PUNAINEN, PUNAINEN RUUSU

Robert Burns(1759-1796)

Rakkauteni on kuin punainen, punainen ruusu

   juuri puhjennut kesäkuussa:

Oi rakkauteni on kuin sävel

   joka on suloisesti soitettu soinnukkaasti.

Niin kaunis olet, tyttöni korea,

   niin syvään rakastunut minä;

ja olen rakastava sinua yhä, kultani,

   kunnes kaikki meret kuivuvat.

Kunnes kaikki meret kuivuvat, kultani,

   ja kivet sulavat auringossa

olen rakastava sinua yhä, kultani,

   kun hiekat elämän yhä juoksevat:

Ja hyvästi sinulle, ainoa rakkauteni!

   Ja hyvästi sinulle hetkeksi!

Ja olen tuleva taas, rakkaani,

   vaikka kymmenentuhannen peninkulman takaa.

(A Red, Red Rose, 1794.)

#RobertBurns #RobbieBurns #Burns #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti