VIERAANTUNUT

Walter de la Mare(1873-1956)

Kukaan ei ollut kanssani siellä -

onnellinen minä olin - yksin;

silti auringonpaisteesta äkisti

   ilo oli poissa.

Lintu yksinäisessä talossa

surulliset kaiut soimaan saa,

lepattaen huoneesta huoneeseen

   siivillä levottomilla:

Kunnes sen varjoista hän lentää,

ja jättää hylätyksi ja hämäräksi

kapeat autiudet yksinäiset

   hänelle niin vieraat.

Joten, kun oikukkain sydämin

iloitsin päivässä väistyvässä,

läsnäolo mieliani vieraannuttama

   meni pois surullisena.

Estranged on suomennettu kokoelmasta The Listeners and Other Poems(1912). Tämä on vaihtoehtoinen käännös, muokattu aiemmasta.

#WalterDeLaMare #deLaMare #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos