Tuomion toimitus

("Majatalossa ollessa.")

Victor Hugo(1802-1885)

Kun hauskassa kapakassa rosvot iloisina juovat,
kummitusten riivaamalla maantiellä terävät kavioniskut äänekkäästi kilahtavat?
Kyllä; ohitse hädin tuskin haudattujen uhrien, kannuksin vankkaa ratsua ajaen,
mykkä ja karmea ratsastaja tallaa ruohon ja korret,
ja mustalla sinetöidystä etsintäkuulutuksesta, joka hänen ottessaan kirkkaana hohtaa,
tiedän että se on tulevaisuus - Jumalan tuomari on täällä!

Jersey, marraskuu 1852.

Käännetty vuonna 1888 ilmestyneestä englanninkielisestä käännöskokoelmasta Poems,
luettavissa osoitteessa http://www.gutenberg.org/files/8775/8775-h/8775-h.htm.

Tämä kuva on herkkien kätten työtä. Hyvä Prometheus,

    on olemassa ihmisiä, jotka ovat kanssasi tasavertaisia taidossa.

Jos se, joka maalasi tämän neidon niin todellisesti, olisi vain

     lisännyt äänen, olisit ollut täysin Agatharkhis.

Erinna

Perinteisesti kreikkalaisen runoilittajaren Erinnan/Erinan/Herinnan (eli joskus vuosien 650-300 välillä eaa) nimissä.

Kaksi versiota Richard Wrightin(1908-1960) haiku-runosta

Teidän yöperhosten

täytyy lähteä; sammutan

valon, menen nukkumaan. 

Teidän yöperhosten täytyy lähteä nyt;

olen sammuttamassa valon

ja menossa nukkumaan.

Ensimmäinen pyrkii mahdollisimman pelkistettyyn muotoon saavuttamatta silti haiku-runon tavumuotoa, jälkimmäinen tuo esille kaiken sen, mitä Wrightin alkuperäiseen runoon sisältyy.

AAMUNKOITTEESSA

Amy Levy(1861-1889)

Yössä uneksin sinusta;

       kaikki oli täynnä

sinun läsnäoloasi; sydämessäni

       harkka oli tyynnytetty.

Koko yön olen uneksinut sinusta;

      nyt aamu on harmaa -

kuinka voin nousta ja kohdata

     tyhjän pävän?

At Dawn on käännetty kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivu 43.

#AmyLevy #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Sydän

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

 

Ajelehtien

valkoisten pilvien lailla

alusta loppuun,

salaperäinen

on tämä sydän.

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Kaivaten tuulessa

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Odotan rakastettuani 

joka ei ole vielä täällä.

Kuu männyissä

ja tuulen ääni

herättävät kaipaukseni. 

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Syksyn kuu

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Peläten menneisyyteni olevan paljastettuna

kuulle,

katselen alaspäin 

tänä iltana.

Suomennettu Kazuaki Tanahashi ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.