Mosab Abu Toha(1992-)
Bob Kaufmanin mukaan
Makuuhuoneeni katto, jääkaappini
ja kuiva leipä sisällä,
muistikirja jonka sisään kätkin rakkauskirjeet
vaimoltani ennen kuin menimme naimisiin,
vieraat kolikot säästöpossussani,
umpeutuneet luottokorttini
ja veljeni kuolintodistus,
sirpaleenpalaset jokaisessa tai lähellä
jokaista näistä.
(Who Has Seen the Wind?; Forest of Noise, 2024.)
Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.
Bob Kaufman(1925-1986) oli yhdysvaltalainen, Beat-sukupolveen kuulunut, afroamerikkalaiset ja juutalaiset sukujuureet omannut runoilija, jonka runo Who Has Seen the Wind?(1967) oli itsessään englantilaisen runoilijan Christina Rossettin(1830-94) runon Who Has Seen the Wind(1872) innoittama.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti