Clark Ashton Smith(1893-1961)
Etkö liittyisi minuun Atlantiksessa, missä olemme kulkeva pitkin katuja sinisen ja keltaisen marmorin satamalaitureille orikalkumista, ja valitseva meille kaljuunan kultainen Eros keulahahmonaan, ja purjeet Tyyroksen ohuesta silkistä? Kanssa merenkävijöiden jotka tunsivat Odysseuksen, ja kauniiden kullanruskearintaisten orjien vuoristolaaksoista Lemurian, olemme nostava ankkurin kohti tuntemattomia onnekkaita saaria ulomman meren; ja, purjehtien vanavedessä opaalin auringonlaskun, olemme menettävä tuon muinaisen maan sinertävänvihreässä iltaruskossa, ja näemme leposohvaltamme norsunluun ja satiinin nousun tuntemattomien tähtien ja hävinneiden planeettojen. Ehkä emme ole palaava, vaan olemme seuraava tropiikin kesää saarelta auvoisalle saarelle, halki amarantiinimerien myyttien ja tarujen; olemme syövä lootusta, ja hedelmiä maiden joista Odysseus ei koskaan unelmoinut; ja juova haaleita viinejä keijukaisten, kasvatettujen laaksossa pysyvän kuunvalon. Olen löytävä sinulle kaulakorun punertavansävyisistä helmistä, ja kaulakorun keltaisia rubiineja, ja kruunaan sinut arvokkailla koralleilla joilla on hahmo verenpunaisten kukkasten. Olemme vaeltava kauppapaikoissa unohtuneiden jaspiskivisten kaupunkien, ja karneolista rakennettujen satamien Kiinan tuolla puolen; ja olen ostava sinulle puvun riikinkukonsinisen damaskoidun kuparilla ja kullalla ja sinooperilla; ja puvun mustaa silkkikangasta riimein oranssein, kudotun mielikuvituksella taikuudella ilman käsien kosketusta, hämärässä maassa taikojen ja taikajuomien.
The Muse of Atlantis, kirjoitettu vuonna 1922, julkaistiin Lin Carterin(1930-1988) toimittamassa teoksessa Poseidonis(1973.)
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti