ULAANI

A. E. Housman(1859-1936)

Värväydyin kotona ulaaniksi,

    oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?

Värväydyin kotona ulaaniksi

    hautaan ratsastaakseni hevosella.

Ja yli merien meidät määrättiin

    maa ottamaan ja pitämään;

ja kauas olen ratsastanut rohkeiden kanssa,

    ja nyt kanssa rohkeiden olen nukkuva.

Sillä ympärilläni miehet ovat makaava

    jotka opettivat tavan käyttäytyä minulle

ja näyttivät minulle tavan kuolemiseni;

    oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?

He kysyvät ja ei ole vastausta;

sanon minä, minä tulen värväytymään ulaaniksi,

    oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?

Ja minä kanssa rohkeiden olen oleva nukkumassa

    rauhassa savimaapatjallani,

kun takaisin ottamisestansa ja pitämisestänsä

    ratsuväenosasto on kotiin ratsastamassa.

Tuuli kanssa sulkakoristeiden on leikkivä,

    tytöt ovat seisova katsomassa niitä keinumassa,

ja silmäävä tovereitani ja sanova

    oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?

He kysyvät ja ei ole vastausta;

sanot sinä, minä värväydyn ulaaniksi,

     oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?

Lancer, kirjoitettu vuosien 1895 ja 1917 välillä kolmena eri luonnoksena, joista ensimmäinen oli laadittu joulukuun vuonna 1895 ja helmikuun vuonna 1900 välillä, julkaistiin kokoelmassa The Last Poems(1922). Se on suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 76-77.

Ulaani on yleisin nimitys suomenkielessä modernille kevyelle ratsuväelle, jossa runon minähenkilö palvelee, joten valitsin sen. Vaihtoehdot "lansieeri" ja "peitsimies" vaikuttivat heikommilta vaihtoehdoilta.

Runossa toistuva "oi kuka ei nukkuisi rohkean kanssa?" on epäsuora lainaus skotlantilaiselta runoilijalta Robert Burnsilta(1759-1796), tai ehkä englantilaiselta William Collinsilta(1721-1759), Archie Burnettin(1950-) selitysten perusteelta.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos