Richard Aldington(1892-1962)
He ovat repineet kultaisen kaskashiusneulan
tukastani;
ja raastaneet hopeiset sandaalit
nilkoistani.
He ovat vieneet minulta ystäväni
joka tunsi pyhän viisauden runoilijoiden,
joka oli juonut juhlassa
jossa Simonides lauloi.
Enää en kävele tyynissä puutarhoissa
oliivien valkoisessa usvassa;
enää en ota ruusukruunua
valkoisista käsistä neidon.
Minä, joka olin vapaa, olen orja;
runottaret ovat unohtaneet minut,
jumalat eivät kuule minua.
Täällä ei ole kukkia rakastaa;
mutta kaukana uneksin näkeväni
taipuneita unikkoja ja kuolemattoman valkosoihdun.
Captive on käännetty vuonna 1919 ilmestyneen kokoelman War and Love (1915-1918) sivulta 20.
#RichardAldington #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti