Alicante

Jacques Prévert(1900-1977)

Appelsiini pöydällä

Leninkisi matolla

Ja sinä sängyssäni

Suloinen lahja nykyhetken

Raikkaus yön

Hehku elämäni.

Käännetty ranskankielisestä alkutekstistä vertaillen englanninkieliseen käännökseen.

Runo

Paul van Ostaijen(1896-1928)

Lepuuta täten päätäsi kädelläni

jotta otsaltasi huuliisi minun silmäni

voi liitää pitkin nenäsi siltaa

Lepuuta täten päätäsi

Lepuutan kättäni huulillasi ole liikkumatta

Käännöksen käännös.

Kesäyö -
jopa tähdet
kuiskivat toisilleen.

Kobayashi Issa(1763-1827)

Alkuperäisruno on haiku, 5-7-5, mutta haikun säännöistä vapaa käännös tuntui parhaimmalta ratkaisulta tässä tapauksessa.

'Pudotkaa, lehdet, pudotkaa'

Emily Brontë(1818-1848)

Pudotkaa, lehdet, pudotkaa; kuolkaa, kukat, pois;

Kasva yö ja lyhene päivä;

Jokainen lehti puhuu autuudesta minulle

Lepattaessaan syksyisestä puusta.

Tulen hymyilemään kun kiehkurat lumen

Kukkivat missä ruusun tulisi kasvaa;

Tulen laulamaan kun yön hajoaminen

Johtaa meidät synkempään päivään.

Yövartio

Vikram Seth(1952-) 

Hereillä tunteja ja tuijottaen kattoon
Halki yön rauhattoman tyyneyden
Hänet kasvaa täyttämään pakonomainen tunne
Että aamunkoitto on tullut ja mennyt valoa tuomatta.

Tässä runossa alkuperäistekstin iso alkukirjain riveillä, joilla suomenkielen sääntöjen mukaan sitä ei saisi käyttää, tuntui toimivan paremmin kuin oikeaoppisempi vaihtoehto. Edellisessä runossa taas sillä yhdellä rivillä, jonka suhteen jouduin tekemään päätöksen, tuntui pieni alkukirjain toimivan paremmin.

Lupaus

Vikram Seth(1952-)

Tulen olemaan helppoa seuraa; kerran

kaipaamani sumea jälki tulee haipumaan avaruuteen.

Ajatuksia, jotka voisivat haitata sinua, ei tule heräämään.

Silmäni tulevat tuskattomasti kartoittamaan kasvosi.

Viattomuus

Robert Creeley(1926-2005)

Katsoen merelle, se on

katkeamaton linja vuoria.

Se on taivas.

Se on maa. Siellä

me elämme sen, sillä.

Se on usva

nyt rinnakkainen toiselle

hiljaisuudelle. Tänne lehdet

tulevat, siellä

on kivi todistavana

tai todisteena.

Mitä minä tulen tekemään

on osittaista, osittaisesti pidettyä.

KAUNIILLE JA HYVÄLLE (Καλόν)

Ezra Pound(1885-1972)

Unissanikin olet kieltänyt itsesi minulta
ja lähettänyt minulle vain palvelijattariasi.

Runon nimi alkuperäistekstissä on To Καλόν(1916). Καλόν voi tarkoittaa "hyvää", "kaunista", "kullanmurua" joten käytin käännöksen nimenä useampaa sanaa tuomaan esiin kreikankielisen nimen sisältämiä merkityksiä.

#EzraPound #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos