

varjot ovat kaarnallanne.

2.

Tulee vuodenaika, jolloin levitätte

mustat laudat peittämään minut:

Sitten Hieronymuksen hautausmaalla lepään, kurja poloinen,

matojen kanssa iänkaikkisesti.

SONG OF THE SHOOTER

Tyyne Saastamoinen(1924-1998)

All that you write

is resignation.

Aim farther.

THE FIRST STAR

Einari Vuorela(1889-1972)

The first star of the autumn
over a meadow
like a shy eye
gracefully is.

I look at the sweetness
of the blue airs,
enkindling to a frenzied,
strange blaze.

The first star of the autumn
over a meadow
like the eye of a girl
amazed is.

ENDYMION

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Sleep in your cave, forever-young,

blossoms on your brow.

Enclosed are you by the mount of your dreams,

your dreams the cocoon of a butterfly,

you are a master of the ages.

Family after family dies,

you live, Endymion.

In the mount of sleep forever slumber,

never shall be full the count of your days,

the youthfulness of a dream is immortal.

(Endymion, 1929.)

Original rhyme is ABAAB.

#KaarloSarkia #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LAST TIME

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Oh, probably the last time

I just saw you in the night

and for a moment I stayed

staring after you...

A black street engulfed you

in its dark maw -

so hopeless the mind

was left in hot despair...

EPITAPH

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Hand of the Unanticipated carried

me from the void, brought to the existing.

To blue airs the earth gave me -

again the lap of the soil received me.

Why had I departed my night?

Why light, earth I got to feel?

What paths I trod on meadows,

what from the gold of the Sun I sought?

THE CARESS OF DEATH

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

O Death, my longed for,

on your arms I have rested.

Blessed was the dream with you,

let my song witness it.

Once already you kissed me,

from your lotus lips got I

medicine more sweet

than from the lips of dwellers of the earth.

LIFE

Helvi Juvonen(1919-1959)

Once comes

a moment of celebration,

when there is no

one to mete out

the lingering, chill blue

sky rises

like the side of a bowl

in each window pane

faces change.

(Elämä)

#HelviJuvonen #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poems #Poetry #Verse

Taivaiden mahtavaa valtaistuinta

    vartioi, oi Zeus, rukoilen,

sillä maa ja valtameri tärähtelevät

    Rooman vallan alla.

Korkeimman väsymättömät ovet

    sulje, minä rukoilen, oi Jumala!

Sillä tie joka johtaa Olympokselle

    on ainoa koskematon.

Alfeios Mytileneläinen(1. vuosidan loppupuoli eaa - 1. vuosisata jaa)

Suomennettu Lilla Perry Cabot'n(1848-1933) kääntämästä kokoelmasta From the Garden of Hellas(1891).

Voisivatko kuninkaat oikaista kansan pahaan eksyneen,

kun he itse ovat kieroutuneita?

Kuinka metsissä voisivat varjot, jotka taipuvat,

olla suoria kun puut ovat mutkalla?

Shmuel HaNagid(993-1055/56)

Käännöksen käännös.