MIELIKUVITUKSEN JÄÄHYVÄISSOITTO

A. E. Housman(1859-1936)

Kun pojat olivat kotona työstä

   Abdonissa Cleen alla,

mies naapuriaan kutsuisi

   ja molemmat hakemaan minua lähettäisivät.

Ja missä valo peitsinä

   pitkin niittyä levisi,

sinne tansseihin

   toin huiluni ja soitin.

Meidän olivat joutilaat nautinnot,

   silti oi, tyytyväisiä olimme,

nuoret pyörimään tanssit,

   vanhat kuuntelemaan säveltä;

ja minä nostamaan soitollani

   puusta ja tornista ja kirkontornista

viivyttelevän valon,

   ja soittamaan uneen auringon.

Nuorukainen kullanmuruaan kohti

   kääntäisi ruskettuneen otsansa,

ja Tam olisi pari Nancyn kanssa

   ja Dick astuisi pois Fanin kanssa;

tyttö nostaisi katseensa

   miehen omiin, ja molemmat mykkiä olisivat:

Hyvin menivät tanssit

   huilun tahtiin illalla.

illa

Wenlock Edge oli varjossa,
   ja kirkas Abdon Burf oli,
ja lämpiminä niiden välissä uinuivat
   tasaiset vihreät peninkulmat nurmea;
kunnes ruohosta ja apilasta
   viimeinen säde hiipuisi,
ja kaikkialla Englannissa
   jylhä varjo eteni.

Etenee jylhä varjo,
   otan huiluni ja soitan:
Tulkaa, pojat, ja oppikaa tanssit
   ja ylistäkää tänään säveltä.
Huomenna, valitettavasti,
   pois täytyy meidän molempien kiirehtää.
Ilmaan laulun,
   ja maahan minun.

Fancy's Knell, kirjoitettu vuosien 1895 ja 1917 välillä kolmena eri luonnoksena ja julkaistu kokoelmassa The Last Poems(1922), on suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 107-109.

Runon otsikko on lainaus William Shakespearen(1564-1616) näytelmästä Venetsian kauppias(The Merchant of Venice, n. 1596-97/98):  Tell me where is fancy bred, / Or in the heart, or in the head? / How begot, how nourishèd? / Reply, reply. / It is engendered in the eye, / With gazing fed, and fancy dies / In the cradle where it lies. / Let us all ring fancy’s knell. / I’ll begin it. Sen taustalla on lastenloru. Paavo Cajanderin(1846-1913) käännöksessä Venetian kauppias(1882) kohta kuuluu: Mikä lemmen synnyttää? / Sydänkö se on vai pää? / Vastatkaa! / Lemmen alku silmist' on, / Saapi katseist' elannon, / Samaan kuolee kehtohon. / Hautakellot soimahan! / Minä alan...

Peitset ovat auringonsäteitä.

Wenlock Edge on pitkä kalkkikiviseinämä Shropshiren kreivikunnassa. Abdon Burf (nimi tarkoittaa suunnilleen "Abban tilusten vuori") on Brown Clee Hill -vuoren kahdesta huipusta korkeampi ja 540 metriä korkeana korkein kohta koko kreivikunnassa. Sillä ollut rautakautinen linnoitus on lähes kokonaan louhoksen tuhoama, ja sen rinteillä on pieni Abdonin kylä. Auringonvalo osuu vielä vuorenhuipulle kun maisema sen ympärillä on jo varjossa.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos