Aika vaatii

Ernest Hemingway(1899-1961)

Aika vaati meitä laulamaan
ja katkaisemaan kielemme.
Aika vaati meitä virtaamaan
ja takoi sisään tapin.
Aika vaati meitä tanssimaan
ja jumitti meidät rautahousuihin.
Ja lopussa ajalle annettiin
sellaista paskaa kuin se vaati.

Maailma? Pisaroita

kurjennokasta

Kuun valossa.

Dõgen(1200-1253)

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninnoksesta.

Munkin majaan kirjoittamani viesti lähtiessäni Yifengin luostarista

Lingyi(727/728-762)

Lammen lootus ei voi päättää, koska aueta;

vuoripurot hiipuvat ja virtaavat sattuman mukaan.

Jos minun on tarkoitus päättää omista tulemisistani ja menemisistäni,

voinko palata, kun ei ole paluun aika?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninnoksesta.

Yksi kysymys:

Minä -

miksi?

Eli Siegel(1902-1978)

Menneisyyden alttari

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Vaikka ruusut

eivät enää kiedo puutarhaa

ja puutarhan aurinkokelloa,

voimakkaammaksi kasvaa esanssi

pullossa.

Päivä syksyllä

R. S. Thomas(1913-2000)

Aina ei tule olemaan näin,

ilma tuuleton, muutama viimeinen

lehti lisäämässä koristelunsa

puiden oksille, kirjoen oksien

hihansuut kullalla, lintu sukimassa

nurmikon peilillä. Katsottuasi ylös

päivän toimista, pysähdy minuutiksi,

anna mielen ottaa valokuvansa

kirkkaasta maisemasta, jotakin pidettäväksi

sydäntä vasten pitkässä kylmyydessä.

Tuulenvire aamunkoitteessa

Rumi(1207-1273)

Tuulenvireellä aamunkoitteessa on salaisuuksia kerrottavana sinulle.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Sinun täytyy pyytää mitä todella haluat.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Ihmiset menevät edestakaisin yli ovikynnyksen,

missä kaksi maailmaa kohtaavat.

Ovi on pyöreä ja auki.

Älä mene takaisin nukkumaan.

Käännöksen käännös.

Japanilainen hokku II

Lewis Grandison Alexander(1900-1945)

Sieluni on tuuli

ryntäämässä syksyn niityillä:

liian nopea laulaakseen.

Vapaa käännös englanninkielisestä alkuperäisrunosta osoitteessa:  http://terebess.hu/english/haiku/alexander.html

Tyrskyävät aallot kiviä purevat.

Pidin itseäni jumalana

usvaisen kuun yönä.

Tyrskyt kiviä

puree. Jumala olin

usvaisen kuun yön.

Takahama Kyoshi(1874-1959)

Haiku. Ensimmäinen käännös on vapaa muodon, mutta ei sisällön suhteen. Jälkimmäinen uhraa tarkan sisällön kääntämisen haiku-mitan säilyttämiselle.

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä osoitteessa: One Hundred and One Exceptional Haiku Poems by Kyoshi Takahama