ELÄÄ SELKÄYDINVAMMAN KANSSA

Simon Aondofa Kure(1993-)

Silloinkin kun
muurahainen liikkuu
toivon, että se
olisin minä.

KIRKAS PELTO

R. S. Thomas(1913-2000)

Olen nähnyt auringon murtautuvan pilvien läpi

valaistakseen pienen pellon

hetkeksi, ja mennyt tietäni

ja unohtanut sen. Mutta se oli

suurihintainen helmi, se yksi pelto jossa oli aarre.

Tajuan nyt että minun täytyy antaa kaikki mitä minulla on

saadakseni sen. Elämä ei ole kiirehtimistä

etääntyvään tulevaisuuteen, tai kuvitellun menneisyyden

kiihkeää kaipaamista. Se on kääntymistä

kohti kuten Mooses liekehtivän pensaan

ihmeen suhteen, kohti kirkkautta

joka näytti yhtä hetkelliseltä kuin nuoruutesi

kerran, mutta on ikuisuus joka odottaa sinua.

DON JUAN

A. S. J. Tessimond(1902-1962)

 

Alla huulten ja raajojen, syleilyjen, kasvojen,

alla terävän reunan, kirkkauden,

alla varjojen aidan,

on jotakin mitä minä etsin;

kasvojen alla kasvot,

uuden alla vanha tai vielä tulematon;

äänten alla rauha.

Olenko pimeys joka sinun kaikkien liekkiesi täytyy valaista?

Peili johon sinun kaikkien silmiesi täytyy katsoa -

joka ei vielä uskalla valaista puolueetonta taivasta,

taivaan tyhjää silmää?

(Don Juan)

Arthur Seymour John Tessimond oli kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä kärsinyt englantilainen kirjakaupanmyyjä, mainostoimittaja ja runoilija. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1934 julkaissut Tessimond julkaisi eläessään kolme runokokoelmaa. Hänen kuolemaansa jälkeen häneltä on julkaistu kolme kokoelmaa koottuja ja valittuja runoja.

#ASJTessimond #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous#Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LAULU

Yvor Winters(1902-1968)

Missä kävelen

tavatakseni sinut

peltojen

palavilla kankailla

tiklit

hyppivät edestakaisin

jaloissani kuin kiukkuiset

voikukat

väristys kuin

sydämenlyönti

ilmassa olematta

enää

(Song)

#YvorWinters #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

DE WITT WILLIAMSISTA HÄNEN MATKALLAAN LINCOLNIN HAUTAUSMAALLE

Gwendolyn Brooks(1917-2000)

Hänet oli kasvatettu Illinoissa.

Hän ei ollut muuta kuin

tavallinen musta poika.

Keinukaa alas keinukaa alas suloiset suloiset vaunut.

Ei muuta kuin tavallinen musta poika.

Ajakaa hänet ohi biljardisalin.

Ajakaa hänet ohi huvittelupaikan.

Sokeana arkussaan,

mutta ehkä hän tulee tietämään.

Alas halki 47. kadun:

alla L:n,

ja Luoteiskulman, Preerian,

joita hän rakasti niin hyvin.

Älkää unohtako tanssisaleja -

Warwickia ja Savoy'ta.

Missä hän iski naisensa, missä

hän joi nestemäisen ilonsa.

Syntynyt Alabamassa.

Kasvatettu Illinoisissa.

Hän ei ollut muuta kuin

tavallinen musta poika.

Keinukaa alas keinukaa alas suloiset suloiset vaunut.

Ei muuta kuin tavallinen musta poika.

SYKSY

Walter Savage Landor(1775-1864)

Lempeä on lähtevä vuosi, ja suloinen

tuoksu putoavan kasteen;

elämä siirtyy karkempaan kulkuun

ja rauhaa vailla on sen päättävä päivä.

Odotan sen päättymistä, kosiskelen sen hämyä

mutta suren ettei koskaan täydy pudota
rinnalleni tai haudalleni

sen kyyneleen joka olisi tyynnyttänyt kaiken.

LAULU 16

Catullus(84-54 eaa) & Carl Sesar

Perseeseesi ja suuhusi,

Aurelius ja sinun, Furius, te mulkunimijät,

jotka kutsutte minua likaiseksi koska runoissani

on tuhmia, tuhmia sanoja.

Vain runoilijan täytyy olla partiopoika,

kaverit, eivät hänen hemmetin runonsa.

Joka tapauksessa, katsokaas, niissä on älyä, nokkeluutta

ja kyllä ne ovat irstaita ja himokkaita,

ja voivat saada jollekulle aika kovan seisonnan,

enkä tarkoita vain nuoria, vaan myös teitä partaveikkoja

jotka hädin tuskin saatte jäykät takapuolenne liikkumaan,

joten vaikka te luitte paljon suukoista

te haluatte painaa jotakin ikävää minuun miehenä?

Panen teitä, perseeseenne ja suuhunne.

Käännetty Carl Sesarin englanninkielisestä käännöksestä, joka on niin vapaa, että katsoin parhaimmaksi kohdella tätä mukaelman käännöksenä ja laittaa runon sekä sen alkuperäisen luojan, että sen mukailijan nimiin.

TUOMITUT

C. S. Lewis(1898-1963)

Yhä on Englannissa villeyttä jota ei voi ruokkia

häkeissä; se perääntyy pois kouluttajan käden kosketuksesta,

helppona tappaa, ei helppona kesyttää. Se ei koskaan lisänny

eläintarhassa yleisön nautinnoksi. Sitä ei tulla suunnittelemaan.

Älä syytä meille liian paljon jos me, jotka olemme pensasaitojen väkeä

eme voi paisuttaa riemua tätä uutta maailmaa kohti jonka te teette -

me, pensasaitojenahmijat kuten Johnson tai Borrow, vieraita iekselle

kuten Landor, juroja kuten Cobbett (tuo mäyrä), linnunkaltaisia kuten Blake.

Uusi tuoksu vaivaa ilmaa -- teille, ystävällinen ehkä,

mutta me eläimen viisaudella olemme ymmärtäneet tuon hajun.

Kaikille kaltaisillemme sen viesti on aseita, frettejä, ja ansoja,

ja ministeriö kaasuttamassa pieniä kuoppia joissa me asumme.

COPAN

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Sen muurien ympäri lännen metsät

hämyävät, kuten jonkin mysteerin viimeisen kelmeyden

ympärillä saattaisi levätä sen monimuotoinen ulkoinen huntu.

Koristettuina tunnustamattomilla merkeillä ja merkityksillä

sen jalot pyhäköt ja palatsit todistavat

menneisyyttä jonka tumman muurin edessä murtuvat

järki ja haave, löytämättä tarinaa

ajan historian palimpsestista poistamaa.

Tässä paikassa, joka yhä menneisyyden hämärästä

kohtaa valon, ihmiset tulivat ja menivät

kuin tomupyörteet ympäri sen pylväiden

puhalletut -

vieras rotu,  jonka kertomus, varjojen pitämä,

on sinetöity kanssa toisten kauan sitten väsyneiden

jotka kuolivat auringottomilla planeetoilla kadotettuina ja yksin.

(Copan, 1912.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SADE

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Sade putoaa kaikkialla ympärilläni,

se putoaa pellolle ja puuhun,

se putoaa sateenvarjoille täällä,

ja laivoille merellä.

TUOJAT

Carl Sandburg(1878-1967)

Peittäkää minut

iltahämärään ja tomuun ja uniin.

Peittäkää minut

ja jättäkää minut yksin.

Peittäkää minut,

te väsymättömät, suuret.

Kuulkaa minua, ja peittäkää minut

te iltahämärän ja tomun ja unien tuojat.

(Bringers, Cornhuskers, 1918.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous