Jenny suuteli minua

Leigh Hunt(1784-1859)

Jenny suuteli minua kun tapasimme,

hypäten ylös tuolilta jolla istui;

aika, sinä varas, joka rakastat saada

suloisia asioita listaasi, lisää tämä!

Sano olen väsynyt, sano olen surullinen,

sano että terveys ja rikkaus ovat ohittaneet minut,

sano että olen tulossa vanhaksi, mutta lisää,

Jenny suuteli minua.

Tänään tulen taas käymään

Velimir Hlebnikov(1885-1922)

Tänään tulen taas käymään

elämään, tinkimiseen, torille,

ja johtamaan laulujeni armeijan

kaksintaisteluun torin vuorovettä vastaan.

Käännöksen käännös.

YKSIN

Ahmed Fouad Negm(1929-2013)

Olet yksin

ja minä olen yksin,

itkien tunteja

läpi pitkän matkan

ja pimeyden.

Voi, kuinka yksinäinen olen,

yksin.

Se on autiomaa ja minä olen kamelinkuljettaja,

yksin.

On raskas taakka ja minä olen kantaja,

yksin.

Ja on tarina, jonka kertoja minun täytyy olla,

yksin.

Voi, on yksinäistä olla yksin.

Ja sinä, tuulenvireen kuiskaus,

musiikin kielten kosketus;

sinä, talvisin poskin,

ja silmät kuin joet.

Sinä vietät syksyn

välissä tulen ja kaihon,

värittäen unia

ja saaden kukannuput aukeamaan.

Mitä tulee minuun, syksyni on hedelmätön,

vietetty yksin

nälän ja paaston välillä;

yksin,

kykenemättä nukkumaan.

Tai viettämään yötä valveilla,

yksin.

Käännetty Mona Anisin englanninnoksesta teoksessa I Say My Words Out Loud(2013). Runo on vuodelta 1987.

Syystuuli

Dõgen(1200-1253)

Lehdellä ja nurmella

odottaen aamuaurinkoa

aamukaste haihtuu.

Älä kiirehdi, syksyn tuuli,

joka nyt heräät aukeilla!

Käännöksen käännös.

Lontoo

Aram Saroyan(1943-)

Minä nukun tyynyn

ympärillä valossa

keltainen aamu, avantgarden

jäsen.

Riski

Anaïs Nin(1903-1977)

Ja sitten saapui päivä,

jolloin riski

pysyä tiukasti

nupussa

oli tuskallisempi

kuin riski

jonka

kukkiminen vaati.