TOUKOKUUN ENSIMMÄINEN

A. E. Housman(1859-1936)

Hedelmätarhat puolimatkassa

    kotoa Ludlow'n markkinoille

kukkivat toukokuun ensimmäisenä

   toukokuina jolloin olin siellä;

ja nähtynä pielestä tai mutkasta

   savupatsas näyttäisi

missä olivat tulet palamassa

   jotka sammuivat kauan sitten.

Luumu puhkesi esiin vihreänä,

   päärynä seisoi korkeana ja lumisena;

ystäväni ja minä keskenämme

   Ludlow'n tien ottaisimme

pukeutuneina parhaisiimme ja juoden

   ja kevyinä sydämessä ja raajoissa,

ja jokainen kaveri ajatellen

   että markkinat pidettiin varten häntä.

Välissä kukkivien puiden

   uudet ystävät markkina-aikaan askeltavat

reitillä missä Ludlow'n torni

   seisoo istutettuna kuolleille.

Ajatuksemme, kauan jälkeenpäin,

   he ajattelevat, sanamme he sanovat;

heidän nyt on nauru,

   markkinat, toukokuun ensimmäinen.

Kyllä, tuolla poikaset ovat yhä

   narrit jotka me silloin olimme;

sillä oi, pojat jotka saamme

   ovat yhä poikia miesten.

Rajaton surun tarina

   kokonaisuudessaan turhaan levitetään:

Toukokuu tulee huomenna

   ja Ludlow'n markkinat jälleen.

The First of May, kirjoitettu vuosien 1895 ja 1922 välillä kolmena eri luonnoksena, joista toiseen perustuvana runo ilmestyi huhtikuun 29. päivänä vuonna 1914 The Cambridge Review -lehden sivuilla, julkaistiin kokoelmassa The Last Poems(1922). Se on suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 102-103.

Ludlow on noin kymmenentuhannen asukkaan kaupunki Teme-joen varrella Shropshiren läntisessä kreivikunnassa Englannissa, lähellä Walesin rajaa.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos