Kaksi käännösversiota samasta runosta, Paula Bohincen The Insatiable Fields:

Kyltymättömät kentät

Paula Bohince(1976-)

Kyltymättömät kentät jotka nielevät

kokonaisia käärmeitä ja siilejä, olen nähnyt ne -

nuo kolot - olen nähnyt pääskysen

jahkailevan hänen eetterissään, tarkoitatko

että me emme voi vaihtaa yhtä maailmaa toiseen?

Onko kysymys aineesta 

vai avaruudesta? Olemme me sijaisia vai omat itsemme?

Kun menemme pitkäksemme, makaammeko

yhdessä, kansalaisina tai ystävinä, sieluina

tai haarniskana? Kun kuolemme, hajaannummeko

ja tulemmeko valloitetuiksi? Lopussa, olemmeko vähäteltyjä

vai jättimäisiä, puhtaita vai palasia toisistamme

tai molempia, lentäen ikuisesti?

Kyltymättömät kentät

Paula Bohince(1976-)

Kyltymättömät pellot jotka nielevät

kokonaisia käärmeitä ja siilejä, olen nähnyt ne -

nuo aukot - olen nähnyt pääskysen

vapisevan hänen eetterissään, tarkoitatko

että me emme voi vaihtaa yhtä maailmaa toiseen?

Onko kysymys aineesta 

vai avaruudesta? Olemme me sijaisia vai omat itsemme?

Kun menemme pitkäksemme, valehtelemmeko

yhdessä, kansalaisina tai ystävinä, sieluina

tai suojakuorena? Kun kuolemme, hajaannummeko me

ja tulemme valloitetuiksi? Lopuksi, olemmeko vähäteltyjä

vai valtavia, virheettömiä vai sirpaleita toisistamme

tai molemmat, lentäen ikuisesti?

Alkuperäinen runo löytyy tästä verkko-osoitteesta:  http://www.cerisepress.com/04/12/the-insatiable-fields.