VARHAINEN KUOLEMA

Sidney Keyes(1922-1943)

Tämä on päivä jolloin hänen kuolemansa tulevat muistamaan

kaikki jotka kyynelehtivät:

Tämä on päivä jolloin hänen surunsa tulevat muistamaan

kaikki jotka surevat.

Tuulet juoksevat alas pitkin jään luomia laaksoja

tuoden kevään tuoksun, parantavan sateen.

Mutta parantavat kädet lepäävä ristissä kuin kuolleet linnut:

Niiden tyyneys on meidän lohdutuksemme jotka olemme nähneet hänet.

Mutta äidille mitä voin löytää lohtua?

Hänelle joka teki loiston luusta ja istutti

hermojen hauraan puun jonka lehvistö

vastasi vapaasti rakastavaan tuuleen?

Hänen surunsa kävelee halki ahdistetun maan

jonka puut, kokonaan torahampaisia julmista oista, kantavat

hänen kalpean vartalonsa levottomana oille.

An Early Death on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 108-109.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

PYHÄINPÄIVÄ, '41

Sidney Keyes(1922-1943)

Alla ravistettujen puiden, odota oi epäonninen

palaaja, sinä hylätty:

Ei ole keinoa lohduttaa sinua. Odota

alla ravistettujen puiden ja kellon soivan yhtä.

Kuun ilkeässä välkkeessä nyt viivy

sinä väsynyt aave:

Sinulla ei ole mitään turvan paikkaa paitsi muutos

kuun välkkeessä, juurilta revitty aave.

Tänä tuimana yönä, pysy sinä yksinäinen

etsijä vierelläni, vaikka sydämeni on mykkä:

Saatamme yhdessä selvittää odottamattoman

elämän salaisuuden, nyt kun kello on mykkä.

                                                   Marraskuu 1941.

All Souls, '41 on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivulta 59.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota

YÖKAPPALE

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Nyt itsenäinen, kaunis ja ylpeä,

häviävästä pilven vartalosta

kuin sen ylösnoussut sielu kuu ui

yli meren, jonka kaukaisille rajoille

on virrannut viimeinen valosta. Olen yksin.

Jopa jumalainen suula nyt on lentänyt

näiltä rannoilta vailla ihmisiä. Usva lepää kylmänä

maailman vaimeiden rajojen yllä.

Suloinen maa jonka hiljaisuus on niin syvä

on kääritty yöhön, muttei uneen.

(Night-piece; Sonnets and Poems, 1918, sivu 43.)

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos