Eilen pellot olivat vain harmaita ripotellusta
lumesta,
ja nyt pisimmät ruohonlehdet tuskin esiin tulevat;
silti hänen syvät jalanjälkensä merkitsevät lunta, ja menevät
kohti mäntyjä kukkulan valkoisella reunalla.
En voi nähdä häntä, koska usvan kalpea huivi
sumentaa tumman metsän ja himmeän oranssisen taivaan;
mutta hän odottaa, tiedän, kärsimättömänä ja kylmissänsä, puolittaiset
nyyhkytykset kamppaillen tiensä huurteiseen huokaukseensa.
Miksi hän tulee niin joutuisasti, kun hänen täytyy
ja nyt pisimmät ruohonlehdet tuskin esiin tulevat;
silti hänen syvät jalanjälkensä merkitsevät lunta, ja menevät
kohti mäntyjä kukkulan valkoisella reunalla.
En voi nähdä häntä, koska usvan kalpea huivi
sumentaa tumman metsän ja himmeän oranssisen taivaan;
mutta hän odottaa, tiedän, kärsimättömänä ja kylmissänsä, puolittaiset
nyyhkytykset kamppaillen tiensä huurteiseen huokaukseensa.
Miksi hän tulee niin joutuisasti, kun hänen täytyy
tietää
hän on vain lähempänä vääjäämättömiä jäähyväisiä?
Kukkula on jyrkkä, askeleeni ovat hitaat lumella -
miksi hän tulee, kun hän tietää mitä minulla
hän on vain lähempänä vääjäämättömiä jäähyväisiä?
Kukkula on jyrkkä, askeleeni ovat hitaat lumella -
miksi hän tulee, kun hän tietää mitä minulla
on kerrottavana?
A Winter's Tale julkaistiin kokoelmassa Amores: Poems(1916).
#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti