Traci Brimhall(1982-)
Pelästytän pois jänikset raastamassa mansikoita
puutarhassa, kypsät munasarjat punertumassa
suissaan. Otat alas riippuvan korin
ja näytät sen pojallemme - pesä, salainen kuin sydän,
sykkimässä kukkien välissä. Katso, mutta älä kosketa,
ohjeistat poikaamme joka on jo alkanut
kurkottamaan kohti uuden linnun silmien mustia palloja,
haluten koskettaa maailmaa. Tuntea sen.
Pettyneenä, sanot: tavallinen pihapunavarpunen,
ikään kuin arkiset ihmeet eivät ole silti vaaleanpunaisia
ja sokeita ja aaltoile elämää. Kun kissa
jonka entinen vaimosi antoi sinulle kuoli, olin kiitollinen.
En ollut koskaan nähnyt miehen surevan tuolla tavalla
eläimen vuoksi. Pidin sinua kuin voittoa,
nolostuneena ja helpottuneena että tämä oli kuinka
sinä rakastit. Luihisi saakka. Lihaan.
Ja me haluamme läheisyyden rikkinäiset nautintot,
joten otamme riskin. Niin teemme. Joka päivä otamme alas
korin ja todistamme sen pojallemme. Vain katso
sen kypsymättömyyttä, sen lempeyttä, sen lähes lentämistä.
Traci Brimhall on yhdysvaltalainen, Floridan osavaltiosta kotoisin oleva, Floridan ja Michiganin osavaltioissa koulutettu yhdysvaltalainen runoilija, joka on ollut Kansasin osavaltion valtionrunoilija vuodesta 2023.
#TraciBrimhall #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti