NEITO PIENI

Dollie Radford(1858-1920)

Neito pieni oletko yksinäinen,

      seisoen siellä varrella meren,

ovatko silmäsi siniset surulliset vai vain

      täyttämät unelmien liian kauniiden minulle.

Tekevätkö kesätuulet

      keijukaismusiikkia hiekalla,

ja äänettömät aallonväreet murtuen,

      jostakin meren kietomasta keijukaismaasta.

Oi, tuoksuvat kukkaset eivät

      koskaan kuihdu tuossa suloisessa aurinkoisessa säässä,

ja keijukaiskansa aina

      lähettää sinulle unelmia ja haaveita harvinaisia.

Neito pieni, sinun täytyy vain

      pitää silmäsi siniset selkeinä ja vapaina,

ja et ole koskaan yksinäinen,

      seisoen siellä varrella meren.

Little Maiden on suomennettu kokoelmasta A Light Load(1891), sivulta 26.

#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous