Matsuo Bashõn(1644-1694) haikuja (joistakin kaksi eri versiota) käännöksen käännöksinä:
Tienvarren
kukkaanpuhkeavat villiruusut
hevoseni suussa.
Tienvarren
kukkivat villiruusut
hevoseni suussa.
Ylittäen pitkät
niityt jäisenä satulassa
varjoni matelee ohi.
Kuparifasaanin huuto vuorilta
herättää minussa haikean kaipauksen
isää ja äitiä kohtaan.
Fasaanin huuto vuorilla
saa minut haikeasti kaipaamaan
isää ja äitiä.
Heille, jotka
julistavat väsyneensä lapsiin,
ei ole kukkia.
Hentona, niin hentona
sen varsi taipuu kasteessa -
pieni keltainen kukka.
Valkoisella unikolla
perhosen repeytynyt siipi
muistona.
