Pierre de Ronsard(1524-1585)
Luonto koristellen naisen joka oli
painostava mitä kapinallisimmat lempeydellänsä
antoi hänelle lahjan kauneuden kauneimmista,
joita oli säästänyt tuhat vuotta.
Kaikesta mitä Luonto hautoi ahnaasti
kauneudesta, siveydestä ja kunniasta siipiensä alla,
kuolemattomat sulot sekoitti
kauniisiin silmiinsä, mikä Jumalia liikutti.
Hän oli tuskin laskeutunut taivaasta
kun näin hänet, jolloin järkyttynyt sieluni
tuli hulluksi, ja koskettavalla iskulla
Ylpeä Kohtalo kaiversi hänet sieluuni,
jotta, eläen tai kuollen, ei ole minulla koskaan toisen naisen
muotokuvaa painettuna sydämeeni.
(Nature ornant la dame; Les Amours de Cassandre, 1552.)
Runon kohde on italialaissyntyinen pankkiirin tytär Cassandra Salviati(1530/1531-1607), jonka Ronsard oli tavannut vuonna 1545, vuotta ennen tämän avioliittoa Jean de Peignén(k. 1580) kanssa.
#PierredeRonsard #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti