'äkisti kevät...'

Alan Spence(1947-)

äkisti kevät -

sydämeni ja joki,

lähellä tulvimista

Vanha lampi,

Lintuja lumisateessa.

Ilta laskeutuu.

Masaoka Shiki(1867-1902)

Käännöksen käännös.

Kauneudella ei ole tyttäriä

George Gordon Byron(1788-1824)

Kauneudella ei ole tyttäriä

joilla olisi taikaa kuten teidän;

Ja kuin musiikkia vesillä

on teidän suloinen äänenne minulle:

Kun, kuin sen ääni aikaansaisi

valtameren lumotun pysähtymisen,

aallot lepäävät paikoillaan ja hohtaen,

ja uinuvat tuulet näyttävät unelmoivan:

Ja keskiyön kuu kutoo

kirkasta ketjuaan syvyyden ylle,

jonka rinta hellästi nousee ja laskee

kuin nukkuvan pienokaisen:

Niin henki kumartaa edessänne

kuunnellakseen ja palvoakseen teitä;

Täydellä mutta pehmeällä tunteella,

kuin Kesän valtameren maininki.

Ylitse talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Sõseki Natsume(1867-1916)

Käännöksen käännös.

Kolme käännöstä Ken Jonesin(1930-2015) englanninkielisestä haiku-runosta, joka ei millään suostunut taipumaan lähellekään oikeaa 5-7-5 -muotoa:

Tänä hienona iltana

pinotessa polttopuita

kuinka yksinkertaiselta kuolema näyttääkään

Tämä upea ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka yksinkertainen kuolema

Hieno ilta:

Polttopuita pinotessa

kuinka helppo, kuolema

Lähde: http://www.tricycle.com/blog/ken-jones-welsh-author-and-activist-dies-85

LIIKKUMATON MIELI

Yongming Yanshou(904-975/976)

Haluat tuntea Yongmingin Zenin hengen?

Katso järveä portin edessä.

Kun aurinko paistaa, se säteilee valoa ja kirkkautta.

Kun tuuli tulee, väreet ja aallot nousevat.

Käännetty John Ching Hsiung Wu'n(1899-1986) englanninkielisestä käännöksestä, joka on julkaistu hänen teoksessaan The Golden Age of Zen(1975).

#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

NUO KAKSI

Allen Ginsberg(1926-1997)

Tuo puu sanoi

En pidä tuosta valkoisesta autosta alapuolellani

se haisee polttoaineelta

Tuo toinen puu sen vieressä sanoi

Oi sinä olet aina valittamassa

olet neuroottinen

sen voi nähdä siitä kuinka olet taipunut alas

(Those Two)

Kaskaan kuori:

Lauloi itsensä

täysin pois.

Matsuo Basho(1644-1694)

R. H. Blythin englanninkielisestä käännöksestä käännetty.

Maa, vuoret, joet kätketty olemattomuuteen.

Tässä olemattomuudessa maa, vuoret, joet paljastuvat.

Kesän kukat, talven lumet:

Ei ole itsen olemassaoloa tai olemattomuutta,

tai niiden kieltämistä itsessään.

Saisho(k. 1506)

Lucien Strykin ja Takashi Ikemoton englanninkielisestä käännöksestä.

Rukous

Francisco X. Alarcon(1954-2016)

Haluan kumppanikseni
jumalan

joka viettää yöt

huonomaineisissa

taloissa

ja nousee myöhään

lauantaisin

jumalan

joka viheltelee

halki katujen

ja värisee

rakastajansa

huulien edessä

jumalan

joka odottaa jonossa

elokuvateatterien

sisäänkäyntien edessä

ja tykkää juoda
caffè lattea

jumalan

joka sylkee

verta

tuberkuloosista ja

jolla ei ole

edes tarpeeksi bussilippuun

jumalan

poliisin

patukan

mielenosoituksessa

tiedottomaksi

lyömän

jumalan

joka kusee

pelosta

kidutuksen

roihuavien

elektrodien edessä

jumalan

jota sattuu

viimeiseen

luuhun asti ja

joka puree ilmaa

kivun vallassa

työttömän jumalan

lakossa olevan jumalan

nälkäisen jumalan

pakenevan jumalan

maanpaossa olevan jumalan

raivoissaan olevan jumalan

jumalan

joka kaipaa

vankilasta

muutosta

asioiden

järjestykseen

haluan

enemmän jumalankaltaisen

jumalan

Ilmeisesti alkuperäisteksti oli espanjankielinen. Käännetty - ehkä runoilijan itsensä tekemästä - englanninnoksesta osoitteessa R.I.P. Francisco X. Alarcon, the poet who prayed for ‘a more godlike god’.