Yksin

Yvor Winters(1900-1968)

Minä, joka en koskaan puhu,

kuuntelin päiviä kesän puissa,

jokainen päivä kahiseva lehti.

Sitten, aikaa myöten, epäuskoni

kasvoi kuin juoksuni -

omat silmäni eivät olleet olemassa,

milloin iskin en koskaan osunut harhaan.

Puolipäivä, koettu ja kaukana -

aivoni tuhat mehiläistä.

Uni

Stephen Phillips(1864/1868-1915)

Kuollut rakkaani tuli luokseni, ja sanoi:

  'Jumala antaa minulle yhden tunnin levon,

vietettäväksi kanssasi maanpäällä taas:

  Kuinka käytämme sen parhaiten?

'Voi, kuten ennen,' minä sanoin; ja siten

  me riitelimme, kuten ennen:

mutta, kun käännyin tehdäkseni rauhan,

  tuo yksi lyhyt tunti oli käytetty.

Teoksesta: Louis Untermeyer(1885-1977)(toim.): Modern British Poetry(1920).

Vaakakuppien edessä, huominen:

Otto Rene Castillo(1934-1967)

Ja kun aikamme

innostunut tarina

on kerrottu,

he jotka eivät ole vielä syntyneet

mutta ilmoittavat itsensä

anteliaammin kasvoin,

tulemme esiin edellä

- ne jotka ovat eniten kärsineet siitä.

Ja että

oleminen aikaansa edellä

tietää paljoa kärsimystä siitä.

Mutta on kaunista rakastaa maailmaa

silmin

jotka eivät vielä

ole syntyneet.

Ja suurenmoista

tietää itsesi voittoisaksi

kun kaikkialla ympärilläsi

kaikki on vielä niin kylmää,

niin pimeää.

Käännetty englanninkielistä, espanjankielisen alkuperäistekstin käännöksestä. Castillo murhattiin Guatemalan sisällissodassa hallinnon joukkojen toimesta. Hänet poltettiin elävältä neljä päivää kestäneen kidutuksen jälkeen.

ILMAN LIIALLISTA PUHETTANNE

Ibn Arabi(1165-1240)

Ilman liiallista puhettanne

ja sydäntenne kiehuntaa

näkisitte mitä minä näen

ja kuulisitte, mitä

minä kuulen!

Käännetty Reynold A. Nicholsonin(1868-1945) englanninnoksesta, joka ilmestyi teoksessa The Mystics of Islam(1914), 

Ibn Arabi eli Muḥyī al-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn al-ʿArabī al-Ḥātimī al-Ṭāʾī Ibn al-ʿArabī oli Iberian niemimaalla syntynyt muslimifilosofi, jota on kutsuttu "Islamin suurimmaksi panteistiksi".

#IbnArabi #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Omistautuminen

Robert Frost(1874-1963)

Sydän ei voi ajatella omistautumista

suurempaa kuin olla ranta valtamerelle -

pitäen yhden asennon kaaren

laskien loputtoman toiston.

AURAMIEHET

Robert Frost(1874-1963)

Aura, he sanovat, lumen auraamista varten.

He eivät voi aikoa kylvää sitä, ei -

elleivät sitten katkerina pilkkaa

itseään kivien viljelemisestä.

(Plowmen, 1923.)

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Valkoinen hevonen

Du Fu(712-770)

Valkoinen hevonen tulee juosten

koillisesta, kaksi nuolta

törröttäen tyhjästä satulasta.

Ratsumies, piruparka,

kuka voi kertoa

hänen tarinansa nyt?

Kuinka hänen komentajansa

tapettiin, kuinka hän taisteli

haavoittuneena keskiyöllä.

Niin monta kuolemaa

on seurannut

tästä taistelemisesta!

Alan itkeä,

kyyneleeni

eivät lopu.

Five T'ang Poets. Translated and introduced by David Young(1990), sivu 116.