Ursula K. Le Guin(1929-2018)
mutta en ole siten käyvä
tunteelliseksi ja ylistävä eläinten viisautta
(toisin kuin me, ne ovat viisaita ilman ylistystä).
Enkä katsoakseni tähtiä
täydy minun olla häijy oppineiden tähtitieteilijöiden suhteen,
jotka kuitenkin katsovat
tähtiin useammin kuin minä teen.
Sairaudessa yhä laulan, päättäväisenä,
älyllistä intohimoa.
En edes kanssa Jeffersin
käänny kallioihin kestäviin
ennen meitä ja jälkeemme.
Mitä hyötyä on katsomattomasta kalliosta?
Maisema sisälläni näinä päivinä
on kivestä: vuoria,
tähtiä, avoin taivas.
Ei edes puita. Rannat
tyhjinä iltahämärässä.
Tähti
on kivi tulessa.
Mieli, silmä
on kivitomua, on tähtiainesta
ja valo joka sen täyttää
on se valo.
Ovatko nuo harmaat rannikot joilla kävelen
rannat alkamisen
vai reunoja viimeisen kappaleen?
En tiedä. Kävelen siellä
yksin reunuksilla
vihaisena, peloissani, ja epävarmana
silmäni apposen auki.
-1977
Equinox ´75 on julkaistu alunperin Greg Bearin(1951-2022) toimittamassa lehtisessä The Speculative Poetry Review #1, 1977. Se on mukana teoksessa The Collected Poems of Ursula K. Le Guin ja on luettavissa englanniksi Lit Hub -sivustolla.
Runo viittaa muunmuassa Walt Whitmanin(1819-1892) runoon When I Heard the Learn'd Astronomer(1865), Kun kuuntelin oppinutta tähtitieteilijää, ja toisen yhdysvaltalaisen runoilijan Robinson Jeffersin(1887-1962) luontopohjaiseen runouteen.
#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti