KAUPUNGIT JA VALTAISTUIMET JA VALLAT

Rudyard Kipling(1865-1936)

Kaupungit ja Valtaistuimet ja Vallat,

   seisovat Ajan silmässä,

lähes yhtä kauan kuin kukat,

   jotka päivittäin kuolevat;

mutta, kuten uudet nuput ilmaantuvat

   ilahduttamaan uusia ihmisiä,

ylös kulutetusta ja harkitsemattomasta Maasta

   Kaupungit uudestaan nousevat.

Tämän vuodenajan Narsissi,

   hän ei koskaan kuule,

mikä muutos, mikä sattuma, mikä koleus,

   niitti viimevuotisen;

mutta uskaliain ilmein,

   ja tiedoin vähin,

pitää seitsemän päivän kestonsa

   olevan jatkuva.

Joten Aika joka on ylen ystävällinen,

   kaikelle joka on,

määrää meidät yhtä sokeiksi,

   yhtä rohkeiksi kuin Narsissi:

Että jopa itse kuolemassamme,

   ja hautaamisessamme varmassa,

varjo varjolle, hyvin vakuutettuna, lausui:

   "Katso kuinka kestää työmme!"

Cities and Thrones and Powers, julkaistu ensi kerran vuonna 1906, on käännetty kokoelmasta Gunga Din and Other Favourite Poems(New York: Dover Publications, Inc. 1990), kirjan sivuilta 54-55.

Kiplingillä on runossa ylenpalttinen tapa käyttää pilkkua, jonka olen säilyttänyt.

#RudyardKipling #Kipling #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos