Jospa nopsia laivoja ei olisi koskaan ollut!

Silloin emme surisi Sopolista, Diokleideksen poikaa.

Mutta nyt hän kelluu jossakin merellä, ruumis,

ja hänen sijastaan, hänen nimensä

ja tyhjän hautansa ohi me käymme.

Kallimakhos(310/305-240 eaa)

Suomennettu Alexander William Mairin(1875-1928) vuoden 1921 englanninnoksesta: http://www.attalus.org/poetry/callimachus2.html.

Kaksi käännöstä Yosa Busonin(1716-1783) haiku-runosta:

Kirpeä tuuli,

munkki kumartuu kohti

sanoja kivessä.

Kirpeässä tuulessa

yksinäinen munkki kumartuu kohti

kiveen kaiverrettuja sanoja.

Edellinen tavoittelee, mutta ei aivan saavuta, 5-7-5 muotoa ja jälkimmäinen taas luopuu siitä ja antaa käännöksen pohjalla olleen englanninnoksen koko sisällön.

Sam Hamill(1943-): The Sound of Water: Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets(1995), sivu 55.