Myokyo-uni

Joanne Kyger(1934-)

"Lopeta sätkiminen" hän sanoo

Minä poimin kynttilänvahaa pois kaavultani

Me kaikki istumme mietiskelyhallissa

kaikenikäiset ihmiset esitellen itsensä.

"Olen täällä koska luen liikaa" minä sanon

Myokyo on todennäköisesti henkilö, abbedissa. Tätä nimeä ja sen versiota ovat käyttäneet useat merkittävät buddhalaiset nyky-nunnat, joista runoilija saattaisi tarkoittaa esimerkiksi Kanadan Montrealin Zengetsu Myokyo -abbedissa tai runon kirjoittamisvuonna 2007 kuollutta lontoolaista Myokyo-ni(1921-2007) -abbedissaa.

Alkuperäinen runo: Arriving Without a Sound: Three poems on Zen and its passage.

MIEHET

Dorothy Parker(1893-1967)

He kutsuvat sinua aamutähdekseen

koska olet sellainen kuin olet.

Jos vastaat samalla tunteella,

he yrittävät tehdä sinut toiseksi;

ja kun heillä on sinut, turvallisesti,

he haluavat muuttaa sinut kokonaan.

Mielialoillesi ja tavoillesi he laittavat kirouksen;

he tekisivät sinusta toisen henkilön.

He eivät voi antaa sinun mennä omaa tahtiasi;

he vaikuttavat ja kouluttavat.

He muuttaisivat kaiken mitä ihailivat.

He tekevät minut sairaaksi, he tekevät minut väsyneeksi.

(Men)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

Unelmat

Lola Ridge(1873-1941)

Ihmiset kuolevat...

Unelmat vain vaihtavat taloja.

Niitä ei voida laittaa seisomaan seinää vasten

ja hiljaa haudata maan alle,

niistä koskaan kuulematta enää...

Vaikka kuinka syvä kuoppa ja korkealle kasattu savi -

kuin siemenet vanhanajan

kätkien pyhän ruusun maailman jäänavan alla -

unelmat tulevat sytyttämään.