Vain koska

Richard Brautigan(1935-1984)

Vain koska

ihmiset rakastavat mieltäsi,

se ei tarkoita että

heidän täytyy saada

sinun vartalosi

myös.

Mies

Richard Brautigan(1935-1984)

Hattunsa päässään

hän on noin viisi tuumaa korkeampi

kuin taksiauto.

Haiku-ambulanssi

Richard Brautigan(1935-1984)

Pala vihreää pippuria

putosi

pois puisesta salaattikulhosta:

mitä sitten?

Rakkausruno

Richard Brautigan(1935-1984)

On niin kivaa

herätä aamulla

aivan yksin

ja täytymättä sanoa jollekulle

rakastavasi heitä

kun et enää rakasta

heitå

Kafkan hattu

Richard Brautigan(1935-1984)

Sateen pudotessa

kirurgisesti vasten kattoa

söin vadillisen jäätelöä

joka näytti Kafkan hatulta.

Kirjoitettu mestari Shinsanin työhuoneen seinälle laitettavaksi

Baisaõ(1675-1763)

Toisinaan istuessani

joutilaana avoimen ikkunan ääressä

tavoitan kuolemattomien viisaiden

kätketyt syvyydet;

aikoja, jolloin vaeltaen vapaana

harhojen maailman tuolle puolen

nousen muinaisuuden

viisaiden miesten korkeuksiin.

Käännetty Norman Waddellin englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksensa The old tea-seller: life and Zen poetry in the 18th century Kyoto / Baisaõ(2008) sivulla 158.

Runoilija

Haniel Long(1888-1956)

Vien mitä ei koskaan voida viedä,

kosketan mitä ei voi olla;

herätän sen, mikä koskaan ei voi herätä,

paitsi minulle.

Menen minne vain tuulet ovat menossa,

suutelen sitä mikä hiipuu pois;

tiedän asian liian oudon tiedettäväksi,

minä, savi.

Liikutettu

Yuko Otomo

Jättäen selittämättömät asiat sikseen,

minä kävelen rannalla.

Haudaten itseni aaltojen ääneen,

kuvittelen lämpimän punaisen maailman ihoni alla.

Astuen tunteelle, että paljoiden jalkojeni alla

minua liikutetaan,

minä jätän huomioimatta ihmisenä

olemisen draaman.

Käännetty osoitteesta: http://www.bigbridge.org/BB16/features/28poets/28yotomo.htm

RAKASTAJA

Amy Lowell(1874-1925)

Jos voisin pyydystää tulikärpäsen vihreän lyhdyn
voisin nähdä kirjoittaa sinulle kirjeen.

Lover, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 8.

#AmyLowell #Imagismi #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos