Rakkauden naamiot

Alden Nowlan(1933-1983)

Tulen sisään kävelyltä

Ilman sinua

Ja he kysyvät minulta

Sataako.

En huomannut

Mutta minun täytyy antaa heille

Oikea vastaus

Tai he luulevat että olen hullu.

Etelä

Jack Gilbert(1925-2012)

Pienissä kaupungeissa joen varrella

mitään ei tapahdu pitkästä päivästä toiseen.

Kesän viikot ikuisesti seisahtuneet,

ja pitkät avioliitot aina samat.

Elämiä joihin vain hätätilanteet, syntymät,

ja kalastus tuovat jännitystä. Sitten laiva

tulee ulos sumusta. Tai tulee ohi

joenvarren mutkan yhtenä aamuna

sateessa, ohi mäntyjen ja puskien.

Saapuu kuumana tuoksuvana yönä,

komeasti, täysin valaistuna. Mennyt kaksi päivää

myöhemmin, jättäen raivoa vanaveteensä.

Lämmin kesäaurinko

Mark Twain(1835-1910)

Lämmin kesäaurinko,

Loista hyväntahtoisesti tänne,

Lämmin eteläinen tuuli,

Puhalla pehmeästi tänne.

Vihreä nurmi yllä,

Makaa kepeästi, makaa kepeästi.

Hyvää yötä, rakas sydän,

Hyvää yötä, hyvää yötä.

 

Karmiva julkistus

Gertrude Stein(1874-1946)

LAUKKU joka jätettiin ja jota ei vain otettu mutta pois käännytettiin jäi löytymättä. Paikan osoitettiin olevan hyvin paljon kuten edellisellä kerralla. Palastakaan ei vaihdettu, ei pientä osaakaan siiitä, palanen jäi yli. Loput oli huonosti hoidettu. 

Itku

Sara Teasdale(1884-1933)

Voi, on silmiä jotka hän voi nähdä,

Ja käsiä saada hänen kätensä iloitsemaan,

Mutta rakastetulleni minun täytyy olla

Vain ääni.

Voi, on rintoja kantaa hänen päätään,

Ja huulia joilla hän huulensa voivat levätä,

Mutta minun täytyy olla kunnes olen kuollut

Vain itku.

Alba

Ezra Pound(1885-1972)

Viileänä kuin kalpeat kosteat

kielon lehdet

hän lepäsi vierelläni aamunkoitteessa

Alba, "aamunkoitto", on oksitaanin kielisen keskiaikaisen runouden tyyppi, joka keskittyy rakastavaisten sananvaihtoon aamunkoitteessa yhdessä vietetyn yön jälkeen.

Talvinen auringonlasku

Alfred Douglas(1870-1945)

Pakkastaivas, kuin tulinen ahjo,

Kova ilma, kirpeä ja kylmä,

Ja auringonlasku joka läikyttää pilvet kullalla

Mutta sydämeni kesään kääntyy.

Tule takaisin, suloinen kesä! tule takaisin taas!

Vihaan lunta,

Ja hyytäviä tuulia joita pohjoiset maat puhaltavat,

Ja jäisen sateen putoamista.

Vihaan rautaista maata,

Ja Joulun ruusuja,

Ja sairaalloista päivää joka kuolee sulkeutuessaan,

Ilman laulua tai ääntä milloinkaan.

Tule takaisin! tule takaisin! kiihkeän helteesi kera

Ja hehkuvien usvien,

Ja aurinkosi joka hohtaa kuin rakastaja katselee,

Ja päiväsi väsyneine jalkoineen.

Kiipeäminen Yueyangin Torniin

Du Fu(712-770)

Kauan sitten kuulin Dongting-järvestä,

nyt kiipeän Yueyangin Torniin:

Wu and Chu viettävät poispäin etelään ja itään,

Taivas ja Maa päivin ja öin kelluvat näillä vesillä.

Sukulaisista, ystävistä ei yhtä sanaa,

vanha, sairas, yksinäisessä veneeessäni,

ja pohjoiseen rajavuorista taistelut jatkuvat

kun nojaan kaiteeseen, kyynelten virratessa alas.

 

Burton Watson(kääntänyt): The selected poems of Du Fu(2002), sivu 158.

Yueyangin kaupunki sijaitsee Dongting-järven rannalla ja sen moneen kertaan uudelleen rakennettu torni on paikallinen nähtävyys, joka alunperin rakennettiin Kolmen kuningaskunnan aikaan(221-280 jaa) Kiinan ollessa hajaantunut. Kyseessä ei ole nykyisellään mitenkään korkea torni, vuoden 1867 jälleenrakennuksen jälkeen se on 15 metriä korkea.

Sarjasta Syksyn kentät, toinen runo

Du Fu(712-770)

Joen kuu hädin tuskin jalan tai kahden päässä meistä;

tuulen tuivertama soihtu valaisee yön, lähes kolmas hetki.

Hiekan varrella pesivät haikarat yhdessä

joukossa, hiljaisina;

perän luona kala loikkaa ylös, tulee alas mätkähtäen.

Burton Watson(kääntänyt): The selected poems of Du Fu(2002), sivu 119.

Vain sydämen laajassa turvasatamassa
raikkaiden lähteiden täyttämässä
jossa on ruusutarhoja ruusutarhojen sisällä
voidaan ekstaasi löytää.

Rumi(1207-1273)

[Rumi:]Rumi's Little Book of Life. The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit(2012). Translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin. Sivu 66.

Kyvyttömänä saavuttamaan Sinun huuliasi, Rakastettu,

suutelen yhä uudestaan jalokivin koristeltuja käsiä.

Kyvyttömänä saavuttamaan Sinun taivastasi, Rakastettu,

heittäydyn palvoen yhä uudestaan maahan.

Rumi(1207-1273)

[Rumi:]Rumi's Little Book of Life. The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit(2012). Translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin. Sivu 44.

Exeunt

Richard Wilbur(1921-)

Asteittain kesä kuolee;

pellon laidalla päivänkakkara elää yksin.

Valonkajon viimeinen huivi lepää

harmaalla pellon kivellä. 

Kaikki huudot ovat niukkoja ja lyhyitä;

pelto on surissut kesän lopullisen messun;

sirkka kuin huvennut ruumisvaunu

ryömii kuivasta ruohosta.

Kaksi käännösversiota samasta runosta, Paula Bohincen The Insatiable Fields:

Kyltymättömät kentät

Paula Bohince(1976-)

Kyltymättömät kentät jotka nielevät

kokonaisia käärmeitä ja siilejä, olen nähnyt ne -

nuo kolot - olen nähnyt pääskysen

jahkailevan hänen eetterissään, tarkoitatko

että me emme voi vaihtaa yhtä maailmaa toiseen?

Onko kysymys aineesta 

vai avaruudesta? Olemme me sijaisia vai omat itsemme?

Kun menemme pitkäksemme, makaammeko

yhdessä, kansalaisina tai ystävinä, sieluina

tai haarniskana? Kun kuolemme, hajaannummeko

ja tulemmeko valloitetuiksi? Lopussa, olemmeko vähäteltyjä

vai jättimäisiä, puhtaita vai palasia toisistamme

tai molempia, lentäen ikuisesti?

Kyltymättömät kentät

Paula Bohince(1976-)

Kyltymättömät pellot jotka nielevät

kokonaisia käärmeitä ja siilejä, olen nähnyt ne -

nuo aukot - olen nähnyt pääskysen

vapisevan hänen eetterissään, tarkoitatko

että me emme voi vaihtaa yhtä maailmaa toiseen?

Onko kysymys aineesta 

vai avaruudesta? Olemme me sijaisia vai omat itsemme?

Kun menemme pitkäksemme, valehtelemmeko

yhdessä, kansalaisina tai ystävinä, sieluina

tai suojakuorena? Kun kuolemme, hajaannummeko me

ja tulemme valloitetuiksi? Lopuksi, olemmeko vähäteltyjä

vai valtavia, virheettömiä vai sirpaleita toisistamme

tai molemmat, lentäen ikuisesti?

Alkuperäinen runo löytyy tästä verkko-osoitteesta:  http://www.cerisepress.com/04/12/the-insatiable-fields.

Älä tule puijatuksi, ystäväni,

tähän maailmaan ei ole luottamista.

Se tulee juovuttamaan sinut

suloisella juomallaan ja äkkiä

hylkää sinut, kietoen kätensä

toisen rakastajan ympärille.

Rumi(1207-1273)

[Rumi:]Rumi's Little Book of Life. The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit(2012). Translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin. Sivu 22.

Kauneus on puutarha
ruusuilta tuoksuva, kuiskaavan veden

virratessa lempeästi...

Voivatko sanat kuvata kuvaamatonta?

Rumi(1207-1273)

[Rumi:]Rumi's Little Book of Life. The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit(2012). Translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin. Sivu 96.

Kirjoittaa paskaa
lumesta rikkaille 
ei ole taidetta. 

Kobayashi Issa(1763-1827) 

Käännöksen käännös. 

JOKA SAARELLA

Joka saarella
on sytytetty valot;
keväinen meri.

Shiki Masaoka(1867-1902)

Käännetty R. H. Blythin(1898-1964) ja David Coomlerin englanninnosten pohjalta.

Tässä lepää ruumis tämän maailman,

Jonka sielu, voi, helvettiin on paiskattu.

Tämä kultainen nuoruus kauan sitten oli takana,

Sen hopeinen miehuus meni nopeasti,

Rautainen aika lopulta koitti;

On turhaa sen luonne kertoa,

Monet kohtalot jotka sen osaksi tulivat,

Minä vuonna se kuoli, milloin tulee nousemaan,

Me vain tiedämme että täällä se lepää.

Henry David Thoreau(1817-1862)

Temppeli pohjoiseen Qinzhoun muureista,
Wei Xiaon palatsin kuuluisa paikka:
temppelin muurit vanhoja, sammaleen ja jäkälien peittämiä;
aukealla punavihreä halli hylättynä.
Kuu valaisee lehdistä roikkuvia kastepisaroita,
pilvet seuraavat laakson halki pyyhkäiseviä tuulia.
Kirkas Wei-joki, sydämettömin kaikista,
surun hetkenäni virtaa itään ilman minua.

Du Fu(712-770)

Käännetty kokoelmasta Burton Watson(toim. ja kääntänyt): The Selected Poems of Du Fu(2002), sivu 54.

Wei Xiao oli 1. vuosisadan alussa jaa elänyt paikallinen sotapäällikkö Gansun maakunnassa, joka taisteli ensin Wang Mangin(45 eaa - 23 jaa) Xin-dynastiaa(9-23 jaa) vastaan ja tuli sitten Itäisen Han-dynastian(25-220 jaa) kukistamaksi.

Syksyn tunteet

Weng Chüan(k. 1214 jälkeen)

Ei väliä, onko syksyn taivas
pilvinen tai selkeä, sillä
koska syksyiset tunteet eivät
lävistäisi minua luihin ja ytimiin?

Jokivarren kaupungin yllä niin monta
yötä vailla kuuta,
ja siten olen kirjoittanut
putoavan sateen innoittamia runoja.

Suomennettu Jonathan Chavesin kääntämästä kokoelmasta West Cliff Poems. The Poetry of Weng Chüan(2010), sivu 60.

Etsien munkkia

Weng Chüan(k. 1214 jälkeen)

Syksyn puhtaus, aurinko niin kirkas;
kävelen joutilaasti, tuulenvireen täyttäessä kaapuni.
Etsien munkkia, mutta koskaan häntä löytämättä
poimin yhden krysanteemin kukan ja palaan.

Suomennettu Jonathan Chavesin kääntämästä kokoelmasta West Cliff Poems. The Poetry of Weng Chüan(2010), sivu 58.