Ikuisuuden alla

Klaudios Ptolemaios(n.100-n.178 jaa)

Tiedän olevani kuolevainen, ja vähäpätöinen;

mutta katsellessani tähtien lukemattomia kiertäviä spiraaleja,

en enää kosketa maata jaloillani,

vaan istun itse Zeuksen seurassa,

ja otan oman täytteeni jumalten ruoasta, ambrosiasta.

Käännetty J. W. Mackailin(1859-1945) englanninkielisestä käännöksestä. Runon perinteinen attribuointi kuuluisalle tähtitieteilijälle ja maantieteilijälle Klaudios Ptolemaioksella on kyseenalaistettu.

RAUTAISET RUOKA-ANNOKSET

Joel Lane(1963-2013)

Ruoste pysäytti viimein suusi.

Mutta osasi on haudattu

katuihimme, toimistoihimme ja leikkikentillemme,

kietoutuen kuin piikkilanka, leikaten

veisten lailla, ja niiden myrkyllä

on ikuisuuden puoliintumisaika.

(Iron Rations)

Margaret Thatcherin kuoleman johdosta kirjoitettu.