KANSANLAULU

Alix Egerton(1870-1932)

Elät poissa keskellä tähtien,

   kuin kuu valkoinen.

Kasvosi katsovat pimeään maailmaan

   tyynenä valkoisena kukkana.

Valtoimet hiuksesi ovat meripihkankultaiset,

   kuin puut syksyiset.

Ja minä, orja, jalkojesi alla

palvon kamaraa jolle hohdat.

Jos olisin Rakkaasi, sinut kietoisin

   viittaan tähtien,

ja keskellä kaikkien Idän ruusunlehtien

   reittisi olisi.

Jos olisin jumala, minun pitäisi kateellinen olla

   maailmalle rakastamallesi,

ja kutsua sinut kaukaisille keltasoihdun niityille.

Mutta koska en ole mitään, polvistun orjana,

lasken sydämeni kuunvaloon kasvojesi,

ja kun varjosi lankeaa ylle sydämeni, se

     vuotaa.

[A Folk-song; The Lady of the Scarlet Shoes and Other Verses (Lontoo: Elkin Mathews 1903), sivut 53-54.]

Alix Egerton oli englantilainen kuvataiteilija ja runoilija.

#AlixEgerton #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

PYRENEIDEN LAULU

Alix Egerton(1870-1932)

Hymystäsi kudon hopeaisen verkon,

ja kun päivä vähenee iltamessuun

taitan sen sydämeni ympärille, tämän hunnun kimmeltävän,

ja istun ja uneksin siellä hymyysi verhottuna.

Sanasta sinulta kudon laulun,

ja himmeä musiikki jonka vain minä kuulen

virtaa halki tuntien auringonpaisteen ja myrskyn,

tähtien musiikki yhdestä sanasta.

Hiljaisuuksistasi rakennan taivaani,

oudon kauniin puutarhan alla kuun nukkuvan;

keskellä maailman melua ja puhetta

asustan siellä Hiljaisuuksieni Taivaassa.

[A Song of the Pyrenees; The Green Sheaf, No. 1, 1903, i. s. (iv); The Lady of the Scarlet Shoes and Other Verses, 1903, sivu 55.]

Alix Egerton oli englantilainen kuvataiteilija ja runoilija.

#AlixEgerton #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TIE ELÄMÄ TOTUUS

John Gray(1866-1934)

Me katsomme nuppua keväällä, kallistaen korvaa

kuullaksemme nuoren lehden änkyttävän tupessa;

laskemme kimaltavat hetket, alla

kesän lepattavan rattaiston varjon;

uurastuksemme varovainen, jottei sieni tai puuska lakastaisi

tai ravistaisi tuoksuvaa, terälehdenarvokasta seppeltä;

kunnes tulee hetki jolloin luovuttaisimme

lehden joka riippuu viimeisenä, kaikista kaikkein kallein.

Oi Elämä, kun ei ole mitään välissä Sinun ristisi

ja vastaanottajan, paitsi Sinun veresi ja kuolettava hikesi,

sitten vajoavat hyvä, paha; voitto, menetys;

hetki tai tekosyy iloitsemiseen tai suremiseen;

putoavat kaikki elämän lehdet vailla katumusta;

oi Tie, oi Totuus, on tarpeeksi elää.

(Via Vita Veritas. The Venture: an Annual of Art and Literature, numero 2, 1905, sivu 62.)

John Gray lähti vaatimattomista oloista Lontoon köyhälistökortteleista, työskenteli metallityöläisenä ja iltaopintojensa ansiosta läpäisi Iso-Britannian ulkoministeriön virkatutkinnon, jonka palveluksessa hän toimi kirjastonhoitajana ennen kääntymystään katolilaisuuteen ja kouluttautumistaan papiksi. Uskonnollisen uran valitsemisen syyksi on selitetty hänen tuttavansa Oscar Wilden oikeudenkäyntiä. Gray vihittiin papiksi vuonna 1901 ja hoiti uskonnollisia virkoja Skotlannissa eläen, ainakin ulkoisesti, platonisessa suhteessa toisen miehen kanssa. 

#JohnGray #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

OI RAKASTAVAISENI

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset,

ensimmäisiin asioihimme,

ei murhaa erottamassa meitä

eikä aikaa antamassa meidän unohtaa.

Sellaisina salaperäisinä aikakausina

oikeudenmukaisuuden selkeys kohoaa meissä

antaen voimia äänillemme

varten unelmia

ja päiviä jotka tekevät meistä veljiä

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset

sinne missä tunteenpalo on liekki

ja sorron tuli vuodattaa vertamme.

Tänne monta jalkapolkua ajoivat minut:

lapseni silmät kertovat tarinoita

varastetuista kodeista, maanpaosta

ja paimentolaistemme suruista

Hänen lupauksensa on kestävä

että olemme palaava

vaikka yömme on pitkä

Tässä on Haifa ja Nasaret

tässä on Jaffa

murtamaan sydämen lempeimmin käsin

joen silmä antaa meille

katkeruutta ja huokauksia

mutta päivät kuiskaavat meille

kaipaus on vavisuttanut minua

takia ystävien, pelien,

siellä missä odotuksen kammiot huutavat äänekkäästi

Olemme tuleva jonakin päivänä, oi rakastavaiset

Oikeudenmukaisuus on puhuva hitaasti

joten älä lykkää unelmaa

tai kiirehdi aikaa

Monet kotimme kulmat

ovat kiedotut historiaamme

aika ei sulkenut meitä pois

heidän hullu paha koneensa

ei murskannut toiveitamme

oikeudenmukaisuuden tuoksu nukkuu verisuonissa

haudattuna sisällemme

vaikka jalkapolkumme pitenivät

ja murhenäytelmämme menivät mielipuolisuutta pidemmälle

oikeus on tuleva, hitaasti

hitaasti tuleva meille.

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin tekemästä englanninkielisestä käännöksestä O My Lovers.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemmAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UNETON

John Todhunter(1839-1916)

1.

Pyysin metsiä, ja pyysin virtoja

lähettämään minulle tyyniä, ja onnellisia unia.

2.

Mutta yö oli vihainen, ja sen sijaan lähetti

rumimmat peikkonsa vaivaamaan vuodettani.

3.

Eivät olleet suruni, eikä turhamainen rakkaudenjanoni:

Puoliksi nääntyneet syntini, se oli, mikä pahiten vaivasi.

(Sleepless, Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 35.)

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAAN MARTTYYRIT

Stephen Phillips(1864-1915)

Monet ovat Marttyyrisi, Maa, vanhastaan,

jotka putosivat punaisiin liekkeihin, kuin kylmille kukille;

mutta me, Sinun runoilijasi, toisessa tulessa,

ja sisempään pahemmassa liekissä raukenemme;

sillä sen mikä heidän ruumiinsa tuhkaksi teki

sielumme kuluttaa; me lakastumme tuolla roviolla.

Me palamme, silti elämme; he kuolivat hetkessä;

me olemme Sinun todelliset Marttyyrisi, Sinun todellinen ylpeytesi.

(Earth’s Martyrs; The Venture: an Annual of Art and Literature, numero. 1, 1903, sivu 112.)

Stephen Phillips oli englantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija.

#StephenPhillips #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AISTIMUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuun hopeinen hiljaisuus

yllä nukkuvan puutarhan lepää;

illan tuuli kuolee

kuin unohtuvaisissa unissa sävel haamumainen.

Kuinka valkoisia, kuinka tyyniä ovat kukat,

kuin veistetyt helmistä ja norsunluusta!

Männyt ovat pikimustia,

synkkä friisi vasten taivaita kalpeita ja kaukaisia.

Kuin peilit tehty kirkkaasta kivestä

altaat lepäävät liikkumattomina ja kirkkaina ja kylminä,

missä kuu ja tähdet näkevät,

jossakin ikuisessa hurmiossa, yksin itsensä.

(Impression)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TEIDEN EROAMINEN

Cecil French(1879-1953)

Takaa taistelun turhien toiveiden, kuulen

äänen joka huutaa ainaisesti rinnassani:

"He jotka ovat uneksuneet kauneudesta ja silti

pelkäävät pois paiskata maailman, eivät ole mitään lepoa löytävä

auringon alla, vaan riippuvat Ristillä

Ajan, kunnes on uneen laskettu maailma,

ja he ovat yhtä kanssa kirkkaan paljouden

sulautuneena häiritsemättömässä syvyyden loistossa."

[The Parting of the Ways; The Green Sheaf, numero 1, 1903, i. s. (v.)]

Cecil Francis French oli irlantilainen keräilijä, runoilija ja taiteilija, jonka oman suppean runotuotannon merkittävänä vaikuttajana oli hänen maanmiehensä ja ystävänsä William Butler Yeats.

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

RUKOUS UNIEN VALTIAILLE

Cecil French(1879-1953)

Kaikki asiat ovat juonitelleet minua vastaan

täyttääkseen sydämeni levottomuudella.

Antakaa minun kätkeä maailma muistamiselta;

uneksia oli varmasti parasta,

sillä sotiminen lihan ja hengen

voidaan hukuttaa vain uniin.

Oi Hopeisen Varjon Valtiaat,

olkaa lempeitä unieni kanssa,

jotteivat jopa uneni juonittelisi

täyttääkseen sydämeni levottomuudella.

(A Prayer to the Lords of Dream; The Green Sheaf, numero 2, 1903, sivu 4.)

Cecil Francis French oli irlantilainen keräilijä, runoilija ja taiteilija.

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MINÄ OLEN SINÄ

Refaat Alareer(1979-2023)

Kaksi tahtia: yksi, kaksi.

Katso peiliin:

Kauhu, kauhu!

Sinun M-16:si perä poskiluullani

keltainen läikkä jonka se jätti

luodinmuotoinen arpi leviämässä

kuin hakaristi,

kiemurrellen halki kasvojeni,

murhe virtaamassa

ulos silmistäni tihkuen

ulos sieraimistani puhjeten

korvistani saaden tulvimaan

paikan.

Kuten se teki sinulle

70 vuotta sitten

jotakuinkin.

Olen vain sinä.

Olen sinun menneisyytesi kummittelemassa

nykyisyydellesi ja tulevaisuudellesi.

Kamppailen kuten sinä teit.

Taistelen kuten sinä teit.

Vastustan kuten sinä vastustit

ja hetkeksi,

ottaisin sinun hellittämättömyytesi

malliksi,

jollet pitäisi aseenpiippua

minun verta vuotavien silmieni

välissä.

Yksi. Kaksi.

Aivan samaa asetta

Aivan samaa luotia

joka oli tappanut äitisi

ja tappoi isäsi

käytetään

minua vastaan,

sinun toimestasi.

Merkitse tämä luoti ja merkitse aseesi.

Jos haistat sitä, siinä on sinun ja minun vereni.

Siinä on minun nykyisyyteni ja sinun menneisyytesi.

Siinä on minun nykyisyyteni.

Siinä on sinun tulevaisuutesi.

Se on miksi me olemme kaksosia.

Sama elämänpolku

sama ase

sama kärsimys

sama kasvojenilme piirtynyt

tappajan kasvoille,

sama kaikki

paitsi sinun tapauksessasi

uhri on kehittynyt, taaksepäin,

sortajaksi.

Sanon sinulle,

minä olen sinä,

Paitsi että en ole nykyhetken sinä.

En vihaa sinua.

Haluan auttaa sinua lopettamaan vihaaminen

ja minun tappamiseni.

Sanon sinulle:

Konekiväärisi ääni

tekee sinun kuuroksi

ruudin haju

voittaa minun vereni hajun.

Kipinät runtelevat

kasvojenilmeeni.

Lopettaisitko ampumisen?
Hetkeksi?

Sopisiko?

Kaikki mitä sinun täytyy tehdä

on sulkea silmäsi

(näkeminen näinä päivinä

sokaisee sydämemme.)

Sulje silmäsi, tiukasti

jotta voit nähdä

mielesi silmässä.

Sitten katso peiliin.

Yksi. Kaksi.

Minä olen sinä.

Olen menneisyytesi.

Ja tappaen minut,

sinä tapat itsesi.

(I Am You, 2012.)

Refaat Alareer, palestiinalainen kirjallisuuden professori, kirjallisuustoimittaja ja runoilija, kuoli Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalla joulukuun 6. päivänä yhdessä veljensä, sisarensa ja tämän neljän lapsen kanssa. Heidän ruumiitaan ei ole vieläkään saatu kaivettua esiin raunioista. Israel oli aiemmin tappanut hänen toisen veljensä vuonna 2014 yhdessä tämän vaimon kuuden sukulaisen, mukaan lukien kälyn sisaren ja tämän kolmen lapsen, kanssa. Alareerin kuolemastaan uutisoivat länsimaiset tiedotusvälineet ovat hyökänneet siitä kertovissa kirjoituksissaan Alareeria vastaan, syyttäen häntä kuolemanjälkeisesti siitä, että hän ei hyväksynyt Israelin rotusortohallinnon, esittämiä väitteitä lokakuun 7. päivän tapahtumista,joista monet on sittemmin osoitettu vääriksi.

#RafaatAlareer #RefaatAlareer #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PAIMENRUNO

Henry Treece(1911-1966)

En ole oppinut mitään marmoriuurnalta

jota varpunen ei voisi opettaa minulle. Yllä,

sama pilvi viipyilee joka on viipyillyt halki

tuhansien runoilijoiden kesäisten unelmien.

"En ole nähnyt mitään uutta," sanoo marmoriuurna,

"sitten tekemiseni. Voi, monet kuolleet

ovat useammat, mutta se on kaikki. Yllä, alla,

samat pilvet, samat virrat."

(Pastoral; Invitation and Warning 1942, sivu 34.)

#HenryTreece #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRumous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SEURAA KAUNISTA AURINKOASI, ONNETON VARJO

Thomas Campion(1567-1620)

Seuraa kaunista aurinkoasi, onneton varjo,

vaikka olisit musta kuin yö

ja hän tehty kokonaan valosta,

silti seuraa kaunista aurinkoasi onneton varjo.

Seuraa häntä jonka valon sinun valosi riisti,

vaikka täällä elät häväistynä,

ja hän taivaaseen on asetettuna,

silti seuraa häntä jonka valon maailma elvytti.

Seuraa noita puhtaita säteitä joiden kauneus poltti,

jotka niin ovat korventaneet sinua,

sinun täytyessä musta yhä olla,

kunnes Hänen lempeät säteensä kirkkauteen muuttavat mustuutesi.

Seuraa häntä kun yhä hänen kunniansa hohtaa,

tulee onneton yö,

joka on himmentävä kaiken valonsa,

ja tämän musta onneton varjo ennusti.

Seuraa yhä sillä niin kohtalonne säädetty,

Auringolla on oltava varjonsa,

kunnes molemmat hiipuvat välittömästi,

Aurinko yhä arvonsa osoittanut, varjo yhä halveksittu.

(Follow thy fair sun, unhappy shadow.)

Thomas Campion oli englantilainen lääkäri, runoilija, sanoittaja ja säveltäjä joka pyrki yhdistämään runouden ja musiikin omassa tuotannossaan.

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

HAHMOT

Henry Treece(1911-1966)

Mies naamiossa heiluttaa kirkkaiden tähtien miekkaa,

pilvi hänen hengityksensä on maan käärinliina.

Mutta mies kaavussa kirjasta lukee pelkomme,

ja merkitsee minuutit kuolemasta syntymään.

Nainen valkoisissa on toivon äiti,

ja rauhan kaksoiskyyhkyt lepäävät kahdella rinnallansa.

Mutta nainen mustissa, kanssa veitsen ja köyden,

on tarkkailija porttikäytävässä, haamujen vartija.

(The Characters; Invitation and Warning 1942, sivu 29.)

#HenryTreece #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRumous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VIISAS NUORELLE MIEHELLE

A. E. Housman(1859-1936)

Oi nuorukainen jonka sydän on aito,

   jonka lanteet ovat vyötetyt voittamaan

helvetin puolustama huippu

   missä Hyve kutsuu selkeästi;

joka näkee kolkon muodostelman

   eikä ole jäänyt laskemaan

vaan yksin on hyökkäävä

   monitykkistä vuorta:

Hyvin on alkanut sotasi:

   kestä, ole vahva ja kamppaile;

mutta ajattele älä, oi poikani,

   pelastaa sielusi elävänä.

Oletko olevasi tosi ja oikea

   ja puhdas ja lempeä ja rohkea?

Hyvä; mutta huolimatta kaikesta mitä teet,

   ole varma ettei se ole pelastava.

Sinä, kun yö laskeutuu syvänä,

   sinä, vaikka voitettaisiin vuori,

ylväs sydän, olet vain nukkuva

   unta jota ei keneltäkään kielletä.

Toiset, tai aina sinä,

   kiipeämään nuo korkeudet vannoutuneet olivat;

ja jotkin saavuttivat, mutta nyt

   he koskaan eivät näe aamua.

Kuinka voisit pitää palkinnon?

   Et syntynyt varten myöntävää.

Tyytyväinen sinä jos silmäsi

   katsovat sitä päivänäsi.

Oi nuori joka olet saavuttava,

   eteenpäin, sillä lyhyt on hetkesi.

Voi olla että olet voittava

   helvetin puolustaman linnoituksen.

The Sage to the Young Man, jonka ensimmäinen luonnos on kirjoitettu viimeistään 1886 ja viimeinen ennen joulukuun 23. päivää 1895, julkaistiin bathilaisen yksityiskoulun The Edwardian -koululehdessä huhtikuussa 1916 ja sitten kokoelmassa More Poems(1936), ja on käännetty tähän teoksesta The Poems of A. E. Housman(1997), sen sivuilta 116-118.

Runo sisältää lainauksia Raamatusta ja muunmuassa antiikin kreikkalaisten Kallimakhoksen(n. 310/305 - n. 240 eaa) ja Simonideen(n. 556-468 eaa) runoista.

Viidennen rivin "stark array" voitaisiin kääntää myös "kolkoksi rivistöksi" jne.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

AUTUAAT

William Butler Yeats(1865-1939)

Cumhal kutsui, kumartaen päänsä,

kunnes Dathi tuli ja seisoi,

räpytys silmissään luolan suulla,

välissä tuulen ja metsän.

Ja Cumhal sanoi, taivuttaen polvensa,

"Olen tullut tuulista tietä

keräämään puolet autuudestasi

ja oppimaan rukoilemaan kun rukoilet."

"Voin tuoda sinulle lohia virroista

ja haikaran taivaalta."

Mutta Dathi risti kätensä ja hymyili

Jumalan salaisuudet silmissänsä.

Ja Cumhal näki kuin ajelehtivana savuna

kaikenlaisia autuaita sieluja,

naisia ja lapsia, nuoria miehiä kirjojen kanssa,

ja vanhoja miehiä piispansauvojen ja suorakaidehuivien kanssa.

"Ylistetty olkoon Jumala ja Jumalan äiti," Dathi sanoi,

"sillä Jumala ja Jumalan äiti ovat lähettäneet

autuaimmat sielut jotka maailmaa askeltavat

täyttämään sydämesi tyytyväisyydellä."

"Ja kuka on autuain," Cumhal sanoi,

"missä ovat kaikki kauniit ja hyvät?

Ovat ne nämä jotka suitsutusastioiden kanssa

laulavat ympäri metsää?"

"Silmäni räpsyvät," Dathi sanoi,

"Jumalan salaisuuksista puoliksi sokeina,

mutta voin nähdä minne tuuli kulkee

ja seurata tuulen tietä."

"Ja autuus menee sinne minne tuuli menee,

ja kun se on mennyt me olemme kuolleita;

näen autuaimman sielun maailmassa

ja hän nyökkää juopunutta päätä."

"Oi autuus tulee yöllä ja päivällä

ja minne viisas sydän tietää.

Ja eräs on nähnyt viinin punassa

Turmeltumattoman Ruusun

joka raukeasti pudottaa heiveröisiä lehtiä yllensä

ja halun suloisuuden,

kun aika ja maailma ovat pois hiipumassa

kasteen ja tulen iltahämärissä."

The Blessed on suomennettu kokoelman The Wind Among the Reeds(1899) myöhemmästä painoksesta (Lontoo ja New York: John Lane: The Bodley Head, 1902), sen sivuilta 45-47. Runo ilmestyi alunperin The Yellow Book -lehden huhtikuun vuonna 1897 numerossa, hieman eri muodossa.

Merkittävin ero vuoden 1897 ja vuoden 1899 versioiden välillä on  edellisen ensimmäisen säkeistön jättäminen pois jälkimmäisestä. Se kuuluu: Cumhal the king, being angry and sad, / Came by the woody way / To the cave, where Dathi the Blessed had gone, / To hide from the troubled day.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

VOISIN ANTAA KAIKEN AJALLE

Robert Frost(1874-1963)

Ajalle se ei koskaan vaikuta että hän on rohkea

asettaessaan itsensä vastaan lumisia huippuja

laittaakseen ne tasaisiksi virtaavalla aallolla,

eikä hän ole ikionnellinen kun ne makaavat matalalla,

vain vakava, mietteliäs ja vakava.

Mikä nyt on sisämaata on oleva valtameren saari,

sitten pyörteitä leikkimässä uponneen riutan ympärillä

kuin kaarre hymyn kulmassa;

ja voisin jakaa Ajan ilon tai surun puutteen

sellaisessa maailmanlaajuisessa kuosin muutoksessa.

Voisin antaa kaiken Ajalle paitsi - paitsi

mitä itse olen pitänyt. Mutta miksi ilmoittaa

kielletyiksi asiat joiden Tullin nukkuessa

kera olen tehnyt rajanylityksen Turvaan? Sillä olen Siellä,

ja mistä en eroaisi pitänyt olen.

I Could Give All to Time on suomennettu teoksesta A Witness Tree(New York: Henry Holt and Company 1942), sivu 17. Runo julkaistiin alunperin The Yale Review -lehdessä vuonna 1941.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TISSIT: RUNO

Katherine Spearing(1985-)

Minulla on suurenmoiset tissit.

Kyllä on.

Alkaen yläasteella,

ihmiset sanoivat asioita kuten:

"Sinä olet oleva oikea

aviomiehen miellyttäjä"

ja  

"Joku mies on oleva todella

onnellinen eräänä päivänä."

Minulla on suurenmoiset tissit.

Arvaa mitä.

Ne. Ovat. Kokonaan.

Minun.

(Boobs: A Poem.)

TUORETTA JUUSTOA JA KERMAA

Robert Herrick(1591-1674)

Tahtoisitko tuoretta juustoa ja kermaa?

Julian rinta voi ne sinulle antaa:

Ja, jos enemmän, kumpikin nänni huutaa:

Kermaasi on täällä mansikoita.

(Fresh Cream and Cheese; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

HYMNI VENUKSELLE JA KUPIDOLLE

Robert Herrick(1591-1674)

Merisyntyinen jumalatar, suo minun

kautta poikasi olevan näin siunatun ja sinun;

että koska tahansa liehittelen, löydän

neitsyitä kainoja mutta ei epäystävällisiä.

Anna minun suudellessani neitoa

maistaa hänen huuliaan niin siveltyjä

rakkauden siirapilla, että voin

temppelissäsi rukoillessani

suudella alttaria ja tunnustaa

rakkaudessa ei ole kitkeryyttä.

(A Hymn to Venus and Cupid; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

PUNAPOSKINEN LAURA

Thomas Campion(1567-1620)

Punaposkinen Laura, tule,

laula pehmeästi myötä kauneutesi

hiljaisen musiikin, kumpikin toista

ihanasti sulostuttaen.

Kauniit muodot virtaavat

sopusoinnusta jumalaisesti kehystetystä;

taivas on musiikkia, ja kauneutesi

syntymä on taivaallinen.

Nämä ikävät sävelet joita laulamme

riitasointuja tarvitaan avuksi koristamaan niitä;

vain kauneus puhtaasti rakastaen

tunne ei mitään riitasointua,

mutta silti liikuttaa nautintoa,

kuin kirkkaat lähteet uudistamat virtauksen,

aina täydelliset, aina

ikuiset itsessänsä.

(Rose-Cheeked Laura.)

Thomas Campion oli englantilainen lääkäri, runoilija, sanoittaja ja säveltäjä.

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

ELÄMÄNI ILO

Thomas Campion(1567-1620)

Tule, oi tule elämäni ilo,

älä anna minun riutua kaihossa!

Rakkaus rakasta ei mitään viivytystä; näkemisesi,

mitä enemmän nautittu, enemmän jumalainen:

Oi tule, ja ota minulta

tuska olla sinua vailla!

Sinä sisällät kaiken sulouden

kuin pieni maailma autuuden.

Kauneus ulkonäköäsi vartioi: ruusu

niissä on puhdas ja ikuinen.

Tule, sitten, ja tee lentosi

yhtä nopsasti luokseni, kuin valo taivaallinen.

(My Life's Delight.)

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

VASTAPÄÄTÄ POSTIASEMAA, VENEENI KUUN VALAISEMANA LUOSTARIN VIERELLÄ

Du Fu(712-770)

Vene heijastaen kristallista kuunvaloa

pitkälle yöhön, jätän kynttilät sytyttämättä.

Kultainen luostari vihreiden vaahteroiden takana,

tulipunainen postitorni hohtavan veden vierellä:

heikkona, ajelehtien kaupungista, variksen huuto

hiipuu. Täynnä villiä siroutta, jalohaikarat torkkuvat.

Tukka valaistuna valkoiseksi, jokien ja järvien vieras,

solmin kaihtimet aukinaisiksi ja istun yksin, unettomana.

Käännetty David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä Opposite a Post-Station, My Boat Moonlit Beside a Monastery kokoelmassaThe Selected Poems of Tu Fu.: Expanded and Newly Translated

#DuFu #TuFu #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

RAKASTAVAISTEN KESKUSTELU

A. S. J. Tessimond(1902-1962)

"Miksi satutamme toisiamme,

   me kaksi, niin paljon ja niin usein?

Miksi sydän niin nopeasti

   kovettuu ja hitaasti pehmenee?"

"Rakkaus itse satuttaa rakastajaa

   joka huokaa ja huutaa vapautusta

ilosta joka on puoliksi surua

   ja intohimosta joka ei ole koskaan rauhaa."

Lover's conversation on suomennettu teoksesta The Collected Poems of A S J Tessimond(Reading: The Whiteknights Press 1985), sivu 87. Runo julkaistiin alunperin kokoelmassa Selection(1958).

Arthur Seymour John Tessimond oli englantilainen runoilija.

#ASJTessimond #ArthurSeymourJohnTessimond #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

AAMUSADE

Du Fu(712-770)

Heikko sade tulee, kylpien aamunkoiton valossa.

Kuulen sen puidenlatvojen keskeltä ennen kuin usva

       

saapuu. Pian se kastelee maan ja

tuulen kuljettamana seuraa pilviä pois täältä.

Syventyneet värit koristavat hetken olkikattoisia koteja.

Kaikki villien luontokappaleiden parvet ja laumat kimaltelevat

heikosti. Sitten, myskin tuoksu leviää halki puolen

vuoren alueen, ja säilyy keskipäivän ylitse.

Käännetty David Hintonin englanniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 105.

#DuFu #TuFu #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AIKA

John Milton(1608-1674)

Kiidä kateellinen Aika, kunnes olet juossut loppuun kilpasi,

esiin kutsu laiskat lyijyaskeliset tunnit,

joiden nopeus on vain raskaan lyijypainon tahti,

ja kyllästä itsesi sillä minkä ahmii kohtusi,

mikä ei ole enempää kuin se mikä on valheellista ja turhamaista,

ja ainoastaan kuonaa kuolevaista;

niin vähäinen on menetyksemme,

niin vähäinen on hyötysi. 

Sillä sitten kun jokaisen huonon asian olet hautaan sulkenut,

ja viimeisenä, oman ahneen itsesi kuluttanut,

sitten pitkä Iäisyys on tervehtivä autuuttamme

ikuisella suudelmalla;

ja Ilo on ottava valtaansa meidät tulvana,

jolloin jokainen asia joka on aidosti hyvä

ja jumalainen täydellisesti,

kanssa Totuuden, ja Rauhan, ja Rakkauden on ikuisesti hohtava

ympärillä ylimmäisen Valtaistuimen

hänen, jonka onnelliseksi tekevässä katselemisessa ainoastansa

kerran taivaan johdattama sielumme on asustava,

tämä kaikki mainen inha päätettynä, 

vaatetettuna Tähdillä, olemme ikuisesti istuva,

     saavuttaen voiton yli Kuoleman, ja Sattuman, ja sinun, oi Aika.

(On Time, kirjoitettu noin 1631-33, julkaistu teoksessa Poems, 1645.)

Runon loppu on sekava Miltonin alkuperäistekstissä, joten valitettavasti se on sekava myös käännöksessä. Miltonin sanavirta olisi ehkä paras kääntää katkaisemalla hänen vuolas, toistava vuodatuksensa erillisiksi lauseiksi. Piste olisi rohkeamman ja paremman käännöksen tekijän kädessä hyvä ase runon kesyttämisessä selkeäksi. Loppu kuuluu englanniksi näin: And Joy shall overtake us as a flood, / When every thing that is sincerely good / And perfectly divine, / With Truth, and Peace, and Love shall ever shine / About the supreme Throne / Of him, t' whose happy-making sight alone, / When once our heav'nly-guided soul shall clime, / Then all this Earthy grosnes quit, / Attir'd with Stars, we shall for ever sit, / Triumphing over Death, and Chance, and thee O Time. Miltonilla "clime" tarkoittaa lähinnä "seutua", "paikkaa" jne, ei "ilmastoa" tai "säätä". Selityksissä "sight" katsotaan tarkoittavan "näkyä", että kuolleiden sielut näkevät Jumalan ilmestyksenä.

#JohnMilton Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

INTOHIMON KÄRSIMYKSET

William Butler Yeats(1865-1939)

Kun leimuava luutunsoiton täyttämä enkelinen ovi on ammollansa,

kun kuolematon intohimo hengittää kuolevaisessa savessa;

sydämemme kestävät ruoskinnan, punotut orjantappurat, tien

täynnä katkeria kasvoja, haavat kämmenissä ja kyljessä,

iisopista raskaan sienen, kukkaset Kidronin virran rannalla:

Me olemme kumartuva alas ja vapauttava hiuksemme yllesi,

jotta ne voivat ripotella vienoa hajustetta, ja olla raskaita kasteesta,

kuolemankalpean toivon liljat, intohimoisen unen ruusut.

[The Travails of Passion, The Wind Among the Reeds(1899).]

Kidron on nykyinen Wadi al-Jozin laakso Israelin miehittämässä Palestiinan Itä-Jerusalemissa.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos