SIX BELLS

Gillian Clarke(1937-)

   neljällekymmenelleneljälle räjähdyksessä 28 kesäkuuta 1960 kuolleelle kaivosmiehelle 

Ehkä nainen ripustamassa pyykkiä kuivumaan

pysähtyi, kuullen jotakin, äkillisen hiljaisuuden,

sykkeen maan sisällä kuin iskun sydämeen,

pitäen käsissään vetistä painoa

häälakanoidensa, miehen paitoja. Ehkä

päät kohosivat porrasaskelmien jynssäämisen työstä,

kädet pysähtyneet sateenkaarten puristamisesta liuskekivilaatoille,

kun kaupungin alla, syvällä hiilikaivoksessa

kivivyörymä iski kipinän teräksestä, ja sytytti

tyhjyyden, iskien kaivoksen halki nyrkin

leimuavaa kaivoskaasua. Kun he kuolivat,

ehkä hiljaisuus, ennen kuin hälytyssireenit huusivat,

ennen kuin ihmiset kerääntyivät kadulle,

ennen kuin nainen oli lopettanut pyykkiensä ripustamisen.

(Six Bells, 2010; Selected Poems, 2016.)

Gillian Clarke on walesiläinen kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, näytelmäkirjailija, opettaja, radiotoimittaja ja runoilija. Hän toimi Walesin kansallisrunoilijana vuodesta 2008 vuoteen 2016. 

Runo kertoo kaivosonnettomuudesta Six Bellsin hiilikaivoksessa Walesin Abertilleryssä, kello 10:45 aamulla kesäkuun 28. päivänä vuonna 1960. Clarke kirjoitti runon onnettomuuden viisikymmenvuotismuistopäivää varten. Paikkakunnan kymrinkielinen nimi on Chwe Chloch.

#GillianClarke #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Wales #WalesiläinenKirjallisuus #WalesiläinenRunous #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous