OLEN TAITTANUT SURUNI KESÄYÖN VIITTAAN

Bob Kaufman(1925-1986)

Olen taittanut suruni kesäyön viittaan,

määräten jokaiselle lyhyelle myrskylle sen sallitun tilan ajassa,

tyynesti seuraten katastrofaalisia historioita silmääni haudattuja,

ja kyllä, maailma ei ole mikään pelaamaton Kosminen Peli,

ja aurinko on yhä yhdeksänkymmentäkolme miljoonaa mailia minusta,

ja kuvitteellisessa metsässä, vyöruusuinen virtahepo tulee
           iloiseksi yksisarviseksi.

Ei, minun kaupankäyntini ei ole kanssa eilisen onnettomuuksien hämmentyneiden

           vahtien,

eilisen kipujen keihäissä selkeää suolistamista

           etsivien.

Alakuloisuus tulee pukeutuneena kuin matkan sisäänpäinkääntyneet kaiut.

Ja kyllä, kyllä olen tutkinut kuun huoneet

           kylminä kesäöinä.

Ja kyllä, olen taistellut uudestaan nuo keskeneräiset kohtaamiset,

           silti, ne pysyvät keskeneräisinä.

Ja kyllä, olen ajoittain toivonut olevani jotakin muuta.

Murhenäytelmät lauletaan öisin runoilijan hautajaisissa;

jälleenvierailtu sielu on kääritty tuttuuden sädekehään.

(I Have Folded My Sorrows; Solitudes Crowded with Loneliness, 1965.)

#BobKaufman #RobertGarnellKaufman #BeatSukupolvi #Beatnik #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous

JAFFA TALVELLA

Mosab Abu Toha(1992-)

Jaffan vanhassa arabikaupunginosassa,

kanat vaeltavat pitkin likaisia katuja.

Kukko kiekuu aamunkoitteessa.

Kovia kokeneita taloja, alastomia ikuisesti,

notkollaan, yrittäen selviytyä

kuin haavoittuneet miehet kainalosauvoilla.

Sähkö-, puhelin- ja televisiokaapelit

sekoittuvat ja yhtyvät kuin rehottava hämähäkinverkko,

hermostuttaen muuttavia lintuja.

Ulkoilman jätevesiputket teeskentelevät

puhelintolppia kulkukissoille ja koirille,

kykenemättömille vastustamaan kamaran nuuskimista

hengittäen löyhkän katuojista.

Auto pysäköi jalkakäytävälle

kapealla kadulla.

Vihainen nuori heittää kiven ja särkee

naapurinsa hauraan ilmastointilaitteen,

juoksee sitten pois.

Jaffan kellotorni lyö kymmenen yöllä.

Väsymyksen reunustamana, kaupunginosa

nukahtaa viimein.

Aallot iskevät pikkukiviä rannalla

toivottaen hyviä unia.

Layla saeeda. Hyvää yötä. Layla saeeda.

(Yaffa in Winter.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

Vuonna 1948 Israel etnisesti puhdisti 120 000 palestiinalaista Jaffan satamakaupungista. Sen jälkeen Israel kielsi kunnostustyöt jäljelle jääneiden palestiinalaisten asuttamissa taloissa vuoteen 1992 asti. Nykyään kaupungissa on jäljellä 18 000 palestiinalaista asukasta, joita pyritään yhä ajamaan pois asunnoistaan. Neljäosa heidän asunnoistaan on merkitty tuhottaviksi.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LÄNSIRANNIKON ÄÄNIÄ - 1956

Bob Kaufman(1925–1986)

San Fran, hipstereiden maa,

jazzin ääniä, nalkutuksen ääniä,

maanjäristyksen ääniä, muita,

Allen Chestnut Streetillä,

antaen runoutta aukioille,

Corso polvillaan, anomassa,

jumalan silmin.

Rexroth, Ferlinghetti,

svengaamassa, kellareissa,

Kerouac Lockella,

kirjoittava Neal

isolla kirjoituskoneella,

tsuu-tsuussa roikkumassa,

mutkittelevilla radoilla.

Nyt, monta kollia

sisään suistumassa,

New Yorkin kolleja,

liian monta kollia,

Montereyn tapahtumat viileämpiä,

sanfranciscolaiset, alas suistumassa.

Säilyketehtaat sulkeutumassa.

Sardiinit jakautumassa,

Meksikoon suuntaamassa.

Minä myös.

(West Coast Sounds - 1956; Solitudes Crowded with Loneliness, 1965.)

Bob Kaufman oli yhdysvaltalainen, afrokaribialaiset ja saksanjuutalaiset sukujuuret omannut merimies ja runoilija. John F. Kennedyn salamurhan jälkeen hän lakkasi väitetysti puhumasta, eikä lausunut sanaakaan ennen Vietnamin sodan loppua.

Allen on runoilija Allen Ginsberg(1926-1997).

Corso on runoilija Gregory Corso(1930-2001).

Ferlinghetti on kustantaja ja runoilija Lawrence Ferlinghetti(1919-2021).

Kerouac on kirjailija Jack Kerouac(1922-1969).

Locke on kirjailija ja puuseppä Locke McCorckle(1930-), jolla oli mökki Kalifornian Mill Valleyssä.

Neal on kirjailija ja vastakulttuurivaikuttaja Neal Cassady(1926-1968). Hän toimi jarrumiehenä rautateillä. Olen kääntänyt "roikkumiseksi" alkuperäistekstin "booting", Tämä voi tarkoittaa joko sitä, että hän joko seisoi jalkojen ja käsien varassa liikkuvien junanvaunujen sivulla tai käveli niiden katolla. Joka tapauksessa, vaarallista työtä.

Rexroth on kääntäjä ja runoilija Kenneth Rexroth(1905-1982).

En ole ollenkaan varma siitä, mitä Kaufmanin "wig", jonka käänsin "nalkutukseksi", tarkoittaa.

#BobKaufman #RobertGarnellKaufman #BeatSukupolvi #Beatnik #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous

YLI MEREN ÄÄREN

Pamela Colman Smith(1878-1951)

Yli meren äären,

minne purjehtija aurinko on laskenut.

Yli meren äären,

minne kalastaja heittää verkkonsa.

Yli meren äären

valkoisen linnun surullinen huuto

yli meren äären

siniset aallot vyöryvät ja huokaavat.

(The Rim of the Sea; The Green Sheaf, No. 6, 1903, s. 2.)

Pamela Colman Smith oli Englannissa yhdysvaltalaisille vanhemmille syntynyt kirjallisuustoimittaja, kustantaja, kuvataiteilija, runoilija ja suunnittelija.

#PamelaColmanSmith #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KESÄTUULI

William Cullen Bryant(1794-1878)

On helteinen päivä; aurinko on juonut

kasteen joka lepäsi aamuisella ruoholla;

ei ole kahinaa korkeassa jalavassa

joka antaa katoksen asumukselleni, ja sen varjo

tuskin viilentää minua. Kaikki on hiljaista, paitsi heikko

ja keskeytynyt mehiläisen surina,

asettuen sairaille kukille, ja sitten jälleen

heti lentämässä. Kasvit ympärillä

tuntevat myös liian vahvan kiihkeyden: korkea maissi

kerii ylös sen pitkät vihreät lehdet; apila riiputtaa

herkkiä lehtiään, ja taivuttaa kukintojaan.

Mutta kaukana hurjassa auringonpaisteessa kohoavat kukkulat,

kanssa kaiken kasvun metsiensä, hiljaisina ja ankarina,

kuin polttava helle ja häikäisevä valo

olisivat vain elementti jota ne rakastivat. Kirkkaat pilvet,

liikkumattomat pilarit messinkisen taivaan -

jalustansa vuorilla - niiden valkoiset huiput

hohtamassa kaukaisessa eetterissä - polttavat ilman

heijastetulla hehkulla, ja saavat kääntymään

pois katsojan silmän. Itse, lepään

raukeasti varjossa, missä paksu nurmi,

silti neitseellinen auringon suudelmista,

säilyttää jonkin verran raikkautta, ja houkuttelen tuulta

joka yhä viivyttää saapumistaan. Miksi niin hidas,

lempeä ja vuolas ilman henki?

Oi tule ja hengitä taintuvalle maalle

viileyttä ja elämää! Onko että luolissansa

hän kuulee minut? Näe, tuolla metsäisellä harjanteella,

mänty taivuttaa ylvään latvansa, ja nyt

keskellä lähempien lehtojen, kastanjapuut ja tammet

heiluttavat vihreitä oksiansa ympäriinsä. Hän saapuu;

katso, missä ruohoisa niitty virtaa aaltoina!

Syvä häiritsevä hiljaisuus maiseman

murtuu sekoituksessa lukemattomien äänten

ja rajattoman liikkeen. Hän on saapunut.

värisyttäen kukkasten kuuron pensaista,

ja kantaen eteenpäin niiden tuoksun; ja hän tuo

lintujen musiikin, ja huminan nuorten oksien,

ja äänen taipuvien oksien, ja äänen

kaukaisten vesiputousten. Kaikki vihreät kasvit

heräävät henkäyksessänsä; tuhat kukkasta,

tien varrella ja puron rajoilla,

nyökkäävät iloisesti toisillensa; hohtavat lehdet

kimmeltävät auringossa, kuin kaste

olisi niillä yhä, ja hopeiset vedet murtuvat

pieniin aaltoihin ja välkkyvät hänen tullessansa.

(Summer Wind, 1824.)

William Cullen Bryant oli yhdysvaltalainen lehtimies ja runoilija, joka jätettyään kesken korkeakouluopinnot vuoden jälkeen toimi aluksi lakimiehenä ilman lakitieteen opintoja ennen kuin aloitti lehtimiehen uransa. Runoilijana hän oli Yhdysvalloissa aikansa suosituimpia; hänen tuotantonsa katsottiin sopivan luettavaksi ääneen koko perheen läsnä ollessa.

#WilliamCullenBryant #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

UNELLE

John Keats(1795-1821)

Oi pehmeä palsamoija tyynen keskiyön!

Sulkien varovaisilla sormilla ja suopeasti

hämärän miellyttämät silmämme, kätketyt valolta,

varjostetut jumalaisessa unohduksessa;

oi miellyttävin Uni! jos se niin miellyttää sinua, sulje,

keskellä tämän sinun laulusi, halukkaat silmäni,

tai odota aamenta, ennen kuin heittää unikkosi

ympärille vuoteeni tuudittavat armonsa;

silloin pelasta minut, tai väistynyt päivä on loistava

tyynylleni, synnyttäen monta huolta;

pelasta minut uteliaalta omaltatunnolta, joka yhä vallitsee

voimaansa pimeyttä varten, kaivautuen kuin kontiainen;

käännä avain näppärästi öljytyissä haittalevyissä,

ja sulje hiljentynyt kirstu sieluni.

To Sleep, kirjoitettu 1818, julkaistiin 1838.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomenos Runot #Runot Runous #Runous Sonetti #Sonetti Suomennos #Suomennos

SEISOIN KANSSA KUOLLEIDEN

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Seisoin kanssa kuolleiden, niin hylättyjen ja tyynien:

Kun aamu oli harmaa seisoin kanssa kuolleiden.

Ja hidas sydämeni sanoi, "Sinun täytyy tappaa, sinun täytyy tappaa":

"Sotilas, sotilas, aamu on punainen."

Hahmoihin surmattujen lyyhistyneessä häpeässään

tuijotin hetken halki hajanaisen kylmän sateen...

"Oi poika jota rakastin, on sade kasvoillasi,

ja silmäsi ovat sumenneet ja sairaat kuin tämä lakeus."

Seisoin kanssa kuolleiden... He olivat kuolleet; he olivat kuolleet;

sydämeni ja pääni löivät tyrmistyksen marssin:

Ja tuulenpuuskat tulivat aseiden vaimentamina.

'Riviin!' minä huusin; "Riviin järjestykää palkkanne eteen!'

(I Stood With the Dead, 1918.)

#SiegfriedSassoon Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Sotarunous #Suomennos

RUNOILIJAN LAULU

Alfred Tennyson(1809-1892)

Sade oli langennut, Runoilija nousi,

   kulki kaupungin ohi ja pois tieltä,

kevyt tuuli puhalsi auringon porteilta,

   ja varjon aallot kulkivat yli vehnän,

ja hän istahti yksinäiseen paikkaan,

   ja veisasi sävelen äänekkään ja suloisen,

joka sai villijoutsenen pysähtymään pilvellään,

   ja leivosen pudottautumaan alas jalkoihinsa.

Pääskynen pysähtyi metsästäessään mehiläistä,

   käärme luiskahti alle lehvän,

villi haukka seisahti untuva nokassaan,

   ja tuijotti, jalka saalillaan.

Ja satakieli ajatteli, "Olen laulanut monia lauluja,

   mutta kertaakaan en yhtä niin iloista,

sillä hän laulaa millainen maailma on oleva

   kun vuodet ovat kuolleet pois."

(Poet's Song; Poems, 1842.)

#AlfredTennyson #LordiTennyson #Tennyson Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KLOVNI KUUSSA

Dylan Thomas(1914-1953)

Kyyneleeni ovat kuin äänetön ajelehtiminen

terälehtien jostakin taianomaisesti ruususta;

ja koko suruni virtaa kuilusta

muistamattomien taivaiden ja lumien.

Ajattelen, että jos koskettaisin maata,

se murenisi;

se on niin surullinen ja kaunis,

niin arasti unen kaltainen.

(Clown in the Moon, 1928.)

#DylanThomas #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

MYÖHÄINEN FRAGMENTTI

Raymond Carver(1938-1988)

Ja saitko sinä mitä

halusit tästä elämästä, siltikin?

Sain.

Ja mitä sinä halusit?

Kutsua itseäni rakastetuksi, tuntea itseni

rakastetuksi maassa.

(A Late Fragment; A New Path to the Waterfall, 1989.)

#Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HÄN KOMPASTUI KAUNIINA

Muhammed Saleh(2001/02-2023)

Hän kompastui kauniina

ja hohtava loisto paloi minussa.

Ja hänen on kauneus joka tekee mitä tahtoo.

Katseeni kääntäminen ei tyynnyttänyt haluani,

ja hänen silmänsä eivät antaneet minulle mitään tyynnyttämään hätääni,

ei lohdutusta, ei parannusta.

Elämässäni, en näe muuta kuuta paitsi hänet,

ja kun hän väistyy mikään aurinko

ei loistaa rohkene.

Olen sairas rakkaudesta, vaivaama

kauneuden, eikä ole parannusta

paitsi pehmeä poskensa.

Hän kaatui kauneudessa ja tuli

raivosi minussa. Hän sai minussa aikaan halun

jota mikään vesi ei voi sammuttaa.

Runoni hajoavat proosaan

jos kirjoitetut kenellekään muulle. Kaikki ylistys jonka voin sanoa,

jos ei hänestä, kääntyy valitukseksi.

Kuinka voi pelkkä vaate kätkeä sellaisen kauneuden?

Hän kompastui, ja iskemänä toivon nuolen,

kaaduin myös.

Hän kompastui ja kaatui. Huntunsa verhosi hänet.

Mitä olisi tapahtunut minulle

jos hänen huntunsa olisi pudonnut myös?

Käännetty Huda Fakhreddinen englanninkielisestä käännöksestä She tripped in beauty (...).

Muhammed Abdulrahim Saleh, kalligrafi ja runoilija joka oli kotoisin Jabalian pakolaisleiriltä Israelin miehittämän Palestiinan Gazan kaistalla, kuoli Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa 10. lokakuuta 2023. Hän oli julkaissut esikoisrunokokoelmansa vuoden alkukeväällä.

#MohammedSaleh #MohammedAbdulrahimSaleh #MuhammedSaleh #MuhammedAbdulrahimSalem #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ELOONJÄÄNEET

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Epäilemättä he pian paranevat; järkytys ja

                                                      rasitus

   ovat aiheuttaneet heidän änkytyksensä, katkonaisen puheensa.

Totta kai he "haluavat mennä eteenpäin uudestaan," - 

   nämä pojat vanhoine, arpisine kasvoineen, oppimassa 

                                                      kävelemään,

pian unohtavat painajaisten vaivaamat yönsä;

                                                      pelokkaan

   alistumisensa haamuille ystävien jotka kuolivat -

heidän unensa jotka tihkuvat murhaa; ja ovat oleva

                                                      ylpeitä

suurenmoisesta sodasta joka pirstoi kaiken ylpeytensä...

Miehet jotka menivät taisteluun, synkkinä ja iloisina;

lapsia silmine jotka vihaavat sinua, murtuneita ja hulluja.

   Craiglockhart,

      lok. 1917.

[Survivors; Counter-attack and Other Poems(1920, 1. painos 1918), sivu 55.]

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

SININEN!

John Keats(1795-1821)

Sininen! Se on elämä taivaan, - valtakunta

Kynthian, - laaja auringon palatsi, -

teltta Hesperoksen ja koko seurueensa, -

halaaja pilvien, kultaisten, harmaiden ja harmaanruskeiden.

Sininen! Se on elämä vesien - valtameren

ja kaikkien sen alaisten virtojen: altaat lukemattomat

voivat raivota, ja vaahdota, ja kalvaa, mutta koskaan eivät

laantua elleivät tummansiniseen alkuperäisyyteen.

Sininen! hellä serkku metsän vihreyden,

naitettu vihreään kaikissa suloisimmissa kukissa,

puistolemmikissä, - englanninsinililjassa, - ja, tuossa kuningattaressa

salaperäisyyden, orvokissa: mitä voimia outoja

on sinulla, vain pelkkänä varjona! Mutta suuret kuinka,

kun Silmässä olet elossa kohtaloa täynnä!

Blue! 'Tis the life of heaven, the domain, julkaistu myös nimellä Blue Eyes, kirjoitettu 8. helmikuuta 1818, julkaistiin 1848.

Kynthia oli kreikkalainen Kuun jumalatar joka samaistettiin Artemikseen.

Hesperos oli planeetta Venus aamu- ja iltatähtenä.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomenos Runot #Runot Runous #Runous Sonetti #Sonetti Suomennos #Suomennos

TOSI TIETO

Oscar Wilde(1854-1900)

Mutta on väistämätön osamme

poimia elämää kuin hedelmällistä satoa, 

yhden meistä elää, toisen ei.

[Euripides(n. 484 - n. 406 eaa): Hypsipyle, noin 411-407 eaa.]

Sinä tiedät kaiken; minä turhaan etsin

   mitä maita kyntää tai kylvää siemenillä -

   maa on musta orjanruusuista ja rikkaruohoista,

eikä välitä putoavista kyyneleistä tai sateesta.

Sinä tiedät kaiken; minä istun ja odotan

   sokeutunein silmin ja pettävin käsin,

   viimeiseen kohottamiseen hunnun

ja ensimmäiseen avaamiseen portin.

Sinä tiedät kaiken; minä en voi nähdä.

   Luotan etten ole turhaan elävä,

   tiedän että olemme uudelleen tapaava

jossakin jumalaisessa ikuisuudessa.

(The True Knowledge.)

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

EPÄTOIVO

Oscar Wilde(1854-1900)

Vuodenajat edetessään aiheuttavat tuhonsa,

sillä keväällä narsissi näyttää päänsä

eikä kuihdu ennen kuin ruusu on leimahtanut punaiseksi,

ja violetit orvokit kukkivat syksyllä,

ja hoikka krookus liikuttaa talven lunta;

sen tähden nuo lehdettömät puut ovat jälleen kukoistava

ja tämä harmaa maa tuleva vihreäksi kesän sateista

ja lähettävä kevätesikot ylös jollekin pojalle niitettäväksi.

Mutta mitä elämästä jonka katkera nälkäinen meri

virtaa kantapäillämme, ja auringottoman yön hämärä

peittää päivät jotka eivät koskaan enää ole palaava?

Kunnianhimon, rakkauden ja kaikki ajatukset jotka palavat

menetämme liian pian, ja vain löydämme nautinnon

kuivuneissa kuorissa jonkin kuolleen muiston.

(Désespoir.)

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

THEOKRITOS

Oscar Wilde(1854-1900)

Villanelle

Oi Persefonen laulaja!

   Hämärillä niityillä lohduttomilla

Sisilian muistatko?

Yhä halki viiniköynnöksen mehiläinen lepattaa

   missä Amaryllis lepää esillä;

oi Persefonen laulaja!

Simaetha Hekatea kutsuu

   ja kuulee villit koirat portilla;

Sisilian muistatko?

Yhä vierellä valon ja nauravan meren

   onneton Polyfemos kohtaloaan valittaa;

oi Persefonen laulaja!

Ja yhä poikamaisessa kilpailussa

   nuori Dafnis toverinsa haastaa;

Sisilian muistatko?

Hoikka Lakon sinulle vartioi vuohta,

   sinua odottavat paimenet iloisina:

oi Persefonen laulaja!

Sisilian muistako?

(Theocritus. A Villanelle, 1881.)

KIRKAS TÄHTI

John Keats(1795-1821)

Kirkas tähti! kunpa olisin yhtä järkkymätön kuin olet sinä -

ei yksinäisessä loistossa ripustettuna korkealle yössä,

ja tarkkaillen, ikuiset silmäluomet erillänsä,

kuin Luonnon kärsivällinen uneton Erakko,

liikkuvia vesiä papillisenkaltaisessa tehtävässänsä

puhtaan huuhtoutumisen ympäri maan ihmisrantoja,

tai katsellen uutta lumen pehmeästi pudonnutta

naamiota vuorilla ja nummilla -

ei - silti yhä järkkymätön, yhä muuttumaton,

painautuneena vasten kauniin rakkaani kypsyvää rintamusta

tuntien ikuisesti sen pehmeän laskun ja nousun,

ikuisesti valveilla suloisessa levottomuudessa,

yhä, yhä kuulla hänen herkästi otetun henkäyksensä

ja niin elää ikuisesti - tai sitten taintua kuolemaan.

Bright star, would I were stedfast as thou art, kirjoitettu noin 1818-20, julkaistiin 1838.

Kirkas tähti on sekä Pohjantähti, joka on napatähtenä liikkumaton taivaalla, että Keatsin rakastettu Fanny Brawne(1800-1865).

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomenos Runot #Runot Runous #Runous Sonetti #Sonetti Suomennos #Suomennos

A. J. J.

A. E. Housman(1859-1936)

Kun hän on palannut kerron hänelle - oi,

   rakas kaveri, unohdin;

oli aika jolloin olisit välittänyt kuulla,

   mutta nyt ei ole sillä merkitystä.

Suren sinua, ja et huomio kuinka;

   sanomatta täytyy sanan pysyä.

Viime kuussa oli aikaa tarpeeksi, mutta nyt

   viesti täytyy pitää aina.

Oi, moni kuukausi ennen kuin opin

   on löytävä minut aloittamassa yhä

ja kuuntelevan, kun palaavat päivät,

   häntä joka koskaan ei.

Outoa, outoa ajatella hänen verensä on kylmä

   ja omani eteenpäin virtaa vaivattomasti,

ja että tuo rehti katse, tuo sydän kultaa,

   tuo ylväys, tuo miehuus, poissa.

Sana sanomaton on pysyvä sanomattomana

   vaikka paljon oli sanottavana;

viime kuussa oli aikaa tarpeeksi: hän on kuollut,

   viesti täytyy pitää aina.

A. J. J., kirjoitettu useina luonnoksina helmikuun vuonna 1893 ja elokuun vuonna 1894 välillä, jääden keskeneräiseksi, julkaistiin runoilijan veljen Laurence Housmanin(1865-1959) toimittamana kokoelmassa More Poems(1936). Se on tähän suomennettu teoksesta The Poens of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 140-141. 

A. J. J. oli Housmanin suuren rakkauden Moses Jacksonin(1858-1923) nuorempi veli, opettaja Adalbert James Jackson(1865-1892), joka kuoli lavantautiin. Housmanilla oli mahdollisesti ollut suhde tämän kanssa.

Viesti oli ilmeisesti yksinkertaisesti patenttitoimiston virkailijana kymmenen vuotta toimineen Housmanin valinta Lontoon University Collegen latinankielen professoriksi. Tämä tapahtui lokakuussa 1892, Jackson kuoli marraskuussa. Housman ei pystynyt osallistumaan hänen hautajaisiinsa.                   

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

GIORGIONE CASTELFRANCOSSA

Arthur Symons(1865-1945)

Menin etsimään moniväristä sielua,

mutta täällä kaikki värit palavat yhteen valkoiseen

ja ovat näkymättömiä valona;

etsin osia, ja olen löytänyt kokonaisuuden

tässä tyynessä, salaisuudettomassa,

intohimoisessa, mietiskelevässä, koruttomassa

kieltäymyksessä täydellisyyden ilmestyä

enemmän täydellisyyden kaltaisena,

vaatetettuna johonkin kohtuuttomuuteen.

(Giorgione at Castelfranco; The Fool of the World and Other Poems, 1906, sivu 15.)

Giorgione(noin 1473/74 tai 1477/78-1510) oli kotoisin Pohjois-Italian Castelfranco Veneton kaupungista, jonka katedraaliin hän maalasi alttaritaulun noin 1503-04, Castelfrancon Madonnan. Hän kuoli ruttoon Venetsiassa.

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KARNEVAALISSA

Arthur Symons(1865-1945)

Ulos lukemattomista tunneista

   elämän kohtalon meille tiukasti sulkeman,

   ovatko mitkään tunnit yhä odottavat

tulemistamme, arvoisia olemaan meidän?

Elämä, kirjavuudessaan, pudottaa ryöppyinä

   yhä herkkien tuntien ruusun,

   mutta sinä ja minä olemme tulleet liian myöhään

Kukkien Karnevaaliin.

Meille ruusut ovat harvoin suloisia,

ja tuskin nopsia kiitävät jalat

   missä naamionäytelmästä naamionäytelmään hetket kutsuvat;

kaikki on ollut meidän mitä olemme janonneet,

ja nyt olemme hieman väsyneet

   ikuiseen karnevaaliin.

(In Carnival; The Savoy, 3. numero, heinäkuu 1896, sivu 58.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RAKASTETTU LAAKSO

William Wordsworth(1770-1850)

"Rakastettu Laakso!" sanoin, "kun olen tutkiva
nuo monet merkinnät lapsellisten vuosieni,
muistaminen itseni ja toverieni
on painava alas minut: miettiä mikä on poissa
on oleva kammottava ajatus, jos elämällä yhtään on."
Mutta, kun Laaksoon tulin, mitkään pelot eivät
hätäännyttäneet minua; katsoin ympärilleni, mitään kyyneliä vuodattamatta;
syvää ajatusta, tai kammottavaa näkyä, minulla ei ollut yhtäkään.
Tuhansien vähäpätöisten kuvitelmien vuoksi olin huonotuulinen,
nähdäkseni Puut, joita olin pitänyt niin korkeina,
vain kääpiöinä; Purot niin kapeat, Niityt niin pienet.
Jonglöörin Palloja vanha Aika ympärillänsä heitteli;
katsoin, tuijotin, hymyilin, nauroin; ja kaikki
paino surun hämmästykseen katosi.

(Beloved Vale, kirjoitettu 1806, julkaistu 1807.)

#WilliamWordsworth #Wordsworth Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #RomantiikanRunous Romantiikka #Romantiikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KANSANLAULU

Alix Egerton(1870-1932)

Elät poissa keskellä tähtien,

   kuin kuu valkoinen.

Kasvosi katsovat pimeään maailmaan

   tyynenä valkoisena kukkana.

Valtoimet hiuksesi ovat meripihkankultaiset,

   kuin puut syksyiset.

Ja minä, orja, jalkojesi alla

palvon kamaraa jolle hohdat.

Jos olisin Rakkaasi, sinut kietoisin

   viittaan tähtien,

ja keskellä kaikkien Idän ruusunlehtien

   reittisi olisi.

Jos olisin jumala, minun pitäisi kateellinen olla

   maailmalle rakastamallesi,

ja kutsua sinut kaukaisille keltasoihdun niityille.

Mutta koska en ole mitään, polvistun orjana,

lasken sydämeni kuunvaloon kasvojesi,

ja kun varjosi lankeaa ylle sydämeni, se

     vuotaa.

[A Folk-song; The Lady of the Scarlet Shoes and Other Verses (Lontoo: Elkin Mathews 1903), sivut 53-54.]

Alix Egerton oli englantilainen kuvataiteilija ja runoilija.

#AlixEgerton #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

PYRENEIDEN LAULU

Alix Egerton(1870-1932)

Hymystäsi kudon hopeaisen verkon,

ja kun päivä vähenee iltamessuun

taitan sen sydämeni ympärille, tämän hunnun kimmeltävän,

ja istun ja uneksin siellä hymyysi verhottuna.

Sanasta sinulta kudon laulun,

ja himmeä musiikki jonka vain minä kuulen

virtaa halki tuntien auringonpaisteen ja myrskyn,

tähtien musiikki yhdestä sanasta.

Hiljaisuuksistasi rakennan taivaani,

oudon kauniin puutarhan alla kuun nukkuvan;

keskellä maailman melua ja puhetta

asustan siellä Hiljaisuuksieni Taivaassa.

[A Song of the Pyrenees; The Green Sheaf, No. 1, 1903, i. s. (iv); The Lady of the Scarlet Shoes and Other Verses, 1903, sivu 55.]

Alix Egerton oli englantilainen kuvataiteilija ja runoilija.

#AlixEgerton #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TIE ELÄMÄ TOTUUS

John Gray(1866-1934)

Me katsomme nuppua keväällä, kallistaen korvaa

kuullaksemme nuoren lehden sammaltavan tupessa;

laskemme kimaltavat hetket, alla

kesän lepattavan rattaiston varjon;

uurastuksemme varovainen, jottei sieni tai puuska lakastaisi

tai ravistaisi tuoksuvaa, terälehdenarvokasta seppeltä;

kunnes tulee hetki jolloin luovuttaisimme

lehden joka riippuu viimeisenä, kaikista kaikkein kallein.

Oi Elämä, kun ei ole mitään välissä Sinun ristisi

ja vastaanottajan, paitsi Sinun veresi ja kuolettava hikesi,

sitten vajoavat hyvä, paha; voitto, menetys;

hetki tai tekosyy iloitsemiseen tai suremiseen;

putoavat kaikki elämän lehdet vailla katumusta;

oi Tie, oi Totuus, on tarpeeksi elää.

(Via Vita Veritas. The Venture: an Annual of Art and Literature, numero 2, 1905, sivu 62.)

John Gray lähti vaatimattomista oloista Lontoon köyhälistökortteleista, työskenteli metallityöläisenä ja iltaopintojensa ansiosta läpäisi Iso-Britannian ulkoministeriön virkatutkinnon, jonka palveluksessa hän toimi kirjastonhoitajana ennen kääntymystään katolilaisuuteen ja kouluttautumistaan papiksi. Uskonnollisen uran valitsemisen syyksi on selitetty hänen tuttavansa Oscar Wilden oikeudenkäyntiä. Gray vihittiin papiksi vuonna 1901 ja hoiti uskonnollisia virkoja Skotlannissa eläen, ainakin ulkoisesti, platonisessa suhteessa toisen miehen kanssa. 

#JohnGray #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

OI RAKASTAVAISENI

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset,

ensimmäisiin asioihimme,

ei murhaa erottamassa meitä

eikä aikaa antamassa meidän unohtaa.

Sellaisina salaperäisinä aikakausina

oikeudenmukaisuuden selkeys kohoaa meissä

antaen voimia äänillemme

varten unelmia

ja päiviä jotka tekevät meistä veljiä

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset

sinne missä tunteenpalo on liekki

ja sorron tuli vuodattaa vertamme.

Tänne monta jalkapolkua ajoivat minut:

lapseni silmät kertovat tarinoita

varastetuista kodeista, maanpaosta

ja paimentolaistemme suruista

Hänen lupauksensa on kestävä

että olemme palaava

vaikka yömme on pitkä

Tässä on Haifa ja Nasaret

tässä on Jaffa

murtamaan sydämen lempeimmin käsin

joen silmä antaa meille

katkeruutta ja huokauksia

mutta päivät kuiskaavat meille

kaipaus on vavisuttanut minua

takia ystävien, pelien,

siellä missä odotuksen kammiot huutavat äänekkäästi

Olemme tuleva jonakin päivänä, oi rakastavaiset

Oikeudenmukaisuus on puhuva hitaasti

joten älä lykkää unelmaa

tai kiirehdi aikaa

Monet kotimme kulmat

ovat kiedotut historiaamme

aika ei sulkenut meitä pois

heidän hullu paha koneensa

ei murskannut toiveitamme

oikeudenmukaisuuden tuoksu nukkuu verisuonissa

haudattuna sisällemme

vaikka jalkapolkumme pitenivät

ja murhenäytelmämme menivät mielipuolisuutta pidemmälle

oikeus on tuleva, hitaasti

hitaasti tuleva meille.

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin tekemästä englanninkielisestä käännöksestä O My Lovers.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemmAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UNETON

John Todhunter(1839-1916)

1.

Pyysin metsiä, ja pyysin virtoja

lähettämään minulle tyyniä, ja onnellisia unia.

2.

Mutta yö oli vihainen, ja sen sijaan lähetti

rumimmat peikkonsa vaivaamaan vuodettani.

3.

Eivät olleet suruni, eikä turhamainen rakkaudenjanoni:

Puoliksi nääntyneet syntini, se oli, mikä pahiten vaivasi.

(Sleepless, Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 35.)

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAAN MARTTYYRIT

Stephen Phillips(1864-1915)

Monet ovat Marttyyrisi, Maa, vanhastaan,

jotka putosivat punaisiin liekkeihin, kuin kylmille kukille;

mutta me, Sinun runoilijasi, toisessa tulessa,

ja sisempään pahemmassa liekissä raukenemme;

sillä sen mikä heidän ruumiinsa tuhkaksi teki

sielumme kuluttaa; me lakastumme tuolla roviolla.

Me palamme, silti elämme; he kuolivat hetkessä;

me olemme Sinun todelliset Marttyyrisi, Sinun todellinen ylpeytesi.

(Earth’s Martyrs; The Venture: an Annual of Art and Literature, numero. 1, 1903, sivu 112.)

Stephen Phillips oli englantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija.

#StephenPhillips #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos