A. C. Benson(1862-1925)
Tämä on ensisijainen piinani, että takana
urhean ja herkän sielun, vireiden aivojen,
istuu ja värisee, kivun sellissä,
haparoiva atomi, alakuloinen, sokea,
joka on itseyteni; - vaikka, kun keväiset auringot ovat lempeitä,
ja runsaat lehdet kirjavina leudossa sateessa,
petän häntä, uneksuen: livahdan tiukasta ketjustani,
vapaana kuin jolla tanssivan tuulen edessä.
Sitten hän herää: ja ärtyneenä että olen iloinen,
synkeässä ilkisyydessä rasittaa jotakin kepeää punosta,
tuikkaa käpälänsä jonkin herkän hermon sisälle;
ja heti epäröin, hätkähdän, ja poikkean
oikealta reitiltäni, pudotakseni, miehistöä vailla ja surullisena,
vastenmieliseen pimeyteen, kouriintuntuvaan, iljettävään.
(Self;The Professor and Other Poems, 1900)
Arthur Christopher Benson oli yläluokkainen englantilainen kirjailija, Canterburyn anglikaanisen arkkipiispan Edward White Bensonin(1829-96) ja tämän pikkuserkun Mary Sedgwickin(1841-1918) poika. Elitistisenä snobina tunnettu Benson koulutettiin Etonin yksityiskoulussa ja Cambridgen yliopistossa, joista edellisessä hän toimi opettajana ja jälkimmäisessä collegen johtotehtävissä. Muiden aikuisiksi eläneiden sisarrustensa (joista useat olivat kirjailijoita) tapaan hän oli naimaton ja lapseton homoseksuaali, poliittisesti konservatiivinen ja kärsi koko aikuisikänsä vakavista mielenterveydellisistä ongelmista joiden syyksi on väitetty arkkipiispa Bensonin kasvatusta. Hän kirjoitti sanat Edward Elgarin(1857-1934) sävellykseen Toivon ja kunnian maa(Land of Hope and Glory, 1902) kuningas Edward VII:sen(1841-1910, hallitsi 1901-10) kruunajaiasia varten. Omassa päiväkirjassaan, josta on julkaistu vain otteita, Benson pilkkasi Edward VII:ttä, kuvaten tämän yksinkertaisena ja karkeana miehenä. Hän toimitti julkaistaviksi kuninkaan äidin kuningatar Viktorian(1819-1901, hallitsi 1837-1901) päiväkirjat yhdessä pahamaineisen pedofiilin Reginald Brettin(1852-1930), Esherin varakreivin, kanssa ja Bensonin omien päiväkirjamerkintöjen mukaan hänen seksuaalisuutensa suuntautui Esherin tavoin nuoriin poikiin ja nuorukaisiin. Eton väittää virallisesti, ettei Benson olisi hyväksikäyttänyt oppilaita toimiessaan siellä opettajana ja koulumestarina vuodesta 1885 vuoteen 1903.
Kuvituksena on valokuva A. C. Bensonista (vasemmalla= veljiensä E. F. Bensonin(1867-1940) ja R. H. Bensonin(1871-1914), molemmat kirjailijoita, kanssa. Jälkimmäinen oli alkuaan anglikaaninen pappi joka kääntyi katolilaisuuteen ja kirjoitti sen jälkeen kiihkokatolilaisia, liberalismin, materialismin, ja sosialismin vastaisia historiallisia- ja tieteisromaaneja. Edellinen on tunnettu nykyään lähinnä kauhunovelleistansa.
#ACBenson #ArthurChristopherBenson #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous#Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
