SEPELI

Gary Snyder(1930-)

Laske alas nämä sanat

Mielesi eteen kuin kivet.

          asetettuina vakaasti, käsin

Parhaaseen paikkaan, asetettuina

Eteen mielen kehon

          avaruudessa ja ajassa;

Kiinteys kaarnan, lehden, tai muurin

          asioiden sepeli:

Mukulakiveys linnunradan.

          harhautuvat planeetat,

Nämä runot, ihmiset,

          kadonneet ponit

Perässä raahautuvine satuloineen,

          ja kiviset ketterien eräreitit.

Maailma kuin loputon

         neljäulotteinen

Go-peli.

         muurahaisia ja pikkukiviä

Ohuessa savimaassa, jokainen kivi sana

         virran pesemä kivi

Graniittia: kaiverrettu

         piinalla tulen ja taakan

Kristalli ja maakerrostumat polttavina liitettyinä

         kaikki muutosta, ajatuksissa,

Kuten asioissa.

         

(Riprap, 1959.)

Runon kääntäminen oli tässä tapauksessa sen pelkistämistä. Snyder käyttää englanninkielen monimerkityksellisyyttä useiden sanojen kohdalla tavalla, jota ei voi sisällyttää suomenkieliseen käännökseen. Useissa kohdin myös suomennoksessa alkuperäisen ajatusvirta täytyi katkaista, sanojen taivutuksen vuoksi, ja valita missä kohdin "puuttuva" välimerkki loogisimmin olisi - runon kuunteleminen Snyderin itsensä lukemana auttaa tässä yllättävän vähän. Snyder ei seuraa englanninkieliselle runoudelle tyypillistä tapaa kirjoittaa jokaisen rivin ensimmäinen kirjain isolla sisennettyjen rivien osalta, joten uskollisuuden ja selkeyden vuoksi en ole normaaliin tapaani kirjoittanut lauseita aloittamattomia rivejä pienellä. Kokonaisuudessaan runossa näkyy kiinalaisen runouden vaikutus mitä monitulkintaisuuteen ja pelkistämiseen tulee.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RipRap #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi