Kuusi Issan(1763-1827) haikua

Kätketyssä talossani

ei yhtään hammasta enää suussa

mutta hyvä onni on rajaton

Uusi vuosi saapui

täydessä yksinkertaisuudessa -

ja syvänsinisenä taivaana

Kuinka mukava

kesäinen puuvillakaapuni

märkänä hiestä

Tähän vuoristokylään,

hohtaen keittokulhossani,

saapuu kirkas kuu

Pitkien nokosten jälkeen

kissa haukottelee, nousee ja menee

ulos etsien rakkautta

Ihmisten turhamaisuus -

he haluaisivat pitää tämän

ohimenevän talven kuun

 Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivut 94-99.

Kaksi versiota Busonin(1715-1783) haikusta

Ensimmäinen on suora käännös englanninkielisestä käännöksestä, toinen tavoittelee haikun 5-7-5 mittaa.

Näillä eteläisillä teillä,

pyhäkössä tai olkikatoilla, aina sama,

pääskysiä kaikkialla.

Etelän teillä

pyhäköissä, olkikatoilla

pääskysiä kaikkialla.

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 51.

Nähdessäni sään pieksemät puut

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Onko yhtä selvästi meidän elämisessämme näytetty,

vinoumalla ja kierteellä, mihin suuntaan tuuli oli puhaltanut? 

Käännetty Bob Blaisdellin kokoamasta antologiasta Imagist Poetry. An anthology(toinen painos, 2011), sivu 20.

Kaksi käännöstä Sõchõn haikusta

Ensimmäinen tavoittaa enemmän käännöksestä, toinen sopii vähän paremmin 5-7-5 -muotoon:

Kuu tänä iltana

ja koko laajalla taivaalla

ei jälkeäkään pilvistä.

Kuu tänä iltana,

ja laajalla taivaalla

ei pilven pilveä.

Sõchõ(1448-1532)

Käännetty teoksesta: Sam Hamill(kääntänyt): The Sound of Water. Haiku by Bashõ, Buson, Issa, and Other Poets, sivu 121,

Hyvän miehen kuulustelu

Bertolt Brecht(1898-1956)

Astu eteenpäin: Olemme kuulleet

että olet hyvä mies.

Sinua ei voi ostaa, mutta salamaniskua

mikä iskee taloon, myöskään

ei voi ostaa.

Pidät kiinni siitä, mitä kerran sanoit.

Mutta mitä sinä sanoit?

Olet rehellinen, sanot mielipiteesi.

Minkä mielipiteen?

Olet rohkea.

Ketä vastaan?

Olet viisas.

Ketä varten?

Et ota huomioon henkilökohtaisia etujasi.

Kenen edut sitten otat huomioon?

Olet hyvä ystävä.

Oletko myös hyvän kansan hyvä ystävä?

Kuule meitä sitten: Me tiedämme.

Sinä olet meidän vihollisemme. Siksi me tulemme

nyt laittamaan sinut seinän eteen. Mutta huomioonottaen

sinun saavutuksesi ja hyvät luonteenpiirteesi

me laitamme sinut hyvän seinän eteen ja ammumme sinut

hyvällä luodilla hyvästä aseesta ja hautaamme sinut

hyvällä lapiolla hyvään maahan.

Verhör des Guten(noin 1935).

#BertoltBrecht Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

Muinainen viisaus, varsin kosminen

Ezra Pound(1885-1972)

So-shu uneksi,

ja uneksittuaan olevansa lintu, mehiläinen ja perhonen,

hän oli epävarma, miksi hänen pitäisi yrittää tuntea toisenlaiselta,

siten hänen tyytyväisyytensä.

Tyttö
 

Ezra Pound(1885-1972)

Puu on tullut käsiini,
mahla on noussut käsivarsiani,
puu on kasvanut rinnassani -
alaspäin,
oksat kasvavat minusta, kuin kädet.

Puu sinä olet,
sammal sinä olet,
sinä olet orvokit tuuli yllään.
Lapsi - niin ylväs - sinä olet,
ja kaikki tämä on turhuutta maailmalle.

Vaikka tuuli
puhaltaa kauhistuttavasti täällä,
kuunvalo siivilöityy myös
tämän rikkinäisen talon
kattolankkujen välistä.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

 
Suomennettu Jane Hirshfieldin(1953-) ja and Mariko Aratanin englanninkielisestä käännöksestä.

Vaikka näkisin sinut

nyt vain kerran, kaipaisin sinua

halki maailmojen, maailmojen, maailmojen.

Izumi Shikibu(974/976-1033/1034?)

Käännöksen käännös.