Frank O'Hara(1926-1966)
Poimin puunlehden
tänään jalkakäytävältä.
Tämä vaikuttaa lapselliselta.
Lehti! olet niin iso!
Kuinka voit vaihtaa
väriäsi, sitten vain pudota!
Aivan kuin ei olisi
sellaista asiaa kuin suoraselkäisyys!
Olet liian rentoutunut
vastataksesi minulle. Olen
liian pelästynyt vaatimaan.
Lehti! älä ole hermoheikko
kuten pieni kameleontti.
Les Étiquettes Jaunes on suomennettu Donald Allenin(1912-2004) toimittamasta kirjasta The Selected Poems of Frank O'Hare(New York: Vintage Books, 1974), sen sivulta 9.
Frank O'Hara oli yhdysvaltalainen, Harvardin ja Michiganin yliopistoissa englanninkieltä opiskellut kirjailija, korkeakoulunopettaja, kriitikko, kustannustoimittaja taidelehdessä, ja museokuraattori. Runoilijana hän kuului New Yorkin koulukuntaan. O'Haran esikoisrunokokoelma ilmestyi vuonna 1952.
#FrankOHara #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti