ASIOITA JOTKA HALUAN PÄÄTETTÄVÄN

Izumi Shikibu(n. 974-1033 jälkeen)

Kenen ei pitäisi olla olemassa

tässä maailmassa,

hänen joka unohtaa

vai sen

joka unohdetaan?

Mikä on parempaa,

rakastaa

yhtä joka on kuollut

tai olla näkemättä

toisianne kun olette elossa?

Mikä on parempi,

kaukainen rakastaja

jota kaipaat

vai se jonka näet päivittäin

ilman halua?

Mikä on vähiten epäluotettava

joukossa häilyvien asioiden -

nopeat kosket,

virtaava joki,

vai tämä ihmisten maailma?

Käännetty Mariko Aratanin ja Jane Hirschfieldin(1953-) englanniksi kääntämästä kokoelmasta The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu: Women of the Ancient Court of Japan i. p.(1. painos 1988, tämän version ensimmäinen painos 1990), sivulta 81.

#IzumiShikibu #Japani #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #TankaRuno #TankaRunot #TankaRunous