SYKSYLLÄ

Arthur Symons(1865-1945)

    Hauras syksy sytyttää lehdillä

    vuoden loppumisen merkin.

    Tuuliset sateet ovat täällä,

kosteat yöt ja puhaltavat tuulet räystäiden ympärillä.

    Täällä laaksossa, usvat alkavat

    henkimään jokivarren ympärillä

    syksyajan henkäystä.

Tummat pellot odottavat syksyn vastaanottaakseen.

    Ja sinä, ja sinä olet kaukana.

    Oi, tämä on se, eikä sade

    nyt äänekkäänä vasten ikkunaruutua,

mikä vie valon ja värin päivästä!

In Autumn on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896, 1. painos 1892), sen sivulta 88.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos