LAULU 16

Catullus(84-54 eaa) & Carl Sesar

Perseeseesi ja suuhusi,

Aurelius ja sinun, Furius, te mulkunimijät,

jotka kutsutte minua likaiseksi koska runoissani

on tuhmia, tuhmia sanoja.

Vain runoilijan täytyy olla partiopoika,

kaverit, eivät hänen hemmetin runonsa.

Joka tapauksessa, katsokaas, niissä on älyä, nokkeluutta

ja kyllä ne ovat irstaita ja himokkaita,

ja voivat saada jollekulle aika kovan seisonnan,

enkä tarkoita vain nuoria, vaan myös teitä partaveikkoja

jotka hädin tuskin saatte jäykät takapuolenne liikkumaan,

joten vaikka te luitte paljon suukoista

te haluatte painaa jotakin ikävää minuun miehenä?

Panen teitä, perseeseenne ja suuhunne.

Käännetty Carl Sesarin englanninkielisestä käännöksestä, joka on niin vapaa, että katsoin parhaimmaksi kohdella tätä mukaelman käännöksenä ja laittaa runon sekä sen alkuperäisen luojan, että sen mukailijan nimiin.