Aution pellon

laidalla puusta

kyyhky kutsuu

kumppaneitaan.

Yksinäinen, kauhea ilta.

Saigyõ(1118-1190)

Käännöksen käännös.

Lyhin ja Suloisin Lauluista

George MacDonald(1824-1905)

Tule

Kotiin.

taivas
joka
päivä

Aram Saroyan(1943-)

Sateenkaari

Kim Young-Moo(1944-2001)

Tässä maassa eräs runoilija

kukki - villi kukka,

tanssi tuulessa, sitten meni pois.

Hän nautti laulukaskaiden ja lintujen lauluista,

nautti vielä enemmän

särkien - naapurien, sukulaisten kaltaisten -

vahvoista evän vedoista.

Villin vihreyden maailma

missä viileät kastepisarat roikkuvat, monivivahteiset jalokivet

- se on niin täynnä lempeyttä.

Käännetty An Sonjaen(1942-) englanninkielisestä käännöksestä. Kyseessä on tekijänsä viimeinen runo.

Erakko

Ko Un(1933-)

Erakko Jang Ku-Song oli uppoutunut ulostamaan
kun hän kuuli sammakoiden kurisevan. Se sai hänet
lausumaan
Sammakoiden kurina kuun valaisemina varhaiskevään öinä
lävistää maailman päädystä päätyyn, tekee meistä kaikista
yhden perheen.
Katso, jos olet saanut ulostettua,
pyyhi itsesi ja painu ulos täältä.

Käännetty Young-Moo Kimin(1944-2001) englanninkielisestä käännöksestä.

Seison kalliolla,

mäntyjen ja tammien keskellä;

kevät on tullut

utuun kiedottuna.

Ryôkan(1758-1831)

Käännöksen käännös.

Kun mieli on rauhallinen,

maailma on myös rauhassa.

Ei mitään todellista, ei mitään puuttuvaa.

Takertumatta todellisuuteen,

joutumatta kiinni tyhjyyteen,

et ole enempää pyhä kuin viisas,

vain tavallinen ihminen joka

on saattanut loppuun työnsä.

P'ang Yün alias Páng Jūshi(740-808)

Käännöksen käännös.

HAIKU

Kaksi versiota Masahiden(1657-1723/1732) haikusta:

Lato paloi

maan tasalle, nyt minä

voin nähdä kuun.

Lato paloi,

nyt voin nähdä

kuun.

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninkielisestä käännöksestä; ensimmäinen kunnioittaa muotoa, toinen sisältöä.

Heidän kuoltuaan

Ikkyu(1394-1481)

Miksi ihmisiä kutsutaan buddhiksi

heidän kuoltuaan?

Koska he eivät nurise enää,

koska he eivät enää

ole riesana.

Käännöksen käännös.

Hyvästi.
Lähden kuten kaikki;
kaste ruohikolla.

Kumazawa Banzan(1619-1691)

Käännöksen käännös.