KOTI

Edward Thomas(1878-1917)

Usein olin mennyt tätä reittiä ennen:

Mutta nyt näytti etten koskaan voisi olla

ja en koskaan ollut missään muualla;

se oli koti; yksi kansalaisuus

joka meillä oli, minä ja linnut jotka lauloimme,

yksi muisti.

Ne toivottivat minut tervetulleeksi. Olin tullut takaisin

tänä iltana jotenkin jostakin kaukaa:

Huhtikuun usva, koleus, tyyneys,

tarkoitti samaa asiaa tuttua

ja miellyttävää meille, ja outoa myös,

silti ilman pidäkettä.

Laulurastas tammenlatvassa kujalla

lauloi viimeisen laulunsa, tai viimeistä edellisen;

ja kun hän lopetti, jalavassa

toinen oli vasta aloittanut viimeisensä;

ne eivät tienneet enempää kuin minä

päivä oli ohi.

Sitten ohi pimeän valkoisen mökkinsä edustan

maatyöläinen kulki, askelluksensa

hidas, puoliksi väsymyksestä, puoliksi huolettomuudesta;

ja, halki hiljaisuuden, hänen vajastaan

sahaamisen ääni viimeisteli kaiken

minkä hiljaisuus kertoi.

Home on kirjoitettu huhtikuun 17. päivänä vuonna 1915. Se julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918).

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos