PÄÄRYNÄPUU

Allen Upward(1863-1926)

Tätä varjon suovaa päärynäpuuta sinä

älä satuta, tai karsi sen lehvästöä;

alla sen nukkui Shaoun herttua.

Tätä varjon suovaa päärynäpuuta sinä

älä satuta, äläkä taita yhtä lehtistä oksaa;

alla sen viipyi Shaoun herttua.

Tätä varjon suovaa päärynäpuuta sinä

älä satuta, tai taivuta yhtä lehtistä oksaa,

alla sen pysähtyi Shaoun herttua.

Allen Upward oli brittiläinen kirjallisuuden moniottelija, lakimies ja poliittinen aktivisti, joka päätyi itsemurhaan.