Putoava terälehti
iskee lammessa kelluvaa

ja molemmat uppoavat.

Richard Wright(1908-1960)

Haiku, mutta suomeksi sitä ei saanut mitenkään oikeaan tavulukuun, joten annoin sen olla laajempi kolmannen rivin - jonka olisin voinut supistaa - osaltakin. Runon voisi suomentaa myös: Putoava terälehti / osuu lammessa kelluvaan terälehteen / ja ne molemmat uppoavat.

Nyt Maghaberryssä, täällä minä makaan.

Pysynkö täällä, kunnes kuolen

koska en alistunut vieraaseen lakiin?

Päätin taistella Eiren asian puolesta

ja en ole vieras tämän vankilan ovelle,

koska Long Keshin vankilassa olin aiemmin

likaisessa ptotestissa, saastaisessa sellissä.

Viisitoista pitkää vuotta vietin helvetissä.

Istuin aikani ja selviydyin,

mutta häkeissä kymmenen toveria kuolivat.

Nyt aikaa on kulunut ja mikään ei ole muuttunut,

koska taas kerran on minut lyöty kahleisiin.

Nyt täällä Maghaberryssä se on kuten aiemmin,

makaan alastomana ja hakaten lattiaa.

Päivittäinen kidutus vankilan henkilökunnan toimesta;

he potkivat ja lyövät minua nauraessaan.

Raakoja hakkauksia lojalistivanginvartijoilta,

nämä ihmisoikeusloukkaukset eivät pääse uutisiin,

mutta he eivät voi murtaa minua,

minä en taivu,

tulen vastustamaan loppuun saakka

koska olen irlantilainen ja vapaaehtoinen

kunnes Irlanti on vapaa.

Micky Bhoy

Tanskasta

Piet Hein(1905-1996)

Miksi emme tekisi kompromissia

Tanskan todellisesta koosta,

joka todella tyydyttää meitä kaikkia,

koska se on suurempi kuin se on pieni.

Käännöksen käännös.

Ars Brevis

Piet Hein(1905-1996)

On yksi

taide,

ei enempää,

ei vähempää:

tehdä

kaikki asiat

epä-

taiteellisesti

Käännöksen käännös.

Maisemat

T. S. Eliot(1888-1965)

1. New Hampshire

Lasten äänet omenatarhassa

kukkien ja hedelmien ajan välillä:

Kultapäinen, karmiininpunapäinen,

välissä vihreän kärjen ja juuren.

Musta siipi, ruskea siipi, leijuvat yllä;

kaksikymmentä vuotta ja kevät on ohi;

nykyhetken murheet, huomisen murheet,

peitä minut, valo lehdissä;

kultapää, musta siipi,

tarrautuen, heiluen,

kevät, nauraen,

heilahda ylös omenapuuhun.

Majapaikka

Du Fu(712-770)

Tämän syksyisen ikkunan ulkopuolella: aamunkoiton värit

ja korkealla lehdettömissä puissa, taas tuuli.

Aurinko ilmestyy kylmien vuorten takaa;

joki virtaa halki viime yön usvan...

Valistunut hallinto ei hylkää mitään.

Heiveröinen ja sairas, jo vanha mies -

elämän kuluttavista raunioista, kuinka paljon on

jäljellä tälle tuulen kuljettamalle jäänteelle?

David Hintonin kääntämästä kokoelmasta The Selected Poems of Tu Fu(1989), sivu 65.

Jouduin muuttamaan runon loppua, pudotin pois kasvin nimen, johon siihen viitataan; ainakin englanninkielisessä käännöksessä Du Fu vertaa itseään tuulen kuljettamaan arokierijä-kasviin. Sen pitäisi olla runossa uskollisuuden nimissä, mutta toisaalta taas runo kärsisi runona, koska suomeksi tuloksena ei ole samanlaisia mielikuvia kuin käyttämässäni käännnöksessä. Lukijan reaktio olisi varmaankin "Mikä ihmeen arokierijä?"

Ansassa

Charles Bukowski(1920-1994)

älä riisuu rakkaani

voisit löytää mallinuken:

älä riisu mallinukkea

voisit löytää

rakkauteni

Runoilijat Haadeksessa

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Majatalossa nimeltään Merkki

Helvetillisen Sydämen

kaksi runoilijaa joi eebenpuun mustaa viiniä

muistoksi viinin

ruusun ja meripihkaisen esanssin.

Muistokirjoitus tähtitieteilijälle

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Löytääkö hän

novia pimeydessä sokeassa?

Tai haamun kaukaisemman auringon?

Nämä seuraa häntä eivät eivätkä edeltä mene

sinne missä yö ja tähdet ovat yhtä.

Surien Meng Hao-jania

Wang Wei(699/701-759/761)

Rakasta ystävääni ei näy missään,

Han-joki jatkaa virtaamistaan itään.

Nyt jos etsin vanhoja mestareita täältä,

löydän autioita jokia ja vuoria.

David Hinton: Classical Chinese poetry: an anthology(2010, 1. painos 2008), sivu 159.

Ravintola

Harold Pinter(1930-2008)

Ei, olet väärässä.

Jokainen on niin kaunis

kuin he vain voivat olla

Eritoten lounaalla

nauravassa ravintolassa

Jokainen on niin kaunis

kuin he vain voivat olla

Ja heidän oma kauneutensa

liikuttaa heitä

Ja he vuodattavat kyyneliä sen vuoksi

taksin takapenkillä matkalla kotiin

HAIKU

Kaksi eri käännösversiota Ryôtan(1718-1787) haikusta:

Jokaisessa talossa

kukkii aitoelämänlanka;

putoavien lehtien kuukausi.

Joka talossa

kukkii aitoelämänlanka;

elokuu.

Käännetty David Coomlerin englanninnoksista.

Iloa myös

vähän yksin olossa -

syksy pimenee.

Buson(1716-1783)

Englanninkielisen käännöksen käännös.

Pelottomat

Mortimer J. Adler(1902-2001)

Kuten Talvi, paeten,
jättää kärpännahkansa riekaleet
rouskutettavaksi hämäräksi,
pelottomat jättävät
nimensä.

Päiväkirja

M. J. Wilson

Nousi ylös, meni kouluun,

teki kotitehtävät, meni sänkyyn.

Kaikki tuo on verkkoa; elämän

nopeat kalat pakenivat.