Varhainen syksy -

kurkkien halki pajujen

aamuaurinko

Seibi(1749-1816)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Syksy alkaa -

meri ja pellot kaikki

yhtä vihreyttä

Bashõ(1644-1694)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Varhainen syksy -

iltasateesta tulee

sateinen yö

Taigi(1709-1771)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Tähdet

ovat jo avanneet

syyssilmänsä

Ozaki Kõyõ(1867-1903)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 54.

VAATTEITA KUIVAAMASSA

Yang Wan-li(1127-1206)

Keskipäivällä jätän vaatteeni kuivumaan,

                auringon laskiessa laskostan ne

ja kannan kotiin pajupuukorissa.

Naiset nauravat ja kysyvät toisiltaan:

"Kuka on tuo vanha paljasjalkainen palvelija?"

Suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä englanninkielisestä kokoelmasta Heaven My Blanket, Earth My Pillow(2004), sivu 122.

VENE

Richard Brautigan(1935-1984)

Oi kaunis

oli ihmissusi

pahassa metsässään.

Veimme hänet

karnevaaliin

ja hän alkoi

    itkemään

kun hän näki

maailmanpyörän.

Sähköisiä

vihreitä ja punaisia kyyneliä

valui alas

hänen karvaisia poskiaan.

Hän näytti

kuin veneeltä

tummassa

vedessä.

WOMAN

Eila Kivikkaho(1921-2004)

Tree if I would be,

I would wrestle off my roots

to under your window.

Woman I am. I wait

you under my window.

I lowered the food parcel on the park bench.

Sat, watched the sea.

It was like beside me was someone waiting at home.

Mirkka Rekola(1931-2014)

There at the beach two

close like nostrils.

Sea calm day.

Mirkka Rekola(1931-2014)

HAPPINESS

Katri Vala(1901-1944)

Waking at the verge of your dream

I stretch out my hand towards your breathing,

like a tired wanderer at desert on night

rejoicing extends their hand

towards the camp fire.

RIDER

Katri Vala(1901-1944)

Today a rider went past my hut,

like white flame was his horse.

He looked at me with black eyes,

they were like a forest at night,

that burns.

I broke my best vase today,

I cried it bitterly.

SUN RAFT

Katri Vala(1901-1944)

Now broke the last rope,

the shining rope of love.

At the shore of morning I am free

and a blissful human being.

You, sun, as my raft

to the white stream of heaven I get.

Like enchanted birds to light

we dive into God!

(Aurinkolautta, 1930.)

#KatriVala #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse